Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Apprendre le français || En bas
Négation/savoir
Message de darklight posté le 16-08-2010 à 18:26:25 (S | E | F)
Bonjour
J aimerais savoir dans quel(le) cas utiliser " je sais pas " et " je ne sais pas " ,y a-t-il une différence entre les phrases ou c'est sont-elles les mêmes ?
Merci.
C ordialement
-------------------
Modifié par bridg le 16-08-2010 18:38
Message de darklight posté le 16-08-2010 à 18:26:25 (S | E | F)
Bonjour
J aimerais savoir dans quel
Merci.
C ordialement
-------------------
Modifié par bridg le 16-08-2010 18:38
Réponse: Négation/savoir de sheepishly, postée le 16-08-2010 à 18:29:12 (S | E)
Bonjour,
Grammaticalement "je sais pas" n'existe pas.
Il faut dire et écrire "je ne sais" pas, même si lorsqu'on parle, on aura tendance à raccourcir les mots et donc dire "je sais" voire," j'sais" pas qui lui est totalement oral relâché !!
-------------------
Modifié par bridg le 16-08-2010 18:32
Modofication de réponse.
Réponse: Négation/savoir de brettdallen, postée le 16-08-2010 à 23:32:55 (S | E)
Bonsoir,
Vous le savez, en français, la marque de la négation est souvent composée de deux termes (ne...pas, ne...jamais, ne...rien, ne...plus, ne...personne, etc.), il s'avère que pour la compréhension d'un message, la première partie n'est pas indispensable. Si je dis "Je sais pas où il est.", tout le monde comprendra car il y a un élément de la négation tout à fait reconnaissable(et la situation/le contexte est généralement très éclairant(e)).
Ce que vous devez néanmoins savoir, c'est que cela doit être réservé à la langue orale. Rien ne vous empêche d'utiliser les deux éléments de la négation à l'oral, au contraire !
En soit, ce n'est pas une erreur car la langue orale a son propre fonctionnement et il serait difficile de le considérer comme impropre. Le principe sous-jacent est l'économie d'effort ! quand on peut se passer de certains mots sans que cela ne gène la compréhension, c'est justement ce que l'on fait.
Pour aller plus loin, cette "paresse"(naturelle, selon moi) ne se caractérise pas seulement par l'omission de mots, mais par des transformations diverses(omissions, assimilations, intonations). Prenez ces exemples :
-"Je ne sais pas ce qu'il fait." sera souvent prononcé ainsi : "'Chépa ski fè."
(vous voyez là que le "ne" est omis, que le "j" est assimilé au "s" et devient donc "ch", le "ce que" en "sk" et le "il" en "i"). Cela est très courant, c'est la langue orale relâchée.
-"Je ne suis pas le plombier." = "'Chu(i) pal plombier."
La difficulté est :
1) De savoir repérer ces formes, et de les comprendre,
2) Faire le choix de les utiliser soi-même, pour faire "authentique", ou de faire l'effort de s'exprimer de manière plus soutenue.
Je parlais de langue orale, j'espère que c'était clair, à l'écrit, cela est à proscrire ! (cela traduirait le fait que vous ne distinguez pas les "deux langues")
Amicalement.
Réponse: Négation/savoir de darklight, postée le 16-08-2010 à 23:51:21 (S | E)
merci beaucoup pour vos réponses c est vraiment très clair
cordialement
<< Apprendre le français
INDISPENSABLES : 