' un autre riz'
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

' un autre riz'
Message de verprin posté le 05-10-2017 à 10:43:36 (S | E | F)
Bonjour ou bonsoir,

L'autre jour, une locutrice africaine me "sort" la phrase suivante : " Je vais préparer de la sauce avec UN autre riz "
"
Voici ma question : comment peut-on lui expliquer d'une façon simple que la combinaison "autre" + nom généralement précédé d'un article partitif ne peut pas être précédé d'un article indéfini ? Et comment tourneriez-vous cette phrase pour exprimer la même idée ?

Et quel est, selon vous, le degré de "gravité" d'une telle faute ? Par exemple par rapport au belgicisme " faire de son nez ", est-ce aussi choquant, plus choquant ou moins choquant ?

Merci d'avance

Réponse : ' un autre riz' de gerondif, postée le 05-10-2017 à 12:18:35 (S | E)
Bonjour
Je ne trouve pas la phrase si fausse que ça. Elle va utiliser un autre type de riz, elle avait du riz complet et elle va prendre du basmati. On va préparer une sauce avec un autre riz, c'est assez courant en français en tout cas.
Si je n'aime pas la Badoit je vais prendre une autre eau gazeuse, boire une autre gazeuse. Si je ne suis pas content de l'huile 10 40 de chez Total je vais faire ma vidange avec une autre huile, une autre qualité d'huile, une autre marque d'huile.
Certains mots signifient à la fois le produit et le packaging d'une certaine façon. ma femme met du fond de teint mais si elle n'est pas contente de son produit elle va utiliser un autre fond de teint, une autre marque.
Les serveurs dans les restaurants font volontairement l'erreur quand ils passent commande : "une choucroute un bœuf Bourguignon" ce qui signifie en fait une commande d'une choucroute ou d'un plat de boeuf bourguignon. De plus maintenant qu'ils ont des tablettes électroniques la commande est partie avant même que vous ayez fini de commander et ils n'ont plus besoin de crier.

Réponse : ' un autre riz' de jij33, postée le 05-10-2017 à 12:31:40 (S | E)
Bonjour
L'erreur ne porte pas forcément sur un autre riz : je vais préparer la (ou ma, ou une) sauce avec un autre riz ( = que celui que j'utilise d'habitude). De toute façon, les bons cuisiniers et cuisinières savent que l'on ne prépare pas une sauce avec du riz, mais que l'on prépare éventuellement une sauce pour y faire cuire du riz, voire un autre riz, bien meilleur que ceux que l'on a cuisinés avant. Quant au belgicisme "faire de son nez", ne serait-ce pas plutôt "faire son nez", c'est-à-dire être prétentieux, arrogant ? Je ne crois pas que la phrase que vous citez soit choquante. La personne qui l'a prononcée a peut-être simplement manqué de précision. Je ne saurais en dire davantage à ce propos.

-------------------
Modifié par jij33 le 05-10-2017 12:32

Il semblerait que Gerondif et moi partagions le même avis

Réponse : ' un autre riz' de verprin, postée le 05-10-2017 à 15:45:53 (S | E)
A gerondif et jij33,

Je vous remercie pour vos réponses, mais je crois que la personne voulait dire autre chose en disant "un autre riz",comme je connais le contexte, je suis presque sûr qu'elle voulait dire : " la prochaine fois que je préparerai du riz ". Est-ce que, dans ce cas, vous seriez toujours du même avis ?

Merci d'avance

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français