Les marchés de France
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Les marchés de France
Message de francophone posté le 16-01-2013 à 15:22:12 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J'ai une difficulté à utiliser l'article.
Par exemple, "les marchés de France", pourquoi on ne peut pas écrire "les marchés de la France"?
Quelle est la différence entre "les marchés français" et "les marchés de France"?
Est-ce que c'est le même sens? (c'est à dire que "les marchés français" = "les marchés de France")
Merci d'avance.

Réponse: Les marchés de France de gerondif, postée le 16-01-2013 à 15:31:35 (S | E)
Bonjour,

je vous réponds "de tête", sans faire de recherches scientifiques.
Il me semble que quand "de" signifie la même chose que "en" (complément de lieu) on ne met pas d'article défini.
J'habite en * France, les marchés de * France sont animés, les marchés en * France sont animés.

Si de signifie "appartenant à" alors, on peut mettre l'article défini:
La politique de la France en matière de natalité est intéressante..... La France est un peu personnalisée comme propriétaire si on veut.

Je dirais que pour moi:
Les marchés français sont difficiles à pénétrer pour les entreprises étrangères: terme à consonance économique.

Les marchés de France sont sympathiques: sens: les ventes en plein air, à l'étalage.....

Réponse: Les marchés de France de francophone, postée le 17-01-2013 à 03:17:57 (S | E)
Merci beaucoup de votre réponse. C'est très clair et utile pour moi.

Réponse: Les marchés de France de hinot49, postée le 17-01-2013 à 04:54:16 (S | E)
Les marchés de France ,
Bonjour Francophone ,
J' abonde tout à fait dans les commentaires de Gérondif : les marchés français ici ont une résonance économique, financière voire même quelque peu austère et sont un éloignés de la vie quotidienne alors que dans le sens "des marchés de France" nous ressentons le parfum
des fleurs,des légumes , l'arôme du terroir de la France profonde alors de ce pas allons marcher jusqu'aux marchés respirer ces parfums matinaux.
Bonne journée
hinot

-------------------
Modifié par bridg le 17-01-2013 07:09

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français