S'en remettre (1)

<< Apprendre le français || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

S'en remettre
Message de heesoo posté le 28-05-2009 à 16:33:50 (S | E | F)
Bonjour,
Voici un extrait de mon test :

"Les pauvres enfants ont été TRAUMATISÉES. Elles ne s'en remettront jamais."

Explications: "Traumatisées" s'accorde avec "les pauvres enfants" qui, comme le confirme le "elles" , sont des filles.

Je ne comprends pas "s'en remettre".
Expliquez-moi SVP.
A bientôt.

---

Réponse: S'en remettre de jonew10, postée le 28-05-2009 à 16:57:25 (S | E)
Bonjour,
"Les pauvres enfants ont été TRAUMATISÉES. Elles ne s'en remettront jamais."

-> Les enfants ont été tellement traumatisées, ont eu tellement peur qu' elles ne peuvent s'en remettre.
s'en remettre signifie qu'elles ne vivront plus comme avant, qu'elles penseront toujours à ces moments où elles furent traumatisées, ces moment sont ancrés en elles.

cordialement

---

Réponse: S'en remettre de heesoo, postée le 29-05-2009 à 03:04:13 (S | E)

Merci jonew10,
Grace à votre explication, j'ai parfaitement compris la phrase.
N.B. Il me semble que vous avez fait une petite faute.
-> "Ne s'en remettre jamais" signifie qu'elles ne vivront plus comme avant, qu'elles penseront toujours à ces moments où elles furent traumatisées, ces moment sont ancrés en elles.

Cordialement

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE