Cours de français gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !

    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Motive espérez

    Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Motive espérez
    Message de funnix posté le 25-07-2018 à 16:56:07 (S | E | F)
    Bonjour,

    Voici 2 tournures grammaticales que je ne comprends pas. Les transparents professionnels que je lisais ont été rédigés avec 2 tournures qui, selon ma compréhension actuelle, ne sont pas correctes.

    Je vous propose mes propositions, après la première phrase, qui débutent par une flèche ==>


    Tournure 1 :
    qu'espérez-vous va se passer ?

    ==> Qu'espérez-vous qu'il se passe ? (ou qu'il va se passer ?)

    Tournure 2 :
    dites-nous ce qui motive ?

    (Info : Puis ensuite choix multiple sur le transparent parmi : Anxiété, Crainte etc..)

    ==> dites-nous ce que cela motive ?

    -------------------
    Modifié par funnix le 25-07-2018 16:56




    Réponse : Motive espérez de jij33, postée le 26-07-2018 à 05:43:58 (S | E)
    Bonjour funnix

    Tournure 1 :
    qu'espérez-vous va se passer ? Incorrect.

    ==> Qu'espérez-vous qu'il se passe ? (ou qu'il va se passer ?) Correct.

    Tournure 2 :
    dites-nous ce qui motive ? "Dites-nous ce qui motive (ou provoque, suscite, fait naître) anxiété, crainte..." est correct. Voir les différents sens de motiver ici : Lien internet

    (Info : Puis ensuite choix multiple sur le transparent parmi : Anxiété, Crainte etc..)

    ==> dites-nous ce que cela motive : anxiété, crainte... est également correct.




    Réponse : Motive espérez de gerondif, postée le 26-07-2018 à 14:15:14 (S | E)
    Bonjour
    On dirait que vos documents ont été traduits mot-à-mot d'un original anglais :
    What do you think is going to happen ? Que pensez-vous va se passer ? (faux)
    What do you hope is going to happen ? Qu'espérez-vous va se passer ? (faux)

    Tell us what is motivating . Dites-nous ce qui est motivant.
    Tell us what motivates people to do this ?
    Ou encore:
    Tell us what motivates anger, fear etc; Dites-nous ce qui provoque, suscite, la colère, la crainte, comme le disait jij33.




    Réponse : Motive espérez de funnix, postée le 26-07-2018 à 16:25:27 (S | E)
    Oui c'est très probable que ces phrases viennent de l'anglais...

    Merci pour le lien pointant vers le dictionnaire

    bonne journée




    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Apprendre le français




    Publicité :





     


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Recevez une leçon par semaine | Exercices | Aide/Contact

    > INSEREZ UN PEU DE FRANÇAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
    Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours d'anglais | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provencal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux