Jouer les bravaches

Jouer les bravaches
Message de vietnam posté le 18-04-2020 à 12:26:46 (S | E | F)
Bonjour,
Pourriez-vous m'aider svp s'il vous plaît ?

Il s'agit d'un extrait tiré du journal Le Parisien à propos de la peur bleue sur la ville :
Quand, en février 1832, le choléra s’annonce à Londres, l’inquiétude commence à grandir. Dans les tavernes, pourtant, les soiffards jouent les bravaches et trinquent à la santé de Morbus.

Peut-on remplacer la locution jouer les bravaches par faire les fanfarons ?
En fait le verbe jouer utilisé dans ce contexte me gêne énormément.
C'est un verbe qui a plusieurs sens selon le contexte !

Merci infiniment pour votre aide.

------------------
Modifié par bridg le 18-04-2020 13:50
Juste la phrase concernée conservée.

---

Réponse : Jouer les bravaches de gerold, postée le 18-04-2020 à 12:58:22 (S | E)
Bonjour

Peut-on remplacer la locution jouer les bravaches par faire les fanfarons ? Oui, autres possibilités : "faire les matamores", "jouer les matamores".

Les bravaches sont de faux braves. Les soiffards (= ivrognes) ne croient pas vraiment au danger, ils défient la maladie (Morbus). "Jouer" s'entend ici dans le sens de "jouer un rôle", "se faire passer pour" ("Il aime bien jouer les malades").

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français