Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Apprendre le français || En bas
Emolliente Extrême
Message de heesoo posté le 20-12-2009 à 13:54:01 (S | E | F)
Bonjour,
Voici ce que j'ai lu sur un produit esthétique :
«Emolliente Extrême est un soin à la texture baume douce, non grasse qui a une action apaisante et restructurante pour un soulagement immédiat.»
Je ne comprends pas la «texture baume».
Merci.
Message de heesoo posté le 20-12-2009 à 13:54:01 (S | E | F)
Bonjour,
Voici ce que j'ai lu sur un produit esthétique :
«Emolliente Extrême est un soin à la texture baume douce, non grasse qui a une action apaisante et restructurante pour un soulagement immédiat.»
Je ne comprends pas la «texture baume».
Merci.
Réponse: Emolliente Extrême de caline971gwada, postée le 20-12-2009 à 14:01:03 (S | E)
C'est que d'après moi la texture du produit( la forme sous laquelle elle est) est lisse. Kiissou
Réponse: Emolliente Extrême de moleam, postée le 20-12-2009 à 19:35:19 (S | E)
«Emolliente Extrême est un soin à la texture baume douce, non grasse qui a une action apaisante et restructurante pour un soulagement immédiat.»
Ceci est du mauvais français. cela ressemble à une traduction automatique par internet.
En français correct, on lirait:
"Emollient Extrême est une crème de soin, douce, non grasse, etc..."
Réponse: Emolliente Extrême de brettdallen, postée le 20-12-2009 à 19:59:22 (S | E)
Bonsoir,
Bonsoir,
J'avoue que pour moi aussi, cela n'est pas ce que l'on peut appeler du français très correct. Je comprends que dans une présentation de produit, il faut mentionner les principales caractéristiques tout en restant concis. Il n'est bien sûr pas question de faire des phrases, mais de là à additionner termes sur termes...
"...à la texture baume douce" signifie en fait "une texture douce et ayant les caractéristiques d'un baume(texture et effet apaisant). Vous remarquerez également que le nom "baume" a ici une valeur adjectivale.
Je remarque que vous travaillez sur des aspects pointus de la langue! faites attention, vous allez finir par devenir excellent!
Amicalement.
Réponse: Emolliente Extrême de lucile83, postée le 20-12-2009 à 21:49:48 (S | E)
Bonjour,
Voici un descriptif:
Baume restructurant, onctueux,nourrissant, anti-irritant et protecteur pour un confort extrême. Laisse un film doux non gras.
Lien Internet
Bonne continuation!
Réponse: Emolliente Extrême de heesoo, postée le 21-12-2009 à 08:23:16 (S | E)
Merci beaucoup à tous.
<< Apprendre le français
INDISPENSABLES : 