Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Correction/traduction
Message de franceman posté le 20-09-2011 à 18:47:23 (S | E | F)
Hello
Please could you checkand turn into a more idiomatic form my translation from French into English?
Thank you for your help.
1-Je suppose qu'il est interdit de révéler de telles choses sur le forum -
I guess it is forbidden to bring to light such things on the forum -
2-Cette actrice avait du mal à supporter l'eau glacée , mais à aucun moment elle ne le laissait paraître -
Elle jouait parfaitement son rôle -
this actress had difficulties to bear the cold water , but at no time she let it appear -
She played her role perfectly -
3-En général les filles sont très futées - Celles -ci ont certainement trouvé une astuce pour contourner le reglement voir ce qu'on disait sur elles -
Generally the girls are very sharp - These have for sure founded a trick to turn around the rules and see what was said about her -
-------------------
Modifié par lucile83 le 20-09-2011 19:17
Message de franceman posté le 20-09-2011 à 18:47:23 (S | E | F)
Hello
Please could you check
Thank you for your help.
1-Je suppose qu'il est interdit de révéler de telles choses sur le forum -
I guess it is forbidden to bring to light such things on the forum -
2-Cette actrice avait du mal à supporter l'eau glacée , mais à aucun moment elle ne le laissait paraître -
Elle jouait parfaitement son rôle -
this actress had difficulties to bear the cold water , but at no time she let it appear -
She played her role perfectly -
3-En général les filles sont très futées - Celles -ci ont certainement trouvé une astuce pour contourner le reglement voir ce qu'on disait sur elles -
Generally the girls are very sharp - These have for sure founded a trick to turn around the rules and see what was said about her -
-------------------
Modifié par lucile83 le 20-09-2011 19:17
Réponse: Correction/traduction de notrepere, postée le 20-09-2011 à 22:24:20 (S | E)
BonjourI guess it is forbidden to bring to light (1) such things on the forum -
(1) Je dirais 'to disclose'
This actress had difficulties to bear (2) the cold water , but at no time did she let it
She played her role perfectly -
(2) forme verbe +ing sans 'to' mais je dirais "The actress couldn't stand the freezing water"
Generally the girls are very sharp - These have for sure (3) founded (4) a trick to turn around the rules and see what was said about her (5) -
(3) pourquoi pas 'certainly'?
(4) mauvais participe passé
(5) il faut un pronom pluriel
Réponse: Correction/traduction de dvn44, postée le 21-09-2011 à 09:29:15 (S | E)
Hello,
Concernant la dernière phrase, je peux vous proposer ceci :
Girls are usually very sharp (or canny) - These have certainly found a trick (or a dodge) to turn around (or to skirt) the rules and hear what was said about them.
Cordialement.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 