Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Corriger/ phrases

    Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Corriger/ phrases
    Message de franceman posté le 24-09-2011 à 13:51:38 (S | E | F)
    Hello,

    Please could you correct and improve my translation?
    Thank you for your help -


    1-This sentense was written by a Scotsman - I've tried to translate it - Do you think my translation is fine ?
    They cannot handle negative comments about her input to the show -
    Ils ne savent pas comment faire , face aux mauvaises critiques qui concernent son entrée dans le spectacle -

    2-Le principal est d' être aidé par quelqu'un dont l'anglais est la langue de naissance - Peu importe qu'il soit anglais américain canadien ou australien -
    The main thing ( the most important thing ? ) is to be helped by somebody whose english is native language ( first language ? ) - It doesn't matter if he is english american canadian or australian -

    3-Elle lui en veut de ne pas lui avoir rendu visite à l'hopital -
    She is angry against him * , not being called on at hospital
    * it is the meaning but maybe have you also an expression to express that ?

    4-D'après ce que je sais , l'émission n'aura pas lieu -
    According to what I know ( as I know ? ) , the issue won't take place -

    5-Si je veux parler à cette personne , on me repasse la plupart du temps une autre plus disponible -
    If I want speaking to that person , I get put through most times to an other who is more available -

    6-Elle passe la moitié de sa journée vautrée sur le canapé -
    She spend half of her day --- ? on the sofa -

    -------------------
    Modifié par lucile83 le 24-09-2011 19:09


    Réponse: Corriger/ phrases de gerondif, postée le 24-09-2011 à 14:44:46 (S | E)
    bonjour,

    1-This sentense was written by a Scotsman - I've tried to translate it - Do you think my translation is fine ?
    They cannot handle negative comments about her input to the show -
    Ils ne savent pas comment faire , face aux mauvaises critiques qui concernent son entrée dans le spectacle -

    2-Le principal est d' être aidé par quelqu'un dont l'anglais est la langue de naissance - Peu importe qu'il soit anglais américain canadien ou australien -
    The main thing ( the most important thing ? ) is to be helped by somebody whose english is (his or her)native language (on dit aussi mother tongue)( first language ? ) - It doesn't matter if he is english american canadian or australian -(majuscules aux noms de langues et adjectifs de nationalités )

    3-Elle lui en veut de ne pas lui avoir rendu visite à l'hopital -
    (en vouloir à quelqu'un pour avoir fait ceci ou cela: to resent somebody for doing this or that, for visiting...)
    She is angry against him * , not being called on at hospital
    * it is the meaning but maybe have you also an expression to express that ?

    4-D'après ce que je sais , l'émission n'aura pas lieu -
    According to what I know ( as I know ? ) , the issue(plutôt the show) won't take place -

    5-Si je veux parler à cette personne , on me repasse la plupart du temps une autre plus disponible -
    If I want speaking(I want + infinitif complet: I want to see you) to that person , I get put through most of the time to an other one/person who is more available -

    6-Elle passe la moitié de sa journée vautrée sur le canapé (double cliquez sur vautrer dans le dictionnaire en ligne français-anglais)
    She spend(le s du présent simple 3ème personne) half of her day --- ? on the sofa -





    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais

    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.