Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine C'est donc cela
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basC'est donc cela
Message de chocou posté le 09-05-2021 à 16:37:32 (S | E | F)
Bonjour
Pourriez-vous, s'il vous plait, m'aider à trouver le sens de "c'est donc cela" dans le discours suivant :
(Un dialogue entre un fils et sa mère qui l'interroge sur sa nouvelle copine) :
— Quel genre de personne est-elle ?
— Le genre qui me convient.
— Me la présenterez-vous ?
— Non.
— C’est donc cela.
— Vous faites fausse route. Je ne veux pas vous peiner, mais…
Merci infiniment !
Message de chocou posté le 09-05-2021 à 16:37:32 (S | E | F)
Bonjour
Pourriez-vous, s'il vous plait, m'aider à trouver le sens de "c'est donc cela" dans le discours suivant :
(Un dialogue entre un fils et sa mère qui l'interroge sur sa nouvelle copine) :
— Quel genre de personne est-elle ?
— Le genre qui me convient.
— Me la présenterez-vous ?
— Non.
— C’est donc cela.
— Vous faites fausse route. Je ne veux pas vous peiner, mais…
Merci infiniment !
Réponse : C'est donc cela de
gerold, postée le 09-05-2021 à 17:13:09 (S | E)Bonjour chocou
Encore un passage de "La nuit qui ne finit pas".
La mère reproche à son fils de fréquenter beaucoup de filles, mais de ne s'attacher à aucune. Elle déduit du fait que son fils ne veut pas lui présenter sa nouvelle "copine" (comme vous dites) que ce sera avec elle comme avec les précédentes, donc sans importance. C'est, je pense, le sens de "C'est donc cela", mais ce n'est pas absolument clair, il faudrait voir le texte anglais pour s'en assurer.
Réponse : C'est donc cela de chocou, postée le 09-05-2021 à 17:47:30 (S | E)
Merci de m'avoir répondu, Gerold. Voici le texte original :
“What kind of a girl is she?”
“The right kind for me,” I said.
“Are you going to bring her to see me?”
“No,” I said.
“It’s like that, is it?”
“No, it isn’t. I don’t want to hurt your feelings but—”
Réponse : C'est donc cela de
gerondif, postée le 09-05-2021 à 18:06:58 (S | E)Bonjour
J'aurais traduit :
Ah bon ? C'est comme ça ?
Ah bon ? On en est là ?
C'est sans appel, alors ?
Votre traduction date un peu. "C'est donc cela ! " a tendance à signifier aujourd'hui, selon le contexte bien évidemment : "Voilà donc l'explication, voila le fin mot de l'histoire."
Réponse : C'est donc cela de
gerold, postée le 09-05-2021 à 18:32:23 (S | E)La traduction date, en effet. Une mère et un fils qui se disent "vous", ce n'est plus très courant.
Réponse : C'est donc cela de chocou, postée le 09-05-2021 à 18:48:12 (S | E)
Avec un grand sentiment de gratitude que je vous remercie, Gerold et Gerondif, pour vos contributions et surtout pour la lumière que vous avez apportée à ce sujet.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
