Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Traduction/aide

    Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Traduction/aide
    Message de missyasmine posté le 04-08-2014 à 20:36:42 (S | E | F)
    Bonjour,

    Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît, à traduire correctement la phrase suivante :
    " lorsque je tombe sur un film qui ne me plaît pas, je change de chaîne une bonne fois pour toutes".
    Ma proposition :
    when I (stumble upon / come accross) a movie that I don't like , I just change the channel once for all / at once / for once.
    1-Est ce qu'il est correct de dire "stumble upon" , "come accross" ou peut-être une autre expression?
    2- Est-ce qu'on dit "change the channel" , or "switch the channel" ou peut-être un seul mot en anglais pour dire "zapper"?
    3- Est-ce qu'on peut enlever le mot "that" et avoir une phrase toujours aussi correcte.
    4-Je suppose que "once for all" est plus correct, ceci dit est-ce que l'utilisation des deux autres peut être considérée comme étant correcte?
    Merci infiniment! je souhaite à toute personne qui me répondra une excellente journée/ après-midi.

    -------------------
    Modifié par lucile83 le 04-08-2014 20:55



    Réponse: Traduction/aide de rainbowstar, postée le 05-08-2014 à 07:01:15 (S | E)
    Bonjour,

    Je vais répondre à la 3 et la 4. Tu peux omettre le "that", c'est comme tu veux.
    "Once for all"= une fois pour toutes
    "At once"= simultaneously
    "for once" >> For once in my life I have someone who needs me
    Bien à vous



    Réponse: Traduction/aide de lucile83, postée le 05-08-2014 à 08:37:10 (S | E)
    Hello,

    " lorsque je tombe sur un film qui ne me plaît pas, je change de chaîne une bonne fois pour toutes"
    On ne croise pas la route d'un film, on ne trébuche pas sur un film. Par contre il peut arriver qu'on regarde un film qui ne nous plaît pas tellement finalement et donc on change de chaîne.
    Dans ce qu'on veut exprimer le verbe important sera 'arriver' = happen.
    On dira donc:
    when I happen to watch a film I don't like, I change the channel once and for all.
    once and for all



    Réponse: Traduction/aide de missyasmine, postée le 06-08-2014 à 14:47:55 (S | E)
    Merci beaucoup à vous deux! c'est très instructif.




    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais










    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.