Particules/verbes synonymes

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Particules/verbes synonymes
Message de ken59 posté le 12-02-2012 à 11:35:05 (S | E | F)
Bonjour,

j'ai juste besoin d'une petite précision .
C'est à propos des verbes à particules.
J'ai remarqué que beaucoup d'entre eux avaient pratiquement la même definition que certains (voire même beaucoup)verbes réguliers/irréguliers.
Par exemple : to understand/figure out : comprendre.
to rise/get up : se lever.

Quand utiliser l'un ou l'autre ?
Merci d'avance à ceux qui prendront de leur temps pour m'éclairer là-dessus .

-------------------
Modifié par lucile83 le 12-02-2012 11:43

---

Réponse: Particules/verbes synonymes de sherry48, postée le 12-02-2012 à 15:09:59 (S | E)
Hello ken59.
If you wrote some sentences in French, and I knew all the words, I could say that I understand what you wrote. If there were a few words that were new to me, but I could use the context to help me understand, then I figured it out. Figure out requires more thinking. You can figure out a math problem, for example.
As for rise and get up, rise seems perhaps old-fashioned or pretentious to the American ear, so it's usually get up. Rise is used in other contexts, such as bread making, water level, etc.
Have a nice day. Sherry

---

Réponse: Particules/verbes synonymes de lucile83, postée le 12-02-2012 à 15:29:10 (S | E)
Hello,

The sun rises in the East
I get up at 8:00

---

Réponse: Particules/verbes synonymes de sherry48, postée le 12-02-2012 à 18:08:03 (S | E)
Hello.
Lucile is exactly right. The other case that comes to mind is in the courtroom, with the instruction, "All rise" as the judge enters.
Sherry

---

Réponse: Particules/verbes synonymes de ken59, postée le 12-02-2012 à 20:10:40 (S | E)
Thank you ! I understand now Have a nice day too

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais