Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Augmenter la salade

    Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Augmenter la salade
    Message de pilou76 posté le 09-03-2019 à 20:15:22 (S | E | F)
    Bonsoir,

    J'aurais besoin de votre avis pour la phrase suivante : " Tu peux augmenter la salade si tu veux... " Contexte : on est à table et
    la maîtresse de maison a remarqué qu'un des convives a très peu de salade dans son assiette.

    Merci d'avance et bonne soirée.


    Réponse : Augmenter la salade de gerondif, postée le 09-03-2019 à 20:51:10 (S | E)
    Bonsoir
    Non, ça ne se dirait pas :
    N'hésite pas à prendre davantage de salade, plus de salade!
    Mais sers-toi donc en salade !
    Tu peux en prendre plus !
    Reprenez de la salade !
    Aller aller ! Il faut finir le saladier ! Je ne vais pas remmener ça !

    Tu peux augmenter la salade se dirait lors d'une réunion de chefs de rayons de supermarché parlant des produits dont ils pourraient augmenter le prix.





    Réponse : Augmenter la salade de anne40, postée le 09-03-2019 à 23:41:58 (S | E)
    Bonjour,
    Même si ce n'est pas une tournure idéale, cela se dira dans le contexte suivant: la maîtresse de maison et l'une de ses amies remplissent les assiettes et les disposent sur la table AVANT l'entrée des convives qui prennent l'apéro dans une autre pièce.
    Le mot "quantité" est sous-entendu: " Tu peux augmenter la (quantité de) salade dans les assiettes".
    Mais si tout le monde est installé à table, on dira comme Gerondif le propose , car on soigne plus ses phrases et ce n'est pas le boum du service!
    Et pour le chef de rayon, c'est un autre contexte tout aussi plausible! (Là c'est le boum de la mise en place du rayon légumes ou des calculs des prix! )




    Réponse : Augmenter la salade de gerondif, postée le 10-03-2019 à 00:28:02 (S | E)
    Bonsoir
    Dans ce cas-là, la première phrase qui me vient en tête serait:
    Mets (un peu) plus de salade dans les assiettes.
    Je n'ai rien contre : Augmente la quantité de salade dans les assiettes, mais je trouve que le vocabulaire n'est pas naturel et que sa trop grande correction ou technicité fait alors penser par exemple à une discussion entre professionels. Mais bon, par exemple si l'équipe d'un traiteur compose les assiettes pour un mariage, pourquoi pas ?

    Dans un autre contexte (verbes transitifs devant le mot salade) connaissez-vous l'expression "fatiguer la salade" qui signifie mélanger avec la sauce dans le saladier ou "tourner la salade", "remuer la salade", plus familiers ?




    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Apprendre le français

    Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.