Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Aide/shake his knee

    Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Aide/shake his knee
    Message de orion23 posté le 06-08-2014 à 21:31:21 (S | E | F)
    Bonjour,
    je lis actuellement un roman en anglais et je suis tombé sur cette phrase:
    "He regarded me in silence for a bit-as if to make sure I wasn't shaking his knee..."
    Je suppose qu'une bonne traduction serait "il me regarda en silence un moment-comme pour s'assurer que je n'étais pas en train de me moquer de lui..."
    Sauf que lorsque je tape sur Google "to shake somebody's knee", je ne trouve aucun résultat satisfaisant ! Est-ce que quelqu'un pourrait me confirmer que ma traduction est bonne, ou alors me dire ce qui ne va pas ?
    Merci d'avance pour vos réponses.

    -------------------
    Modifié par lucile83 le 06-08-2014 22:28



    Réponse: Aide/shake his knee de notrepere, postée le 07-08-2014 à 08:51:33 (S | E)
    Bonjour

    Sans plus de contexte, je dirais:
    Lien internet

    Mais je ne connais pas cette expression et je ne la retrouve pas dans aucun dictionnaire anglais.
    On retrouve : shake a leg (ce qui n'a aucun sens dans le contexte) ou pull someone's leg.
    Si vous avez plus de contexte, on pourra confirmer sans doute.
    Cordialement



    Réponse: Aide/shake his knee de orion23, postée le 07-08-2014 à 15:15:43 (S | E)
    Je n'ai malheureusement pas plus de contexte, puisque après il y a un point puis la suite de l'action. Si ça peut aider avant, le narrateur dit une phrase complètement naïve.



    Réponse: Aide/shake his knee de here4u, postée le 07-08-2014 à 15:36:11 (S | E)
    hello !

    Pour , je dirais comme notrepere 'he was pulling my leg' !



    Réponse: Aide/shake his knee de orion23, postée le 08-08-2014 à 20:25:31 (S | E)
    Ah vu que c'est un livre de Stephen King ( donc) ça explique peut-être...



    Réponse: Aide/shake his knee de orion23, postée le 18-08-2014 à 14:42:07 (S | E)
    Merci pour vos réponses en tout cas.




    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais

    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.