Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Quelques phrases/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basQuelques phrases/aide
Message de law75 posté le 12-03-2017 à 15:54:39 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai effectué une traduction d'un article économique du français vers l'anglais.
Pourriez vous corriger mes erreurs éventuelles afin d'améliorer ma traduction.
Merci d'avance.
Phrases économiques à traduire:
1) Dans le cas d'une taxe à la frontière ou de tout autre agression
2) ce sont les pays les plus ouverts au commerce qui souffriraient le plus d'un repli.
3) L'économiste se fonde sur le poids des exportations vers les États-Unis rapporté au produit intérieur brut (PIB).
4) A cette aune, le monde émergent est en première ligne.
Le Mexique ( 24,4%), le Vietnam (22,7%) ou la Thaïlande (10,8%) figurent parmi les plus vulnérables tant est grande leur dépendance vis-à-vis du marché américain.
Ma traduction:
1) In the case of a border tax or any other aggression.
2) these are the countries the most opened markets that would suffer the most from a withdrawal
3) The economist relies on the weight of exports towards the United States reported to gross domestic product (GDP).
4) With this ell, the emergent world is in first line. Mexico (24.4 %), the Viêt-nam (22.7 %) or Thailand (10.8 %) appear among the most vulnerable so great is their dependence towards the American market.
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-03-2017 17:00
Message de law75 posté le 12-03-2017 à 15:54:39 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai effectué une traduction d'un article économique du français vers l'anglais.
Pourriez vous corriger mes erreurs éventuelles afin d'améliorer ma traduction.
Merci d'avance.
Phrases économiques à traduire:
1) Dans le cas d'une taxe à la frontière ou de tout autre agression
2) ce sont les pays les plus ouverts au commerce qui souffriraient le plus d'un repli.
3) L'économiste se fonde sur le poids des exportations vers les États-Unis rapporté au produit intérieur brut (PIB).
4) A cette aune, le monde émergent est en première ligne.
Le Mexique ( 24,4%), le Vietnam (22,7%) ou la Thaïlande (10,8%) figurent parmi les plus vulnérables tant est grande leur dépendance vis-à-vis du marché américain.
Ma traduction:
1) In the case of a border tax or any other aggression.
2) these are the countries the most opened markets that would suffer the most from a withdrawal
3) The economist relies on the weight of exports towards the United States reported to gross domestic product (GDP).
4) With this ell, the emergent world is in first line. Mexico (24.4 %), the Viêt-nam (22.7 %) or Thailand (10.8 %) appear among the most vulnerable so great is their dependence towards the American market.
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-03-2017 17:00
Réponse : Quelques phrases/aide de law75, postée le 12-03-2017 à 20:53:08 (S | E)
Quelqu'un pour me corriger mes traductions
Merci d'avance.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 