Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Besoin d'aide exercice

    Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Besoin d'aide exercice
    Message de jackie70 posté le 27-05-2017 à 11:41:44 (S | E | F)

    je dois réécrire un passage en langage courant.

    "il est tout bath, avec sa petite casquette à manger du mou, railla d'abord Sulphart a mi voix.

    puis comme l'autre déposait son barda, il découvrit la musette. alors, il éclata.
    -Hé vieux! cria-t-il, c'est exprès pour monter aux tranchées que tu t'es fait tailler ta gibecière? Si des fois t'avais peur que les Boches ne te repèrent pas assez, tu pourrais peut-être emporter un petit chapeau et jouer de la trompette [...] j'dis pas ça pour toi, tu sais pas encore.[...] Tu me refileras ta musette, tiens, j'te la noircirai au bouchon, et on passera cos bouteillons, vos galetouses et tout l'truc à la fumée de paille, y a pas meilleur."

    Roland Dorgelès, Les Croix de bois, Albin Michel, 1919.

    merci de bien vouloir m'aider pour ce devoir.


    Réponse : Besoin d'aide exercice de jij33, postée le 27-05-2017 à 15:49:31 (S | E)
    Bonjour
    Il vous faudra changer davantage de mots que ceux que vous avez fait suivre d'un point d'interrogation. Au passage, vous en avez signalé certains qui ne sont pas familiers : une simple recherche sur Google vous aurait donné leur sens. Vous auriez pu aussi recopier le texte en respectant son orthographe, la ponctuation et les majuscules ! Je fais précéder de les erreurs d'orthographe et je vous indique en vert les mots à modifier. Rien de plus simple : vous tapez par exemple "bath synonyme" et vous lui substituez un mot du registre courant, en vérifiant si son sens convient à celui de la phrase. Majuscule au début des mots précédés de


    "il est tout bath, avec sa petite casquette à manger du mou (pas familier), railla d'abord Sulphart a mi voix.
    puis comme l'autre déposait son barda, il découvrit la musette (n'est pas familier). alors, il éclata.
    -Hé vieux! cria-t-il, c'est exprès pour monter aux tranchées que tu t'es fait tailler ta gibecière? Si des fois t'avais peur que les Boches ne te repèrent pas assez, tu pourrais peut-être emporter un petit chapeau et jouer de la trompette [...] j'dis pas ça pour toi, tu (ajouter ici la partie manquante de la négation) sais pas encore.[...] Tu me refileras ta musette, tiens, j'te la noircirai au bouchon, et on (à remplacer par "nous", car "on" appartient au langage familier lorsqu'il n'est pas un véritable pronom indéfini) passera cos vos bouteillons, vos galetouses et tout l'truc à la fumée de paille, y a pas meilleur (remplacer par le comparatif de "bien").

    A vous de faire les modifications et de renvoyer votre texte pour vérification...

    -------------------
    Modifié par jij33 le 27-05-2017 15:54


    Un bug de mon ordinateur fait paraître en italique tout ce que j'ai écrit : c'est involontaire et je ne parviens pas à corriger...




    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Apprendre le français










    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.