Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Apprendre le français || En bas
Du discours direct au discours indirect
Message de laila100 posté le 17-04-2010 à 00:44:58 (S | E | F)
Bonsoir!
Salama déclara:" j'ai été très fautive envers toi,pourras-tu me pardonner?"
salama déclara avoir été fautive envers elle ,et lui demenda, si elle pourrait lui pardonner.
ou bien
salama declara qu'elle avait été fautive envers elle (toi)et si elle pourrait lui pardonner.
que pensez-vous de cette transposition au discours indirect?
merci d'avance pour votre aide.
Message de laila100 posté le 17-04-2010 à 00:44:58 (S | E | F)
Bonsoir!
Salama déclara:" j'ai été très fautive envers toi,pourras-tu me pardonner?"
salama déclara avoir été fautive envers elle ,et lui demenda, si elle pourrait lui pardonner.
ou bien
salama declara qu'elle avait été fautive envers elle (toi)et si elle pourrait lui pardonner.
que pensez-vous de cette transposition au discours indirect?
merci d'avance pour votre aide.
Réponse: Du discours direct au discours indirect de khalid1970, postée le 17-04-2010 à 10:46:36 (S | E)
Bonjour,
je pense que les deux phrases sont correctes, il faut juste enlever "toi" de la deuxième phrase. Attention, cependant, au pronom !! Pourquoi vous supposez que "toi" et "tu" renvoient à une personne de sexe féminin?? Il se peut que Salma ait parlé avec une personne de sexe masculin!
cordialement
Réponse: Du discours direct au discours indirect de lou31, postée le 17-04-2010 à 10:51:22 (S | E)
Bonjour!!
juste une remarque
salama déclara avoir été fautive envers elle ,et lui demenda (faute d'orthographe), si elle pourrait lui pardonner.
Bonne journée
Réponse: Du discours direct au discours indirect de prescott, postée le 17-04-2010 à 11:24:22 (S | E)
Bonjour,
Avant de la mettre en discours indirect, il faut la mettre en bon français.
1. Ce sont deux phrases séparées: un aveu coupable + une demande de pardon, qu'il faut matérialiser par un point et non une virgule.
La ponctuation et les majuscules oubliées font également perdre des points, mais surtout sont un signe qu'on ne maîtrise pas assez la langue. Il ne faut pas négliger d'apprendre aussi à bien couper les phrases.
j'ai été très fautive envers toi, pourras-tu me pardonner?"
2. être fautif /-fautive envers/ vis à vis de ne s'emploie généralement que pour des fautes touchant à la loi: fautes professionnelles (contrat, etc.) ou religieuses (péché, enfreindre un tabou...)
Exemples (Google):
Le banquier peut également être fautif envers un contractant s'il lui a laissé croire que l'ouverture de crédit accordé à son client n'était pas soumise à...
Si j'ai pu être fautif envers toi... (prière adressée à Dieu)
J'ai été condamné par la Cour d'Appel pour dénigrement fautif envers, ...
Par quoi remplaceriez-vous être fautive ?
Je t'ai fait beaucoup de tort / je t'ai manqué de respect/ je me suis mal comportée envers toi, etc... vous avez le choix.
3.Le dernier point est beaucoup moins important, c'est uniquement le style:
pourras-tu me pardonner est un peu insuffisant dans ce contexte, car si l'on est vraiment repentant de ses fautes ("très fautive") on dira plutôt "Pourras-tu (ou Sauras-tu) me pardonner un jour?
ou encore : Me pardonneras-tu un jour?
Bon courage pour le discours indirect.
<< Apprendre le français
INDISPENSABLES : 