Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Quelques traductions
Message de suzy123 posté le 04-05-2011 à 09:17:13 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai quelques phrases à traduire, pourriez-vous m'aider à les corriger s'il vous plaît?
Merci pour vos réponses.
1°) Je suis française et je vis entre le sud de la France et NYC.
- I am French and I live between the south of France and NYC.
2°) Quelqu'un passionné par la vie, qui aime tous les cadeaux que la vie nous offre.
- Someone passionnate about life who enjoys all the gifts with which we are blessed each day.
3°) Life moves in circles, no starting, no endings.
Que veux dire cette phrase en "français"?
Merci pour votre aide,
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-05-2011 09:36
Message de suzy123 posté le 04-05-2011 à 09:17:13 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai quelques phrases à traduire, pourriez-vous m'aider à les corriger s'il vous plaît?
Merci pour vos réponses.
1°) Je suis française et je vis entre le sud de la France et NYC.
- I am French and I live between the south of France and NYC.
2°) Quelqu'un passionné par la vie, qui aime tous les cadeaux que la vie nous offre.
- Someone passionnate about life who enjoys all the gifts with which we are blessed each day.
3°) Life moves in circles, no starting, no endings.
Que veux dire cette phrase en "français"?
Merci pour votre aide,
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-05-2011 09:36
Réponse: Quelques traductions de notrepere, postée le 05-05-2011 à 07:38:56 (S | E)
Hello1°) Je suis française et je vis entre le sud de la France et NYC.
- I am French and I live between the south of France and NYC.
OK
2°) Quelqu'un passionné par la vie, qui aime tous les cadeaux que la vie nous offre.
- Someone passionnate about life who enjoys all the gifts with which we are blessed each day.
OK, ou Someone passionate about life who enjoys all the gifts that life has to offer.
Réponse: Quelques traductions de dolfine56, postée le 05-05-2011 à 10:12:34 (S | E)
Bonjour,
3°) Life moves in circles, no starting, no endings.
Que veux dire cette phrase en "français"?
Je dirais:
la vie évolue en cercles, ni commencement ni fin.
Ici, la vie est comparée à un cercle; elle n'a ni commencement ni fin.
On ne parle pas des hommes dont la vie a un commencement et une fin, mais de la vie en général qui se transmet d'un individu à un autre et ne connait donc pas de fin....en théorie!
Bonne journée.
Réponse: Quelques traductions de suzy123, postée le 05-05-2011 à 10:41:10 (S | E)
Merci beaucoup pour votre aide.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 