Réponse/famille d'accueil

Réponse/famille d'accueil
Message de fraise123 posté le 17-04-2014 à 12:02:48 (S | E | F)
Bonjour,
J'aimerais savoir comment améliorer mon vocabulaire et corriger mes fautes s'il y en a !
Merci de votre aide !

Dear ***** family,

I look forward to meeting you and I follow you grateful for welcoming me at your home! You have all the smiling and very kind air! I saw we have many common interests, which will be a pleasure for the stay. As I said in my first letter, I never went in America and it is a real chance for me to stay there during 3 weeks sharing with you of good moments. I’m happy that you have a girl who is almost my age, I am sure that we shall get along very well!

I’m really sorry to answer you so late, I was in period of exams and I wasn't able to write you!
Talk to you soon, bye!

-------------------
Modifié par lucile83 le 17-04-2014 14:17

---

Réponse: Réponse/famille d'accueil de here4u, postée le 17-04-2014 à 15:32:21 (S | E)
Hello

Dear ***** family,

I look forward to meeting you and I follow= suivre ? you grateful for welcoming me at your home! You have all the smiling and very kind air!(Ensemble très maladroit à reformuler.) I saw we have many common interests, which will be a pleasure for the stay. As I said in my first letter, I never went in America and it is a real chance for me to stay there during 3 weeks sharing with you a lot of good moments. I’m happy that you have a girl who is almost my age, I am sure that we shall get along very well!

I’m really sorry to answer you so late, I was in a period of exams and I wasn't able to write to you!
Talk to you soon, bye!(un peu léger pour des personnes que vous n'avez jamais rencontrées ...)
Courage !

---

Réponse: Réponse/famille d'accueil de fraise123, postée le 17-04-2014 à 21:34:41 (S | E)
here4u

Merci de votre aide ! En réalité ce n'est pas la première fois que je les contacte, j'avais auparavant envoyé ma lettre de motivation (beaucoup plus longue) ! Ce n'est qu'une brève réponse pour leur dire que j'ai bien reçu leur première lettre

---

Réponse: Réponse/famille d'accueil de bluduck2, postée le 18-04-2014 à 09:15:36 (S | E)
Hello fraise 123 ,
Deux remarques de vocabulaire :-- "chance" est un faux ami ,vous voulez sûrement dire "opportunity"
-- les parents ont une fille et un fils : a daughter and a son .
Je suggère de trouver une formule de fin moins familière .
I hope this helps !
Bluduck2

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais