Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Apprendre le français || En bas
Qu'est-ce qui cloche?
Message de delphin posté le 26-05-2008 à 21:19:04
Bonsoir,
la phrase suivante me semble bizarre, mais je ne suis pas sûre pourquoi. Pourriez-vous m'aider?
Il se laisse faire un portrait de lui (= Il se laisse dessiner par un peintre)
Merci beaucoup!
-------------------
Modifié par bridg le 10-06-2008 06:31
Message de delphin posté le 26-05-2008 à 21:19:04
Bonsoir,
la phrase suivante me semble bizarre, mais je ne suis pas sûre pourquoi. Pourriez-vous m'aider?
Il se laisse faire un portrait de lui (= Il se laisse dessiner par un peintre)
Merci beaucoup!
-------------------
Modifié par bridg le 10-06-2008 06:31
Réponse: Qu'est-ce qui cloche? de bridg, postée le 26-05-2008 à 21:24:13
Bonjour.
Il n'y a rien de mauvais dans la phrase mais elle est moche
Vous pourriez dire,
Il accepte que l'artiste fasse un portrait de lui.
Il laisse l'artiste peindre son portrait.
etc...
A+
Réponse: Qu'est-ce qui cloche? de delphin, postée le 26-05-2008 à 21:26:36
Merci!
Réponse: Qu'est-ce qui cloche? de elea2309, postée le 29-05-2008 à 19:20:23
Ou, "il se fait faire un portrait", tout dépend du contexte et du registre...
Réponse: Qu'est-ce qui cloche? de tokiohotel56, postée le 04-06-2008 à 16:13:39
peut-être il se fait tirer le portrait
Réponse: Qu'est-ce qui cloche? de idis, postée le 05-06-2008 à 23:11:07
Bonsoir;
-Il permet à l'artiste de lui faire un portrait.
-Il se met à la disposition de l'artiste pour lui faire un portrait.
-Il permet d'avoir un portrait.
-Il permet d'être dépeint en portrait.
Réponse: Qu'est-ce qui cloche? de guitarix77, postée le 07-06-2008 à 09:34:16
Bonjour,
Les réponses de Bridg étaient tout-à-fait satistaisantes et suffisantes. Les réponses postérieures n'apportent rien ou sont même parfois erronées.
Bien cordialement
Réponse: Qu'est-ce qui cloche? de chaima89, postée le 09-06-2008 à 18:43:13
salut!! ben je trouve qu'il n'ya rien de méchant dans cette phrase mais alle est un peu compliquée!
Réponse: Qu'est-ce qui cloche? de shelsa, postée le 10-06-2008 à 02:11:48
il te suffit juste d'enlever SE ou LUI, resultat: "il laisse faire un portrait de lui" ou "il se laisse faire un portrait". Dans cette phrase SE= de lui, tu dois choisir un des deux pas les deux à la fois. Ce sont (je crois) des complements d'objets indirects qui renvoient tous les deux au sujet:il.
-------------------
Modifié par shelsa le 10-06-2008 02:13
INDISPENSABLES : 