Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Traduction/Correction

    Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Traduction/Correction
    Message de nehla17 posté le 16-08-2011 à 23:57:44 (S | E | F)
    Bonjour,

    J'ai besoin d'aide, pouvez-vous corriger mes phrases svp s'il vous plaît ?
    (je sais que mon anglais est vraiment nul)
    Peut-on dire :

    "Motivated waitress with experience in restoration"

    "Voluntary work in a nursing home during one year/ for year ? "
    (help to meals, reading, help to care, organization of free time)

    "Voluntary work in an association which helps childrens in trouble
    scholastic."
    (help to homeworks,games, cultural exits)

    "Voluntary work in an association to help foreign adults"
    (lessons of French)

    "Outside work I have a general interest in the arts and regularly visit museums,theatres and cinemas."

    -------------------
    Modifié par lucile83 le 17-08-2011 08:30

    -------------------
    Modifié par lucile83 le 17-08-2011 09:14
    Sujet fermé en attendant des phrases travaillées par vous-même.Merci de me contacter par mp.

    -------------------
    Modifié par lucile83 le 17-08-2011 18:30
    Sujet rouvert pour que nehla17 puisse donner un texte remanié.


    Réponse: Traduction/Correction de notrepere, postée le 17-08-2011 à 00:21:27 (S | E)
    Hello

    Motivated waitress with experience in restoration [je ne comprends pas]

    On dit: help with + nom ou help to + verbe
    help with meals...
    help to serve meals...
    French lessons
    ...in trouble scholastic [c'est un adjectif; il faut le mettre avant le nom OU utiliser 'scholastically']
    cultural exits
    during for one year




    Réponse: Traduction/Correction de lucile83, postée le 17-08-2011 à 08:42:10 (S | E)
    Bonjour,
    Merci de faire un double clic sur le mot à traduire et vous obtenez un dictionnaire en ligne qui vous donnera toutes les informations.

    Quand vous aurez recherché le vocabulaire et envisagé une traduction ,merci de la proposer,nous vous aiderons pour la finaliser si besoin est.
    Best wishes.

    PS: vous avez utilisé un traducteur automatique ce qui donne des phrases incompréhensibles.
    Le mot 'restoration' n'a rien à voir avec le domaine de la restauration/cuisine/service etc.



    Réponse: Traduction/Correction de willy, postée le 17-08-2011 à 08:43:16 (S | E)
    Hello!

    Quelques indications supplémentaires :

    - Restauration = catering (restoration>>>pour une maison, un meuble !)

    - Children with learning difficulties
    - Homework (pas de pluriel en anglais)
    - Cultural outings

    - Association helping foreign adults with their transition to a new culture/language (French)



    Réponse: Traduction/Correction de nehla17, postée le 17-08-2011 à 21:02:41 (S | E)
    Hello,

    Motivated waitress with experience in catering.

    Voluntary work in a nursing home for one year
    (Help to serve meals,reading,care, organization of free time)

    Voluntary work in an association wich helps children with learning difficulties
    (help with homework, games, cultural outings)

    Voluntary work in an association helping foreign adults with their transition to a new culture/language
    (French lessons)

    -------------------
    Modifié par lucile83 le 17-08-2011 21:12




    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais










    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.