Formulation/ phrase

Formulation/ phrase
Message de hadrien85 posté le 19-10-2014 à 23:37:25 (S | E | F)
Bonjour,

Dans le premier épisode de la saison 1 de breaking bad, un gars demande : "What tells you it's a meth lab?"
Est-ce que cette formulation est correcte? j'ai l'impression que c'est du langage familier mais je ne suis pas sûr.
Est-ce que cette formulation peut être remplacée par : "What does it tell you it's a meth lab?"
Merci à vous.

-------------------
Modifié par lucile83 le 20-10-2014 07:57

---

Réponse: Formulation/ phrase de sherry48, postée le 20-10-2014 à 00:04:59 (S | E)
Hello.

What tells you... can be more simply stated, how did you know? How did you know it was a meth lab?
What does it tell you would not be the same.
What does it tell you? Based on what you have seen or heard, what can you figure out?
Regards.
Sherry

---

Réponse: Formulation/ phrase de gerondif, postée le 20-10-2014 à 00:06:21 (S | E)
Hello,
la phrase est grammaticalement correcte:
"What tells you it's a meth lab?" Qu'est-ce qui t'indique que c'est un laboratoire de méthadone?
"What shows you it's a meth lab?"
"What makes you think it's a meth lab?"

---

Réponse: Formulation/ phrase de hadrien85, postée le 20-10-2014 à 22:55:27 (S | E)
Merci

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais