Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Futur/subordonnées de temps

    Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Futur/subordonnées de temps
    Message de paspa47 posté le 15-11-2013 à 10:16:18 (S | E | F)
    Bonjour,
    J'ai besoin de vos lumières.

    Le test d'anglais N° 16209 indique:
    "4) parler d'une action qui aura lieu dans le futur.
    Consigne: complétez avec le verbe entre parenthèses (le cas échéant) au futur.
    When he ...(be) older, he would like to be a teacher."
    La correction du test propose :
    "When he is older, he would like to be a teacher.
    Dans une proposition subordonnée de temps (When...), il faut utiliser le présent et non le futur."
    Je ne comprends pas pourquoi le verbe être se conjugue au présent (he is)et non au preterit (he was) alors que la 2ème partie de la phrase est au conditionnel (he would like) et non au futur (he will like).
    merci pour votre aide
    paspa47

    -------------------
    Modifié par lucile83 le 15-11-2013 18:21


    Réponse: Futur/subordonnées de temps de gerondif, postée le 15-11-2013 à 19:21:08 (S | E)
    Bonjour,
    vous voulez donc de la lumière !
    Alors voilà:
    Imaginez que le présent soit le sol sous vos pieds et le futur une ligne en haut du mur, au ras du plafond, là où pend l'ampoule !
    En français, quand vous dites: "je te dirai le secret quand tu viendras", vous restez les deux pieds collés au sol et vous dites en regardant la ligne du futur au plafond: je te dirai le secret dans le futur quand tu viendras dans le futur.

    L'anglais "monte" sur la ligne du futur avec sa premièe phrase et considère donc que la deuxième phrase se passe en même temps, au même niveau, et met donc un présent:

    You will come tomorrow and I will tell you the secret tomorrow devient donc:
    I will tell you the secret when you come.vous serez au présent en face de moi quand je vous confierai le secret.

    I will be a teacher when I am older: même combat.
    I would like to be a teacher when I am older: même combat. le futur comme le conditionnel vous font monter sur une autre ligne que celle du plancher et l'action de la subordonnée de temps a alors lieu sur le même plan, d'où le présent.

    Le prétérit n'irait pas: je voudrais devenir prof (dans un futur hypothétique) quand j'étais jeune (dans le passé) ?? impossible !
    "When he was young, he would have liked to become a teacher but he eventually became a surgeon" serait correct, mais il n'y a plus de notion de futur.
    Attention au torticolis si vous appliquez ma méthode!
    Fiat Lux!

    -------------------
    Modifié par gerondif le 15-11-2013 19:49




    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais

    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.