Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Justesse/ traduction

    Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Justesse/ traduction
    Message de rafaelle55 posté le 28-10-2016 à 19:04:58 (S | E | F)
    Hello!
    Je dois réaliser "an opinion piece" dont le sujet parle plus ou moins des médicaments, et j'aimerais avoir une confirmation pour l'une de mes phrases que je n'ai pas réussi à traduire autrement en anglais et qui me semble bizarre / maladroitement traduite/lourde :
    "Regulating too much drugs sales (on parle de médicaments) can lead to an illegal drug market with drugs that (j'hésite à remplacer ça par "in which drugs") could be made by people who are not specialists, and who are only motivated (j'ai des doutes concernant la place de only dans ce bout de phrase) by making money".
    J'ai mis en italique quelques interrogations sur la justesse de ma phrase mais s'il y a d'autres erreurs (de style ou de grammaire), pouvez-vous me les indiquer ?
    Thank you very much !
    Bye

    -------------------
    Modifié par lucile83 le 28-10-2016 21:56


    Réponse : Justesse/ traduction de sherry48, postée le 28-10-2016 à 22:08:06 (S | E)
    Hello.
    Regulating too much drugs sales (on parle de médicaments) I think surréglementation fits your text, so how would you change it? It would allow 'drug sales' to not be pushed aside by 'too much'.
    can lead to an illegal drug market with drugs that (j'hésite à remplacer ça par "in which drugs") (Either way is OK.)could be made by people who are not specialists, and who are only motivated (j'ai des doutes concernant la place de only dans ce bout de phrase) by making money". (It's OK).
    Regards. Sherry



    Réponse : Justesse/ traduction de rafaelle55, postée le 29-10-2016 à 11:28:30 (S | E)
    Thanks !
    Then, we could use "Over-regulating drugs sales can lead to ...". Is this correct ?
    Bye !



    Réponse : Justesse/ traduction de sherry48, postée le 29-10-2016 à 13:24:15 (S | E)
    Hello again. It can be used that way or you could use a noun form. Sherry




    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais










    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.