Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Apprendre le français || En bas
être avide?
Message de libyen posté le 07-01-2009 à 05:58:56 (S | E | F)
bonjour à tous le monde
s'il vous plaît , expliquez-moi ce proverbe " Il ne faut pas s'etendre pluslong loin que sa couverture " moi, je dis qu'il s'agit ( ne pas être avide) merci à tous
-------------------
Modifié par bridg le 07-01-2009 06:29
Message de libyen posté le 07-01-2009 à 05:58:56 (S | E | F)
bonjour à tous le monde
s'il vous plaît , expliquez-moi ce proverbe " Il ne faut pas s'etendre plus
-------------------
Modifié par bridg le 07-01-2009 06:29
Réponse: être avide? de alili, postée le 07-01-2009 à 08:31:23 (S | E)
Bonjour,
Où avez-vous rencontré cette expression ? Pour ma part, je ne l'ai jamais entendue...
Edit : Ah, j'ai été induite en erreur par la correction de "long" en "loin". C'est bien "plus long que sa couverture", si j'en crois quelques sites recensant des proverbes... mais je reste perplexe ! é
-------------------
Modifié par bridg le 08-01-2009 12:29
Oui, sauf qu'en français, plus long, ne veut rien dire. On ne s'étend pas "plus long"
Sans contexte on peut faire un forum de 3 pages de supputations
- il ne faut pas se vanter
- il faut rester à sa place (sens propre et sens figuré)
- il faut se contenter de ce qu'on a
etc ....
Réponse: être avide? de rita12, postée le 07-01-2009 à 10:54:41 (S | E)
Bonjour Lybien, Alili et à tous.
Je pense qu'on peut entr'autres l'appliquer à:
"il ne faut pas dépenser plus d'argent qu'on en gagne" ce qui rejoint en quelque sorte ce que tu penses Lybien.
A+
Réponse: être avide? de caticat11, postée le 07-01-2009 à 20:23:15 (S | E)
je suis d'accord avec ce que dit Rita12 :
il ne faut pas dépenser plus que ce que l'on possède.
Réponse: être avide? de jur, postée le 08-01-2009 à 11:27:01 (S | E)
Bonjour !
je pense que ce proverbe veut dire : il ne faut pas prétendre avoir ou être que soi- même.
bonne continuation !
Réponse: être avide? de canino, postée le 08-01-2009 à 11:41:19 (S | E)
Bonjour,
j'ai vu que c'est un proverbe alsacien
"M'r müess sich nooch de déck strecke (il faut s'étendre selon sa couverture)"
je vais faire des investigations pour en connaître le sens exact.
Canino
Réponse: être avide? de jur, postée le 08-01-2009 à 11:45:17 (S | E)
je te suggère une deuxième explication:
il ne faut pas se vanter plus qu'on est ou des choses qu'on n'a pas !
Réponse: être avide? de jod47, postée le 08-01-2009 à 12:45:36 (S | E)
Bonjour vous tous ,
D'une autre manière on peut dire : " savoir se contenter de ce que l'on a"!!
bonne journée!
Réponse: être avide? de jur, postée le 08-01-2009 à 13:37:00 (S | E)
salut!
j'ai eu une deuxième lecture de ton proverbe:
il ne faut pas dépasser ses limites .
Réponse: être avide? de canino, postée le 08-01-2009 à 21:43:43 (S | E)
Bonjour,
Voici la réponse de mon amie alsacienne :
"et bien ça signifie que si par exemple tu n'as que 10 euros pour faire les courses, tu dois t'adapter, et ne dépenser que 10 euros.... ou bien si tu es limitée dans quelque domaine que ce soit, tu dois t'adapter en fonction de ces limites !"
Je dois aussi vous dire qu'il y en a bien d'autres à découvrir, tout aussi inconnus, mais typiquement de la région.
Le bon sens populaire, en somme.
Canino
Réponse: être avide? de sama33, postée le 11-01-2009 à 17:02:54 (S | E)
c est un proverbe égyptien la réponse de jur est juste
Réponse: être avide? de bocadillin, postée le 11-01-2009 à 19:07:25 (S | E)
bonjour a tous!!!
Ne serai-ce pas simplement qu'il ne faut pas parler outre mesure???
quand on s'ettend surun sujet c'est qu'on parle beaucoup non???
INDISPENSABLES : 