Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Détaler le saisit (1)

    << Apprendre le français || En bas

    POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


    Détaler le saisit
    Message de calife posté le 22-05-2009 à 09:06:35 (S | E | F)

    Quelqu'un pourrait me dire comment se traduit "détaler le saisit" à l'espagnol.
    Il s'agit d'un conte d'un soldat qui se trouve avec une troupe ennemie et, d'abord il reste immobile et puis, il sent un désir fou de "détaler le saisit".
    Merci de votres réponsees


    Réponse: Détaler le saisit de alili, postée le 22-05-2009 à 12:58:08 (S | E)
    Bonjour,

    Je ne vous aiderai pas pour l'espagnol, mais... deux remarques tout de même :

    - il faut lire : "il sent un désir fou de détaler le saisir".

    - il me semble que vous découpez mal les unités de sens : "il sent / un désir fou de détaler / le saisir" (= "il se sent saisi d'un désir fou de détaler" = "il se sent pris d'un désir fou de partir en courant").

    Bon courage.



    Réponse: Détaler le saisit de ariane6, postée le 22-05-2009 à 19:35:03 (S | E)

    Bonjour !

    En effet, cette phrase devient compréhensible en supprimant "il sent" :

    "d'abord il reste immobile et puis, un désir fou de détaler le saisit".

    Que, avec les réserves d'usage, je traduirais ainsi :

    Primero se queda quieto, y luego, le entran unas ganas tremendas de salir pitando.






    POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.