Cours de français gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !

    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Correction 3

    Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Correction 3
    Message de adele258 posté le 04-01-2020 à 01:39:42 (S | E | F)
    bonsoir,
    comme je suis entrain de faire ma thèse en génie civil j'ai besoin d'aide pour une bonne synthèse
    j'espère que quelqu'un peut m'aide
    "Cette zone industrielle est soumise à une onde choc sévère plus grande que 50 mbars ce qui conduit à construire les éléments principaux et secondaire à âme pleine doublement symétrique."
    merci d'avance


    Réponse : Correction 3 de bridg, postée le 04-01-2020 à 08:39:57 (S | E)
    Bonjour

    Cette zone industrielle est soumise à une onde xxx (il manque une préposition) choc sévère plus grande que 50 mbars ce qui conduit à construire les éléments principaux et secondaire (accord pluriel) à âme pleine doublement symétrique.

    Bon courage !



    Réponse : Correction 3 de gerondif, postée le 04-01-2020 à 15:49:12 (S | E)
    Bonjour
    "a severe shock wave" sonne bien anglais, je parlerais plutôt d'une onde de choc importante ou massive ou violente (tremblement de terre ou explosion ?). Je remplacerais "plus grande que" par "supérieure à" ou "dépassant" , expressions qui me viennent plus facilement à l'esprit. Mettez une virgule derrière mbars.

    Je regardais sous linguee la traduction de "a severe earthquake" et l'adjectif français "sévère" est rarement employé. Idem pour " a severe drought".




    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Apprendre le français

     


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Recevez une leçon par semaine | Exercices | Aide/Contact

    > INSEREZ UN PEU DE FRANÇAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
    Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours d'anglais | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provencal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux