Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Sens/ vulnérabilité

    Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Sens/ vulnérabilité
    Message de maya-7 posté le 27-01-2012 à 15:20:16 (S | E | F)
    Bonjour !

    Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît car je ne suis pas sûre de bien comprendre le sens de cette fin de phrase :

    " Any protections must be developed by considering the fact of vulnerability, and not social contracts, as establishing duties other less-vulnerable and powerful people have to them. "

    Je crois comprendre que la solution n'est pas d'imposer des devoirs aux plus riches et aux plus puissants, en n'offrant que des droits aux plus vulnérables, mais bien de prendre en compte la vulnérabilité que chacun possède (à un degré différent) ?

    Je sais bien que ce n'est pas la traduction , mais mon but ici est seulement de comprendre le sens général du propos, l'idée en somme !
    Merci d'avance pour votre aide !!

    -------------------
    Modifié par lucile83 le 28-01-2012 09:05


    Réponse: Sens/ vulnérabilité de willy, postée le 27-01-2012 à 18:27:52 (S | E)
    Hello!

    Voici ma version (différente de la tienne !) :

    Dans les protections qu'il faut développer, prendre en compte le degré de vulnérabilité et non la position dans l'échelle sociale (NB: on dit dans le texte que les personnes à aider se trouvent à tous les degrés de l'échelle sociale), en déterminant les devoirs des mieux nantis à l'égard des moins bien nantis.



    Réponse: Sens/ vulnérabilité de maya-7, postée le 28-01-2012 à 01:08:44 (S | E)
    je comprends mieux maintenant !!




    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais

    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.