Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Sens de 'décliner'
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basSens de 'décliner'
Message de zhong posté le 25-09-2020 à 13:15:26 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Pour comprendre le sens du verbe « décliner » dans deux phrases ci-dessous, j’ai bien cherché sa définition dans des dictionnaires, mais il me paraît qu’aucun sens donné ne convient. J’aurais donc besoin de votre aide, pourriez-vous s’il vous plaît me donner une explication ?
Sur la base du projet partagé, la communauté d'universités et d'établissements met en œuvre le volet commun du contrat pluriannuel de lacommunauté d'universités et d'établissements décliné en une stratégie partagée ;
A cet effet, la communauté d'universités et d'établissements coordonne et décline le projet partagé en actions et programmes à mener dans une perspective pluriannuelle.
Avec tous mes remerciements à l’avance.
------------------
Modifié par bridg le 25-09-2020 16:25
gris
Message de zhong posté le 25-09-2020 à 13:15:26 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Pour comprendre le sens du verbe « décliner » dans deux phrases ci-dessous, j’ai bien cherché sa définition dans des dictionnaires, mais il me paraît qu’aucun sens donné ne convient. J’aurais donc besoin de votre aide, pourriez-vous s’il vous plaît me donner une explication ?
Sur la base du projet partagé, la communauté d'universités et d'établissements met en œuvre le volet commun du contrat pluriannuel de lacommunauté d'universités et d'établissements décliné en une stratégie partagée ;
A cet effet, la communauté d'universités et d'établissements coordonne et décline le projet partagé en actions et programmes à mener dans une perspective pluriannuelle.
Avec tous mes remerciements à l’avance.
------------------
Modifié par bridg le 25-09-2020 16:25
gris
Réponse : Sens de 'décliner' de sneaky13, postée le 25-09-2020 à 14:23:08 (S | E)
Bonjour,
présenté sous différentes formes
Réponse : Sens de 'décliner' de
alienor64, postée le 25-09-2020 à 19:10:05 (S | E)Bonsoir zhong
En complément de la réponse de sneaky13. Sens de 'décliner' dans sa forme transitive : Lien internet
Réponse : Sens de 'décliner' de
jij33, postée le 25-09-2020 à 22:46:51 (S | E)Bonsoir
La communauté d'universités et d'établissements élabore le projet pluriannuel puis le partage (le décline, le distribue) entre les divers établissements et universités. Décliner a ici le sens de répartir, de partager, comme s'il s'agissait de la déclinaison d'un mot d'une langue flexionnelle : ce mot a une forme différente suivant ses fonctions dans la phrase. De même, les actions à mener et les programmes à traiter sont déclinés, c'est-à-dire distribués dans les différents établissements et universités.
J'ai des difficultés à exprimer plus clairement mon idée, mais je crois être sur la piste du sens de décliner dans vos phrases.
Bonne soirée.
-------------------
Modifié par jij33 le 26-09-2020 07:39
Au vu de ce que vous dites en message privé, s'il s'agit d'une traduction et si vous avez encore des difficultés à comprendre le sens de décliner en français, vous pouvez probablement passer par ces équivalences :
- [...] met en œuvre le volet commun du contrat pluriannuel de la communauté d'universités et d'établissements distribué en une stratégie partagée.
- [...] la communauté d'universités et d'établissements coordonne et distribue le projet partagé en actions et programmes à mener dans une perspective pluriannuelle.
Bonne fin de semaine.
Réponse : Sens de 'décliner' de zhong, postée le 29-09-2020 à 04:10:56 (S | E)
Merci beaucoup pour vos aides.Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
