Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Choix des mots
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basChoix des mots
Message de riemann posté le 13-11-2021 à 11:04:44 (S | E | F)
Bonjour à toutes et à tous.
Je suis en train de rédiger un texte sur la situation sanitaire liée au coronavirus.
Pourriez-vous m'aider à corriger ces deux phrases, s'il vous plaît ?
1) Selon lui, les étudiants devraient temporairement suivre les cours en ligne. (Cette phrase me semble un peu maladaroite, qu'est-ce qu'on peut dire au lieu de 'temporairement' ?)
2) Les étudiants sont incertains quant à la meilleure option pour eux. (Ici, je ne sais pas si on dit « incertain quant à quelque chose », « incertain de quelque chose », etc. Il s'agit des modes d'enseignement, donc les options sont le distanciel et le présentiel.)
J'aurais encore une petite question : est-ce qu'on dit les mesures sanitaires ou les contraintes sanitaires ? J'ai trouvé les deux expressions sur Google, mais je ne sais pas laquelle est préférable.
Merci d'avance et bonne journée !
-------------------
Modifié par riemann le 13-11-2021 11:09
Message de riemann posté le 13-11-2021 à 11:04:44 (S | E | F)
Bonjour à toutes et à tous.
Je suis en train de rédiger un texte sur la situation sanitaire liée au coronavirus.
Pourriez-vous m'aider à corriger ces deux phrases, s'il vous plaît ?
1) Selon lui, les étudiants devraient temporairement suivre les cours en ligne. (Cette phrase me semble un peu maladaroite, qu'est-ce qu'on peut dire au lieu de 'temporairement' ?)
2) Les étudiants sont incertains quant à la meilleure option pour eux. (Ici, je ne sais pas si on dit « incertain quant à quelque chose », « incertain de quelque chose », etc. Il s'agit des modes d'enseignement, donc les options sont le distanciel et le présentiel.)
J'aurais encore une petite question : est-ce qu'on dit les mesures sanitaires ou les contraintes sanitaires ? J'ai trouvé les deux expressions sur Google, mais je ne sais pas laquelle est préférable.
Merci d'avance et bonne journée !
-------------------
Modifié par riemann le 13-11-2021 11:09
Réponse : Choix des mots de
jij33, postée le 13-11-2021 à 12:54:47 (S | E)Bonjour riemann
1) Temporairement est acceptable. Vous pouvez éventuellement le remplacer par provisoirement.
2) Je n'ai pas de meilleure formulation que vous. D'autres intervenants seront peut-être mieux inspirés. Vous pourriez peut-être employer "indécis" : "les étudiants sont indécis sur la meilleure option pour eux" conviendrait, à condition qu'ils aient la possibilité de se prononcer, par exemple en votant.
"Mesures sanitaires" est plus neutre et plus diplomatique que "contraintes sanitaires", qui sous-entend un jugement ; ce qui est contraignant est plus difficile à accepter que des mesures, même si le résultat est en définitive le même.
Bonne fin de semaine
Réponse : Choix des mots de riemann, postée le 14-11-2021 à 10:12:48 (S | E)
Bonjour jij33.
Merci beaucoup, je comprends.
Bonne fin de semaine à vous aussi.
Bien cordialement.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
