Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Dès le/ traduction

    Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Dès le/ traduction
    Message de kastor posté le 21-09-2014 à 10:03:59 (S | E | F)
    Hi everyone,

    I was wondering how I can say : "Dès le matin" as in "je ne fume pas dès le matin" or "je ne fais pas ça dès le matin"
    I know that "dès le moment" is translated by 'from the moment' but I don't think 'from the morning'.... is correct, neither the use of 'since' given that I'm not talking about a specific morning.
    Any help would be much appreciated


    -------------------
    Modifié par lucile83 le 21-09-2014 12:04


    Réponse: Dès le/ traduction de tereda, postée le 21-09-2014 à 10:34:30 (S | E)
    Hello kastor
    I propose:
    I don't smoke at the dawn
    or
    I don't smoke in the morning"
    Cheers

    -------------------
    Modifié par lucile83 le 21-09-2014 12:05



    Réponse: Dès le/ traduction de kastor, postée le 21-09-2014 à 10:58:55 (S | E)
    Thanks for your quick reply ! It helps !



    Réponse: Dès le/ traduction de melmoth, postée le 21-09-2014 à 11:26:35 (S | E)
    Hello,
    That's a tricky one: 'in the morning' is not enough, it doesn't convey the idea that doing it as early as in the morning would be excessive or unexpected or extreme in some way or another - an idea which is present in 'dès le matin'.

    I suggest 'as early as in the morning' (with the implication that it would be too early) or 'from the morning onwards' (stressing the fact that it is going to take place all day long). Both nuances can be conveyed by 'dès'.

    Usually English is more concise than French, but here I must admit that this short word 'dès' is quite effective ! Cheers.



    Réponse: Dès le/ traduction de lucile83, postée le 21-09-2014 à 12:09:21 (S | E)
    Hello,

    'From early in the morning' would be nice.
    Bye.




    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais










    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.