N'y a que, rien, jamais

<< Apprendre le français || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

N'y a que, rien, jamais
Message de benboom posté le 16-08-2010 à 22:40:46 (S | E | F)
Bonjour, tout le monde,

J'ai trouvé cette phrase et je ne peux pas la comprendre. Est-ce quelqu'un peux m'aider?

Il n'y a que ceux qui ne font rien qui ne font jamais d'erreur.

Je comprends "il n'y a que ceux qui" mais...je n'ai aucune idée que veut dire la totale de la phrase.

Merci!

---

Réponse: N'y a que, rien, jamais de sheepishly, postée le 16-08-2010 à 22:45:51 (S | E)
Hi !
Je peux te traduire la phrase si tu souhaites vraiment la comprendre.
Il n'y a que ceux qui does nothing who never make mistakes.
J'espère que tu comprends mieux.
-------------------
Modifié par bridg le 16-08-2010 23:03

---

Réponse: N'y a que, rien, jamais de udo_, postée le 16-08-2010 à 22:48:39 (S | E)
Hallo,
on dit aussi : Celui qui ne fait rien ne fait pas d'erreur ...
-------------------
Modifié par bridg le 16-08-2010 23:03

---

Réponse: N'y a que, rien, jamais de udo_, postée le 16-08-2010 à 22:49:50 (S | E)
-------------------
Modifié par bridg le 16-08-2010 23:04
Réponse en double retirée.

---

Réponse: N'y a que, rien, jamais de benboom, postée le 16-08-2010 à 22:55:20 (S | E)
Celui qui ne fait rien ne fait pas d'erreur

Ah, cela se comprend. Merci beaucoup.

---

Réponse: N'y a que, rien, jamais de brettdallen, postée le 16-08-2010 à 23:05:28 (S | E)
Bonsoir,
Une variante :
"Il n'y a que ceux qui ne font rien qui ne se trompe jamais."
"Ne ... que " est une négation restricitive et se traduit très généralement par "only". "Only those who do nothing never make (any) mistakes."/"When you do nothing you can't make any mistakes."
Les Français utilisent souvent cette phrase pour minimiser leur erreur/un incident en disant d'une certaine manière qu'eux, au moins, ont fait un effort et que quand l'on fait quelque chose, les choses ne se passent pas toujours comme il faut. Agir, c'est prendre des risques, en quelque sorte.
Amicalement.

---

Réponse: N'y a que, rien, jamais de may, postée le 17-08-2010 à 02:07:23 (S | E)
Bonsoir,
Cela sonne: Je le comprends comme:

"Pour éviter de faire des erreurs, il est mieux qu'on fait rien de ne rien faire".
ou,
"Il est mieux qu'on fait rien de ne rien faire pour ne jamais avoir faire d'erreurs."
N'est-ce pas?
-------------------
Modifié par bridg le 17-08-2010 06:51
Hello
Non cette expression est dite dans un autre sens.
Il n'y a que celui qui ne fait rien qui ne fait pas d'erreurs" est une excuse que l'on dit à quelqu'un pour lui pardonner une erreur commise, ou que l'on se donne, lorsqu'on a fait une erreur.
Elle est dans le sens de "Même si ce n'est pas parfait, au moins j'ai tenté quelque chose et ce n'est pas à celui qui, n'a rien fait de me le reprocher."

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Apprendre le français