Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    The USSR/aide

    Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    The USSR/aide
    Message de pachkounet posté le 12-03-2017 à 13:26:38 (S | E | F)
    Bonjour,
    je souhaiterais connaitre le pronom personnel sujet que l'on doit utiliser en anglais en parlant de l'URSS (USSR).
    Merci d'avance pour la réponse.

    -------------------
    Modifié par lucile83 le 12-03-2017 17:07


    Réponse : The USSR/aide de phil512, postée le 12-03-2017 à 15:05:50 (S | E)
    Bonjour,
    Comme il s'agit de "the Union of Soviet Socialist Republics", l'utilisation de "it" paraît difficile à critiquer. En parcourant le Web, j'observe cependant que l'on a souvent recours à des métonymies. En utilisant "the Soviets", p.ex.

    En anglais, on s'éloigne rarement du genre indéterminé quand il ne s'agit pas de personnes. Le cas le plus notable est celui des bateaux, entraînant souvent celui des avions (les deux groupes ont à voir avec la navigation, les bateaux avec l'isolement de leur équipage, une affection pour l'engin, féminisé), voire des voitures. Voyez notre cours Lien internet

    Donc, vous trouverez logiquement sur internet :
    "Poland itself" (dont vous déduirez : the USSR itself),
    "The USSR and its satellite nations composed this alliance".

    Mais on trouve aussi via Google : "the USSR created and protected her sphere of influence in eastern europe". Sans encourager le mouvement, je note qu'on rencontre des féminisations de noms de pays. Je ne prétends donc pas que ce soit correct. C'est juste pour que vous ne vous étonniez pas et que certains usages vous soient connus.
    Si on prend "America and her allies" (il y a donc de facto une féminisation du pays, sans doute via l'expression d'une affection) alors, cela bat tous les records. Mais cela ne veut pas dire que ce soit correct.



    Réponse : The USSR/aide de lucile83, postée le 12-03-2017 à 17:12:16 (S | E)
    Hello Phil
    Parler de bateaux et de pays où villes au féminin est correct...comme des animaux domestiques.



    Réponse : The USSR/aide de phil512, postée le 12-03-2017 à 19:01:39 (S | E)
    Bonjour Lucile,

    Merci😊 !

    Animaux domestiques, oui, oui. Comme vous avez pu le lire, pour les bateaux, avions ...et parfois voitures😊 (pour ce dernier cas, c'est via le lien et un de vos posts précédents sur un autre topic), je savais. Pour les pays, ça m'était moins évident (je me rappelais vaguement quelque chose...) même s'il y en a des quantités d'exemples sur internet.

    Notre demanderesse, pachkounet, sera donc de la sorte, informée du fait que vous validez la féminisation des pays.

    Bonne soirée !




    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais

    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.