Amener- ramener? (1)

<< Apprendre le français || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Amener- ramener?
Message de gazzyd3 posté le 18-02-2009 à 21:59:09 (S | E | F)
Tous les soirs, une maman différente AMÈNE les enfants devant leur domicile. Faux! Réponse correcte: RAMÈNE


can anyone translate this for me, i don't really understand the meaning of the sentance

here is my attempt

every evening a different mum drops off the kids in front of their house??

-------------------
Modifié par mariebru le 18-02-2009 22:55
titre
-------------------
Modifié par bridg le 18-02-2009 23:03
Forum français
2 cours:
Lien Internet

Lien Internet

---

Réponse: Amener- ramener? de azer3, postée le 18-02-2009 à 22:27:05 (S | E)
Bonjour,
ramener= bring back.
Ou est le majuscule au début de la phrase?
Le reste de phrase est acceptable.
Voilà.

---

Réponse: Amener- ramener? de TravisKidd, postée le 19-02-2009 à 08:09:45 (S | E)
"Amener" would mean she simply takes them there (in front of their house).
"Ramener" means she takes them back there (from wherever they were, and (in this context) drops them off).

---

Réponse: Amener- ramener? de robi, postée le 21-02-2009 à 13:57:31 (S | E)
Le préfixe "re" ou "r" veut dire: de nouveau, encore une fois.
la maman amène= elle l'amène pour la première fois..
La maman ramène= elle l'avait déjà fait, elle le fait encore une fois.

---

Réponse: Amener- ramener? de taconnet, postée le 21-02-2009 à 17:20:02 (S | E)
Bonjour.

Ici le verbe ramener ne signifie pas « amener de nouveau », mais tout simplement reconduire.

ramener = reconduire.

Je traduirai donc cette phrase par

Every evening a different mum sees/takes the kids home.

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE