Problème/ temps

Problème/ temps
Message de rapy73 posté le 21-07-2016 à 17:25:20 (S | E | F)
Bonjour,
I'll let you know, when I've finished
la règle dit : lorsque le verbe de la proposition subordonnée de temps exprime une action antérieure à l'action exprimée par le verbe de la proposition principale ( qui est au futur) ce verbe se met au present perfect.
Je vous ferai savoir quand j'aurai terminé.
Ce qui me pose problème : c'est la partie " quand j'aurai terminé" c'est pour moi du conditionnel non ? donc je n'aurais pas employé le present perfect mais le passé avec : when I would have finished.
Pouvez-vous me donner votre avis s'il vous plait ?
Merci pour vos réponses.

-------------------
Modifié par lucile83 le 21-07-2016 22:01

---

Réponse : Problème/ temps de lemagemasque, postée le 21-07-2016 à 18:11:28 (S | E)
Hello!
Après une subordonnée temporelle introduite par when, as soon as, by the time..., on ne met pas de futur :
I'll let you know, when I have finished (et non when I will...)...
Donc par conséquent, le futur antérieur devient du present perfect.
xxxxxxxxxxxx
-------------------
Modifié par lucile83 le 21-07-2016 22:05

---

Réponse : Problème/ temps de lucile83, postée le 21-07-2016 à 22:17:32 (S | E)
Hello,
Vous écrivez:
Ce qui me pose problème : c'est la partie " quand j'aurai terminé" c'est pour moi du conditionnel non ? ...non !!!!!!
J'aurai terminé = futur antérieur
J'aurais terminé = conditionnel passé 1ere forme. Le S de 'aurais' a une énorme importance.

---

Réponse : Problème/ temps de muzzi, postée le 21-07-2016 à 22:59:21 (S | E)
Bonjour,
Il serait plutôt préférable à mon avis de dire I'll let you know when I am finished

-------------------
Modifié par lucile83 le 22-07-2016 00:02

---

Réponse : Problème/ temps de lucile83, postée le 22-07-2016 à 00:04:14 (S | E)
Hello,
I have finished est très bien.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais