Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Compte-rendu en français

    << Apprendre le français || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Compte-rendu en français
    Message de walla posté le 12-09-2010 à 15:58:48 (S | E | F)
    Bonjour.

    Je suis prof d'espagnol pour des élèves en BTS AM. L'autre jour on a fait un exercice où les élèves devaient lire un texte (un article) en espagnol et après rédiger un compte-rendu en français. L'article était écrit au passé simple. Une de mes élèves a fait le compte-rendu en français en utilisant le présent historique/de narration. Est-ce correct?

    Merci d'avance.


    Réponse: Compte-rendu en français de bridg, postée le 12-09-2010 à 16:14:23 (S | E)
    Bonjour.
    La question est surtout de savoir que vous désiriez : une traduction littérale ou une traduction de type "compréhension de texte". Dans le premier cas il fallait traduire le temps et respecter à la lettre les propos de l'auteur, dans le second cas l'emploi du présent de narration aura été préféré, un, par facilité d'emploi, et deux, pour une lecture plus vivante de son travail.
    Mais c'est tout à fait possible



    Réponse: Compte-rendu en français de sara60, postée le 12-09-2010 à 16:19:54 (S | E)
    BonjouR
    C'est tout à fait correct d'utiliser ce temps
    Cordialement


    Réponse: Compte-rendu en français de lucile83, postée le 12-09-2010 à 16:38:07 (S | E)
    Bonjour,
    Je pense aussi que c'est très correct d'employer ce temps dans un compte-rendu.



    Réponse: Compte-rendu en français de walla, postée le 12-09-2010 à 20:23:50 (S | E)
    Merci beaucoup!



    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    << Apprendre le français

    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.