Cours de français gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !

    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Comment a-t-il fait pour

    Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Comment a-t-il fait pour
    Message de msjung posté le 22-01-2018 à 07:41:08 (S | E | F)
    Est-ce que ces questions ont la même signification en anglais?

    1. Comment a-t-il construite cette maison seul ?
    2. Comment a-t-il fait pour construire cette maison seul ?
    = How did he construct the house alone?

    Laquelle est la plus naturelle en français?


    Réponse : Comment a-t-il fait pour de gerold, postée le 22-01-2018 à 11:13:18 (S | E)
    Bonjour msjung

    1. Comment a-t-il construite cette maison (tout) seul ?
    2. Comment a-t-il fait pour construire cette maison (tout) seul ?


    Dans votre première phrase, "construit" ne s'accorde pas, car le complément d'objet direct (COD) ("cette maison") est placé après.

    Dans ce contexte, "tout seul" me semble plus naturel que "seul".

    La seconde phrase est sans doute plus spontanée à l'oral, et elle insiste sur la surprise éprouvée par le locuteur.



    Réponse : Comment a-t-il fait pour de gerondif, postée le 22-01-2018 à 11:43:08 (S | E)
    Bonjour,
    Essayez de formuler votre demande avec un bonjour et un merci d'avance.
    Vous n'avez toujours pas accusé réception des réponses sur "A combien de mètres". Si je prends du temps pour vous répondre pour n'avoir que des reproches subsidiaires d'autres membres sur l'absence d'accent sur un à majuscule,(Á en faisant alt0193, me dit jij33, merci ! Mais on remplace alors un accent grave par un accent aigu ! ) ça n'encourage pas à continuer.

    En fait, seule la deuxième phrase est naturelle, les deux autres sont bizarres.

    Comment a-t-il construite(pas d'accord derrière l'auxiliaire avoir) cette maison seul ?
    Vous voulez sans doute dire: Comment a-t-il réussi à construire sa maison tout seul ? How did he manage to build his house all by himself ?
    2. Comment a-t-il fait pour (réussi à) construire cette maison (tout)seul ? Ok.
    = How did he construct(pas le verbe le plus courant) the(his house ou this house ou that house) house alone?
    La phrase : Comment a-t-il construit sa maison ? Seul, (ou en passant par un entrepreneur) ?, se comprendrait.




    Réponse : Comment a-t-il fait pour de msjung, postée le 23-01-2018 à 05:08:44 (S | E)
    Merci tous les deux pour vos réponses. Gerondif, désolé d'avoir oublié de répondre à votre message dernier. J'ai compris ce que vous disiez. Merci.




    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Apprendre le français




    Publicité :





     


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Recevez une leçon par semaine | Exercices | Aide/Contact

    > INSEREZ UN PEU DE FRANÇAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
    Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours d'anglais | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provencal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux