Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Les yeux remplis de paillettes
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basLes yeux remplis de paillettes
Message de tana69 posté le 04-11-2013 à 21:36:52 (S | E | F)
Bonjour.
s'il vous plaît, quel est le sens(e) de cette expression?:
"nous sommes partis de ce lieu les yeux remplis de paillettes d'or"
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par bridg le 05-11-2013 06:27
Message de tana69 posté le 04-11-2013 à 21:36:52 (S | E | F)
Bonjour.
s'il vous plaît, quel est le sens
"nous sommes partis de ce lieu les yeux remplis de paillettes d'or"
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par bridg le 05-11-2013 06:27
Réponse: Les yeux remplis de paillettes de gerondif, postée le 04-11-2013 à 22:10:36 (S | E)
Bonsoir,
je pense que ça signifie: Nous sommes partis de ce lieu émerveillés.
Réponse: Les yeux remplis de paillettes de wecan, postée le 04-11-2013 à 22:39:10 (S | E)
Bonsoir tana69
votre phrase contient une image poétique"remplis de paillettes d'or" qu'on appelle aussi style de figure ou style d'analogie.
A mon avis,"les paillettes d'or" remplacent "les larmes".
Je crois que l'on pourrait dire en d'autres termes:
Nous avons quitté cet endroit,les yeux remplis de"larmes".
-------------------
Modifié par bridg le 05-11-2013 06:28
Réponse: Les yeux remplis de paillettes de alienor64, postée le 04-11-2013 à 23:00:13 (S | E)
Bonsoir Tana
La proposition de Gérondif correspond à celle que je vous aurais donnée s'il ne m'avait devancée ! "Les paillettes d'or" dans les yeux sont un signe d'émerveillement , de ravissement .
Bonne soirée !
Réponse: Les yeux remplis de paillettes de jij33, postée le 04-11-2013 à 23:07:20 (S | E)
Bonsoir tana
Je souscris à l'explication donnée par gérondif et alienor64 : cette figure de style (une métaphore) traduit l'émerveillement, l'éblouissement, comme si de petites lumières continuaient à briller au fond des yeux.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
