Phrase/correcte

Phrase/correcte
Message de naylah posté le 24-02-2013 à 15:55:31 (S | E | F)
Bonjour,
cette phrase est elle correcte s'il vous plaît?
you have to sit absolutely still ?
Vous devez absolument rester assis....
Je ne comprends pas la présence de "still" ;je sais que ça insiste sur le fait que ma personne doive rester assise "toujours"... aussi je me demandais si la tournure était correcte ou familière... je l'ai entendue dans LOST et je peux mettre un lien vidéo si nécessaire.
Merci d'avance pour vos réponses

-------------------
Modifié par lucile83 le 24-02-2013 18:11

---

Réponse: Phrase/correcte de komiks, postée le 24-02-2013 à 16:13:17 (S | E)
Hello !
"Still" n'a pas seulement le sens de "toujours".
En tant qu'adjectif, il peut aussi vouloir dire "sans bouger, calme, tranquille" : Lien internet
Hope this helps !

---

Réponse: Phrase/correcte de lucile83, postée le 24-02-2013 à 18:15:00 (S | E)
Hello

Comme komiks l'a indiqué, vous pouvez faire un double clic sur le mot clé et obtenir ainsi un dictionnaire en ligne qui vous donnera toutes les informations.
Cordialement.

---

Réponse: Phrase/correcte de naylah, postée le 25-02-2013 à 18:18:21 (S | E)
ah ok !!!! en effet STILL mettrait plus de sens dans la phrase : la femme est enceinte et doit rester sagement assise !!
Merci Lucile et Komiks ! aucun site de traduction n'a pu me traduire la phrase correctement et adroitement....

-------------------
Modifié par naylah le 25-02-2013 18:19

-------------------
Modifié par lucile83 le 25-02-2013 22:03

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais