Devoir/ conversation

Devoir/ conversation
Message de egirlnet posté le 15-12-2013 à 12:09:53 (S | E | F)
Bonjour à tous !

Pour jeudi, je dois rédiger une conversation entre un journaliste et un conservateur de musée.
Le premier pense que les musées ne sont pas faits pour les adolescents tandis que l'autre n'est pas d'accord et cite ce qui a été mis en place dans son musée pour attirer les jeunes.
En fait, je ne suis pas sûre de la manière de présenter la conversation.
S'il vaut mieux écrire comme cela:
Journalist : Good morning M. Malchermor !
M. Malchermore : Good morning !
Ou
Good morning M. Malchermor ! said the journalist
Good morning ! replied the curator.

Merci d'avance pour l'aide

-------------------
Modifié par lucile83 le 15-12-2013 13:39

---

Réponse: Devoir/ conversation de komiks, postée le 15-12-2013 à 12:21:07 (S | E)
Bonjour,
Assurément comme ça :
Journalist : Good morning M. Malchermor !
M. Malchermore : Good morning !

Bonne journée

---

Réponse: Devoir/ conversation de egirlnet, postée le 15-12-2013 à 20:08:52 (S | E)
Merci beaucoup !

---

Réponse: Devoir/ conversation de violet91, postée le 15-12-2013 à 21:17:53 (S | E)
Hello ,

En fait si M. Machelmore convient pour monsieur en français , il vous faut 'assurément' Mr ' en anglais pour Mister . ( alors qu'en français Mr signifie monseigneur !)
- Journalist : - Good morning , Mr Machelmore ...Nice to meet you .
-Mr Machelmore :- Good morning sir ( or madam ) , nice to meet you too .

---

Réponse: Devoir/ conversation de lakata, postée le 23-12-2013 à 22:11:59 (S | E)
Bonsoir,
La faute qui consiste à considérer que l'abréviation de "monsieur" est Mr est quasi systématique et Violet a raison d'insister sur ce point.
En revanche, Mr n'est nullement celle de "monseigneur" laquelle est Mgr.

---

Réponse: Devoir/ conversation de egirlnet, postée le 07-01-2014 à 21:18:45 (S | E)
J'arrive un peu tard mais merci

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais