Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    << Retour au forum

    Tous / ++
    Sujets en rapport avec le néerlandais (100 plus récents) Modifiés aujourd'hui
    1) Forum : Néerlandais (2020-04-02 13:35:08) : Problème traduction et
    Bonsoir à tous et en vous envoyant toutes mes pensées en cette période difficile J'ai plusieurs questions relatives au test 108169 1/ Un problème de traduction avec voorkomen dans la 2ème phrase :  Die renner lag eerst achter; nu is hij  voorgekomen. 2/ Avec Misrekenen  Piet had misgerekend   : hij kreeg een nul.                   &n...


    2) Forum : Néerlandais (2020-03-28 01:25:35) : Inversion ou pas ?
    Bonjour à tout le monde, J'ai une petite question d'ordre grammatical : Faut-il inverser après une conjonction sachant que l'inversion a été faite en première partie de phrase ? Gisteren heb ik in de tuin gespeeld en heb ik voetbal gespeeld (ou IK HEB voetbal gespeeld). Je ne trouve aucune règle claire à ce sujet... Merci de bien vouloir m'éclairer. Bonne journée à toutes et tous,


    3) Forum : Néerlandais (2020-03-20 11:54:10) : Diminutifs des adjectifs et adverbes
    Je viens de suivre les indications d'un cours lié à l'exercice n°85576 sur la formation des diminutifs et on y lit : les diminutifs peuvent se former sur : (...) - des adjectifs : zwart > zwartje - des adverbes : warm > warmpjes (...) Je m'arrête sur ces deux cas par rapport à l'exercice que je viens de réaliser et je ne comprends pas la correction qui a été proposée par la phrase suivante : Voilà la proposition Mijn kamer is erg (net)nu ...


    4) Forum : Néerlandais (2019-12-31 23:16:50) : Verschil tussen 'waard' en 
    Bonjour, Quelle est la différence entre "waard" et "mogelijk" ? Les deux veulent dire "important" mais je suppose qu'on ne les emploie pas strictement dans le même cas ? Merci d'avance, Floor78


    5) Forum : Néerlandais (2019-12-31 10:37:26) : 'bijleren'
    Bonjour, J'aurais besoin de votre aide pour m'expliquer la différence entre "bijleren" et "leren". Un exemple : en parlant de son professeur (qui lui donne des cours particuliers et qui la corrige tout de suite quand elle fait une faute ), elle dit : " da's niet erg, ik ben het gewoon en zo leer ik iets bij. Moi, j'aurais dit : "zo leer ik iets" .. Pourriez-vous m'expiquer la différence (nuance) entre "leren" et "bijleren" ? Par exemple en t...


    6) Forum : Néerlandais (2019-11-01 21:37:58) : Expression écrite
    Bonjour voici mon expression Écrite dans laquelle je dois raconter ma vie scolaire, quel type d’élèves je suis et surtout d’écrire mon école idéale . Pouvez-vous regarder si mon texte est cohérent et me faire parvenir les éventuelles fautes Merci d’avance vandaag ga ik met je praten over mijn schoolleven. Ik ben eerder een leergierige student. Ik ben altijd gefocust en houd me bezig met mijn doelen. als ik iets niet begrijp, vraag ik ...


    7) Forum : Néerlandais (2019-10-24 12:47:21) : Prononciation , assimilation
    Bonjour, Dans la partie débutant néerlandais leçon 25 , je suis complètement perdu. Je n'arrive pas à faire la différence en une consonne sourde et une consonne sonore . Je n'arrive pas non plus à comprendre le cours . On dit que les consonnes sourdes sont (ptkfz) mais dans le tableau on trouve des exemples avec chaque lettre sauf le z et il y a un x à la place . Le second son se modifie . La même chose pour le consonnes sonores (vzj...


    8) Forum : Néerlandais (2019-10-17 10:52:16) : De of Het
    bonjour,est ce qu'il y a un règle pour savoir quand on utilise (de) ou (het) avant un mot.si oui la quelle svp? car j'ai du mal à définir quelle mot prend (de) et quelle mot prend (het) au début. merçi d'avance pour vos réactions ;)


    9) Forum : Néerlandais (2019-10-07 14:58:56) : Me présenter en neerlandais
    Bonjour j'ai un entretien à passer en néerlandais mais je dois parler de mes motivations et mes intérêts, quelqu'un peut travailler le texte avec moi? Merci d'avance


    10) Forum : Néerlandais (2019-09-22 09:22:31) : Is of zijn
    bonjour,voici la question que je me pose en exemples: Dit jaar (is) ze met het vliegtuig naar Cambodja gevlogen. pourquoi ici on met (is) et pas (zijn) parce que pour moi comme y'as "ze" juste après is ,ca peut être zijn aussi. enfin je sais que je me trompe mais comment savoir s'il faut mettre is ou zijn. autre exemples: Daar (is) ze 2 weken gebleven. ici pareille pourquoi is et pas zijn, et pourquoi? Ze is al dikwijls in Azie gewest....


    11) Forum : Néerlandais (2019-09-19 21:57:35) : Orthographe z et s
    Bonjour, dans votre exercice (leçon 8) "règles d'orthographe 2ème partie" je ne comprend pas pourquoi au pluriel de "cursus" devient "cursussen" et pourquoi "bus" devient de "bussen" (pourquoi on double le s au lieu de mettre un z)? merci d'avance


    12) Forum : Néerlandais (2019-08-19 18:29:33) : ' rust roest'
    Bonjour, Je me demande comment on peut rendre en français le proverbe : " rust roest ". et bonne jornée.


    13) Forum : Néerlandais (2019-08-17 13:15:11) : Phrases que je ne comprends pas
    Bonjour, Actuellement, je suis en train de lire un album "Kiekeboe" ( une BD )" et là-dedans, il y a des phrases que je ne comprends pas ou que je ne comprends pas bien , veuillez m'aider à les traduire en français s'il vous plaît. Ce qui me pose problème : - "en laten ze hier maar eens achterkomen..." ( il s'agit d'une poursuite, Kiekeboe et encore une autre personne poursuivent une voiture et la voiture leur coupe le chemin. - "vlucht...


    14) Forum : Néerlandais (2019-06-12 22:55:54) : Aide pour correction de mon texte
    Bonjour à tous , J'aurais besoin de votre aide pour corriger mon texte . Merci d'avance / Jonge mensen zijn bijzonder pessimistisch over de toekomst van de planeet, terwijl ze zelf de toekomst van de planeet zijn ... Het is belangrijk om hen te onderwijzen en te motiveren om onze omgeving te beschermen. Maar voor degenen die zich bewust zijn van de ecologie, is het noodzakelijk om hen uit te leggen wat het is en waarom het zo belang...


    15) Forum : Néerlandais (2019-06-12 19:23:36) : Aide correction texte
    Bonjour à tous, J'aurais besoin d'aide pour corriger mon texte Merci d'avance Steeds meer jongeren voelen zich bijzonder geraakt door de toekomst van de planeet. De meeste jonge mensen definiëren ecologie als zijnde boven alles de aarde, ruwe natuur met zijn hulpbronnen, zijn oceanen .. het is het feit rekening te houden met de hele omgeving waarin iemand leeft en er alert op te zijn.  Ze maken zich zorgen over het broeikaseffect, d...


    16) Forum : Néerlandais (2019-06-02 21:00:58) : Examen aide !!
    Bonjour , ce vendredi j’ai un examen oral et une expression écrite de néerlandais on a pas beaucoup d’informations sur ce qu’on va devoir réaliser mais vu que c’est ma 1ère année de néerlandais je n’ai pas vu beaucoup de choses ... avez vous des conseils pour réaliser ces examens ? Merci d’avance


    17) Forum : Néerlandais (2019-06-02 21:00:31) : Examen aide !!
    Bonjour , ce vendredi j’ai un examen oral et une expression écrite de néerlandais on a pas beaucoup d’informations sur ce qu’on va devoir réaliser mais vu que c’est ma 1ère année de néerlandais je n’ai pas vu beaucoup de choses ... avez vous des conseils pour réaliser ces examens ? Merci d’avance


    18) Forum : Néerlandais (2019-05-27 16:13:39) : Difficultés pour la compréhension à l
    Bonjour je suis en 2ème secondaire et j'ai des difficultés avec les CA. Avez-vous des exercices à me proposer ?


    19) Forum : Néerlandais (2019-05-26 23:49:30) : Examen écrit ndls dans deux jours
    Bonsoir, Je vous écris parce que je suis vraiment dans la mouise.. Mardi (dans deux jours) j’ai mon examen écrit en néerlandais.. Je ne suis malheureusement pas forte dans ce domaine.. j’aurais du m’y prendre plutôt pour m’exercer je sais bien.. Du coup j’aurais aimé quelques conseils pour faire un bon écrit. Tout d’abord Je suis en 6 eme secondaire et l’écrit va se porter surtout sur une lettre de motivation pour un emploi. Bien à vous, ...


    20) Forum : Néerlandais (2019-05-26 14:09:39) : Aide correction examen
    Bonjour ! Je recherche une âme charitable pour m'aider à corriger ces quelques phrases que j'ai préparé dans le cadre de mon examen oral de néerlandais la semaine prochaine. Je n'ai pas très envie d'étudier un texte erroné.. Mais n'ayant plus pratiquer depuis un bout de temps, j'ai un peu de mal certaines choses Un tout grand merci d'avance ! - Waarom heb je deze studierichting gekozen ? Ben je er tevreden ? Ja, het is alles wat i...


    21) Forum : Néerlandais (2019-05-21 17:05:25) : Je ne sais pas quoi faire pour progresse
    Bonjour, en deux mots, voici ma problématique, je suis bilingue français néerlandais, J'ai été passer des tests pour connaitre mon niveau en néerlandais, et les résultats sont un véritable paradoxe. Afin de comprendre le problème, je vais vous expliquer le test. j'ai été testé, sur un pc et à l'oral. A la fin des deux évaluations, on me donnait des notes allant de A1 à C2 Sachant que chaque lettre comprend deux niveaux A1, A2 B1.... J'ai ré...


    22) Forum : Néerlandais (2018-11-21 00:05:58) : Kunnen-mogen
    Bonjour, Si "kunnen" = pouvoir, avoir la capacité de .. et mogen = pouvoir, avoir la permission de .. Comment traduire une phrase comme : "Peux-tu m'envoyer ce document stp ?". Ni "kunnen", ni "mogen" ne vont dans ce cas.J'utilise "Graag verzend mij deze document aub" mais est-ce correct ? Mes collègues me prennent-ils pour une barbare ? Merci de votre aide, Floor


    23) Forum : Néerlandais (2018-10-29 17:43:26) : Questions dans un bar-café
    J'apprends quelques tournures pratiques quand on se trouve à l'hôtel ou au café-restaurant. J'ai quelques phrases qui me posent problèmes sur la traduction précise de la question posée. Exemple 1 : Quand c'est un serveur qui pose la question, il dira : Que voulez-vous boire ? OU Que prendriez-vous ? OU Que prenez-vous ? Et je traduirais "Wat wilt u drinken ?"(phrasé correct d'après un quizz). Mais es-ce correct de dire "Wat nemt u om te d...


    24) Forum : Néerlandais (2018-10-08 15:37:57) : Passé composé et compléments
    Bonjour, Dans le passé composé, je sais que l'auxiliaire et le participe passé sont séparés par les compléments. Ik heb de film gezien. Mais, est-ce que c'est la totalité des compléments qui se placent avant le participe passé, ou juste le COD (j'ai vu quoi, le film ?). Ik heb de film maandag gezien ? ou Ik heb de film gezien maandag ? Un tout grand merci !


    25) Forum : Néerlandais (2018-10-06 13:50:43) : Aide traduction phrase
    Bonjour, Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à traduire la phrase suivante : " Als je dit niet lust, ligt er ander brood in de lade". Je vous remercie d'avance et vous souhaite une bonne journée.


    26) Forum : Néerlandais (2018-10-05 22:40:24) : Différence entre doen et maken
    Voilà, je débute dans l'apprentissage du Néerlandais et je commence à faire des petites traductions de phrases simples mais il y a un hic. La phrase traduite pour : "Pouvez-vous me faire une note, s'il vous plaît ?" (le sens de "note" étant entendu par "reçu" ou "accusé de réception" La traduction apportée a été : "Mag ik me een ontwangstbewijs, alstublieft ?" et si je traduis bien mot à mot, on comprendrait "puis-je (sous-entendu "avoir") un...


    27) Forum : Néerlandais (2018-09-28 11:38:28) : Correction traduction
    Bonjour, Plutôt que d'entrer ma phrase dans un traducteur en ligne, j'ai pensé que ce serait plus formateur et plus convivial de vous demander de l'aide. Je voudrais traduire : "C°est une maison en brique rouge et à l°entrée de la maison il y a un taureau en fer forger sur un socle en briques". Je l'ai traduit ainsi : "Het is een rode bakstenen huisje dat ligt in de ingang van de dorp. Er is een gesmeedt ijzen stiertje op een bakstenen s...


    28) Forum : Néerlandais (2018-09-25 20:46:01) : Verbe de position
    Bonjour, Question grammaticale, Pour ne pas hésiter sur les verbes de position (liggen, zitten , hangen, staan) peut on les remplacer par le verbe "zijn" merci à vous,


    29) Forum : Néerlandais (2018-09-01 16:54:56) : Bonne traduction en néerlandais
    Bonjour. J'ai un collègue de travail qui est atteint d'une grave maladie, j'ai l'intention de lui écrire une petite carte en néerlandais pour respecter sa langue maternelle. Est-il possible d'avoir une réponse aujourd'hui? Je dois écrire la carte pour demain matin. Voici le texte en néerlandais avec ce que je veux dire en français. Merci d'avance pour votre aide. Ik was verbaasd en triest te horen dat jij iets ernstig zou zijn. Ik ben ze...


    30) Forum : Néerlandais (2018-08-20 18:45:09) : Correction texte néerlandais- Smartphone
    Bonsoir, J'ai un seul examen de passage en néerlandais cette année. En guise de cours j'ai trois textes sur trois thèmes différents : les smartphones, les différences entre Français et Neerlandais et la formation de la Belgique.. Avant tout je voudrais des conseils sur comment m'y prendre pour étudier car j'ai essayé de d'étudier mot par mot pour avoir tout le vocabulaire mais ça ne marche pas, je n'arrive pas à assimiler le cours avec cet...


    31) Forum : Néerlandais (2018-07-17 23:56:28) : Examen oral et à l'audition
    BOnjour à toutes et tous. Mon fils devra passer une seconde session le 3 septembre prochain en compréhension à l'audition. Il s'agit du niveau CE1D (fin de 2ème secondaire). Il aura également deux sujets piochés au hasard pour l'oral. Un sujet sans interaction et un sujet avec interaction. N'étant pas plus douée que lui en néerlandais je ne lui suis pas d'une grande aide. Je me sers de votre site, complet et agréable, pour revoir la grammaire, l'...


    32) Forum : Néerlandais (2018-06-05 18:32:41) : Texte néerlandais à corriger
    Bonjour Est-ce que quelqu'un sauraut corriger mon texte en néerlandais svp? Texte en francais: "Je vais vous donner des conseils, car moi-même j'ai été demandeur d'emploi. Tout d'abord, si tu ne sais pas comment écrire un curriculum vitae et une lettre de motivation ou même préparer un entretien, les consultants du VDAB sont là pour t'aider. N'hésite pas à envoyer ta demande à l'emploi aux entreprises où tu voudrais travailler car ell...


    33) Forum : Néerlandais (2018-06-03 12:02:00) : Expression écrite
    Bonjour, J'ai un examen écrit en néerlandais mardi. J'ai donc réalisé un travail écrit, mon niveau en néerlandais est loin d'être parfait donc c'est pour ça que je poste mon texte ici dans l'espoir que quelqu'un me le corrige. L'expression écrite doit comporter 5 thèmes: se présenter, les activités passées, la météo, les corvées et la santé. Voici le texte : Goeidag xxxxxx, Mijn naam is xxxxxx en mijn voornaam is xxxxxx, ik ben vij...


    34) Forum : Néerlandais (2018-05-24 12:58:01) : Correction de mon texte svp! -)
    Hallo, mijn naam is Vincent en ik ben 18 jaar oud. Voor mijn verjaardag wilden mijn ouders een cadeau voor me geven. Het was een parachutesprong. Die dag verrasten ze me om me naar een plaats te brengen die ik niet kende. Toen ik op de bestemming aankwam, moest ik een pak over mijn kleren doen en een instructeur legde me uit hoe de sprong zou gebeuren. Ik ging aan boord van het vliegtuig met de instructeur en vloog ongeveer 20 minute...


    35) Forum : Néerlandais (2018-05-23 11:44:52) : Examen de juin approche !
    Alors voilà, j'ai mon examen le 28 mai et j'aimerais que quelqu'un corrige mon texte de néerlandais ! Texte français : Dans le milieu du travail, je suis une personne fiable, on peut me confier des documents sans problème ou me donner des responsabilités, j’aime faire les choses par moi-même. Je suis également une personne de confiance, on peut tout me dire, cela ne m’intéresse pas d’aller le répéter ailleurs et on dit de moi que je sui...


    36) Forum : Néerlandais (2018-05-02 01:37:54) : Le datif Ter-Ten
    Bonjour, je me pose la question depuis un petit moment mais je n'arrive pas a trouver de réponse. Comment et pour quel raison utiliser TER et TEN en néerlandais ?


    37) Forum : Néerlandais (2018-05-01 20:59:00) : Lang vs al lang
    Goedenavond, Ik heb deze twee zinnen ontmoet : "Woont u AL lang hier ?" en "Ik woon hier lang". Hoe vertalen jullie die "al" ? Ik heb begrepen : "Woont u al lang hier ?" = Habitez-vous déjà depuis longtemps ici ? "Ik woon hier lang" = J'habite ici depuis longtemps. Is het juist ? Groetjes, Floortje


    38) Forum : Néerlandais (2018-04-19 19:24:35) : Commencer
    Bonjour J’aimerais commencer à apprendre le néerlandais mais je ne sais pas par où commencer pouvez-vous m’aider??


    39) Forum : Néerlandais (2017-12-15 20:40:31) : L'ecole
    Naar school niet voir mij. Ik vine jet niet leuk il vroeg op te staan en de trein te nemen. Ik blijf toch garage mijn vrienden in de school. Ik hou van mijn keuze kunstlessen. Ik verlang al naar de schoolreizen. We gaan naar Amsterdam en brussel tijdens het schooljaar. Ik Kerry mijn rapport en ik had een (échecs) in de wetenschappen en twee « F » in de sociale économie che en aardrijkunde geschiedenis. Mijn nieuwe (horaire ) : Ik hou va he...


    40) Forum : Néerlandais (2017-11-15 09:17:01) : Grammaire - 'goed mee', 'm
    Bonsoir, Dans la phrase "Een lekker stofbad voor Maya om de dag goed mee af te sluiten.", je ne trouve aucune formation directe sur la construction de phrase avec "goed mee" et "mee af" alors que via le dico google, des gens ont bien mis des traductions directes avec "génial, super .." pour "goed mee", et "along" ("le long de", en français) pour "mee af", je suis donc sûr qu'il s'agit donc ici d'une construction subtile dans la phrase qui fusi...


    41) Forum : Néerlandais (2017-11-04 16:08:21) : Expression écrite Bulletin scolaire en NL
    Bonjour, J'aimerais avoir de l'aide svp car je n'arrive pas à avoir de l'inspiration pour mon expression écrite de 250 mots avec une marge de 10 % toléré. Voici la tâche et le contexte. Contexte : Tu viens de recevoir une lettre de ton correspondant dans laquelle il parle de son école. Il vient de recevoir son bulletin il cite les points positifs et négatifs de son école ; ces difficultés et facilités de tous ces cours ; ce que pen...


    42) Forum : Néerlandais (2017-10-12 20:42:50) : Petite traduction d'une phrase
    Bonsoir à tous, j'ai besoin d'aide pour une phrase à traduire du français au néerlandais : " Nous voulons au moins une heure par jour pour écouter nos problèmes et nos bonnes nouvelles. " J'hésite pour la traduction du "pour écouter", si il se place en fin de phrase ? comment s'écrit le "pour ? etc... J'aurai juste besoin de la traduction. UN GRAND MERCI DAVANCE A CELUI OU CELLE QUI AURA PRIS LE TEMPS DE ME REPONDRE ! ! ! ...


    43) Forum : Néerlandais (2017-10-12 16:59:45) : Correction de mon texte, SVP
    Bonsoir tout le monde, J'espère que vous allez bien ? J'ai réalisé un autre résumé que je dois rendre fin de cette semaine. Pouvez-vous corriger la structure de mes phrases, svp ? Je vous en serais vraiment reconnaissante. Bonne soirée ! De tekst gaat over de voedingsopvoeding van adolescenten. Veel jonge mensen houden ervan om naar fasfood te gaan en vet voedsel te eten. Een studie wordt uitgevoerd door de universiteiten van Gent en...


    44) Forum : Néerlandais (2017-10-11 17:06:30) : Correction d'un résumé URGENT SVP
    Bonsoir, j'espère que plusieurs personnes verrons mon poste. Je dois réaliser un résumé d'un texte qui traite de l'évolution de la société et l'impact que cela provoque sur le statut des universitaires et des personnes non-qualifiées. Pouvez-vous (SVP) me corriger mon travail ..? Je dois le rendre demain. Je vous serais vraiment reconnaissante "De universiteit heeft positieve aspecten voor studenten die willen een goed werk. Nu steeds meer stu...


    45) Forum : Néerlandais (2017-10-06 14:43:55) : 'ander brood'
    Bonjour, Je vous soumets une question de traduction : comment traduit-on en français : " ik wil ANDER brood ( andere suiker etc...) Je suis néerlandophone et c'est cet " ander " + nom qui généralement est précédé d'un article partitif ( du pain, du sucre ..) qui me pose problème.. Si on traduit mot à mot , ça donne: " je veux de l'autre pain ..." mais je sens que ça sonne mal. Je m'excuse de soumettre une question de français sur le s...


    46) Forum : Néerlandais (2017-09-27 17:58:49) : Oral
    Bonjour, j'ai un oral lundi, pouvez vous corrigez les fautes? Merci - goedemorgen, het is mevrouw Fatima? - Goeiedag, mag ik u helpen? - ya, ik was van plan naar Amsterdam te gaan maar ik zal De reis doorgegaan worden. - welke was jullie vertrek datum? - Het was 26 september. - Hoeveel overnachtingen had uw geboekt? - Ik moest 24 overnachtingen blijven. - Hebt u een voorschot al betaald? - Ya - Hoeveel? - 150€ terugbetald - Had je e...


    47) Forum : Néerlandais (2017-08-31 20:51:06) : Correction un expression écrite
    bonsoir qui px me corriger mon texte svp et si il faut modifier le sens de la phrase ou koi merciii d'avance De jonge mensen van vandaag passeren om 8 uur voor een scherm, ja het is veel! Maar al deze technologieën zijn noodzakelijk voor het dagelijks leven. Ik gebruik mijn smartphone om te communiceren, mijn computer aan het werk en ibooks om te lezen. We vermaken ons door sociale netwerken aan te gaan. YouTube is onze tv omdat jonge mensen ...


    48) Forum : Néerlandais (2017-08-19 20:59:02) : Déterminants het-de
    Bonjour, petite question par rapport aux déterminants en néerlandais. Y a t il une règle pour savoir quand utiliser le [rouge]het[/rouge] et quand utiliser le [rouge]de [/rouge]? Merci d'avance


    49) Forum : Néerlandais (2017-08-17 20:10:05) : Correction de deux phrases ^^
    EN/ Hello everyone, I was wondering if one of you could help me with those two sentences. I've been learning Dutch for two months now but I must say that I'm having quite a lot of difficulties at it... -.-' I'd like to send a message to a Flemish friend who has to retake one of his exam in August as for finally graduating from high school but the thing is I don't know if what I wrote is correct or not.. I tried doing it with my Grammar and Vocabu...


    50) Forum : Néerlandais (2017-08-17 16:30:53) : Aide particules
    Bonsoir à tous, S'il y a bien une chose que je n'ai absolument pas saisi du début à la fin dans mon apprentissage du néerlandais depuis 1 mois que je m'y suis mis c'est bien les particules. Alors je sais qu'il existe des verbes à particules inséparables, séparables et des fois les deux mais... Quand doit-on les utiliser? Pourquoi? Dans quel contexte? Il y a-t-il une liste de verbes (in)séparables/mixés long comme le bras ou seulement qu...


    51) Forum : Néerlandais (2017-08-15 22:09:07) : Consumeren texte à corriger svp
    Bonjour, je doit rédiger un texte pour mon examen de passage en néerlandais du coup c'est très important pour moi de savoir si mon texte et juste😊. C'est un texte sur le fait de consommer si c'est un effet de mode ou si c'est par nécessité. Dag Léa, hoe gaat het met je ? Voor mij consumeren, het is noodzakelijk soms. Bijvorbeeld voor mij vader is een bewust consument. Hij Koopt wat hij nodig heeft. Mijn vader koopt lieve...


    52) Forum : Néerlandais (2017-06-19 06:19:39) : Pourriez-vous corrigé ceci Svp merci
    Hallo, mijn naam is Sandro. Ik heel goed met mijn moeder en ik heb een zeer goede relatie. Ze is nooit boos en ze is erg leuk. Voor uitgangen Ik heb geen probleem. Het is klein in omvang en is mooi, maar ook heel spontaan. Mijn moeder zorgt voor mij elke dag eet ik 5 vruchten en groenten per dag. Ik kan niet snoep en suikerhoudende dranken te eten. Elke ochtend en 's avonds moet ik mijn tanden te poetsen. Ik heb nooit geprobeerd het roken voor mi...


    53) Forum : Néerlandais (2017-06-18 19:33:33) : Texte sur le voyage
    Bonjour à tous et a toute. Si quelqu'un pourrait m'aider à corriger/améliorer mon texte ce serait sympa car j'ai examen mardi Je mets le texte en français d'abord et puis en néerlandais comme ça si jamais vous ne comprenez pas quelque chose il suffira de regarder le texte français. Sujet: Notre voyage scolaire au Pays-Bas Notre voyage scolaire au Pays-bas était un chouette voyage car, nous avons visité une nouvelle ville. Le ...


    54) Forum : Néerlandais (2017-06-18 19:15:16) : Texte voyage (amie de Caroline)
    Bonjour, je suis une amie de Caroline et moi aussi j'ai fais un texte sur mon voyage en Néerlandais et je ne dirais pas non si l'un d'entres vous aurait la gentillesse de me corrigé les petites fautes qui peuvent s'y trouvé!! Merci d'avance à tous et à toutes hihi!! Vorige week ben ik in London gegaan. De stad is zo groot en het is spannend ! De eerste dag heb ik mijn familie bezocht. Ze zijn veel sympatisch. Ik heb me met mijn neef en nicht v...


    55) Forum : Néerlandais (2017-06-18 12:51:14) : Mobilier et pièces de la maison
    Bonjour, J'ai un examen de néerlandais dans quatre jours et je souhaiterais recevoir le vocabulaire des pièces et du mobilier de la maison. Pourriez-vous me le donner? Merci d'avance!


    56) Forum : Néerlandais (2017-06-05 14:23:21) : Examen demain
    Bonjour à tout le monde demain j'ai examen en neerlandais donc pouvez vous me corriger mes fautes svp merci!! Mijn relatie met mijn ouders is nogal normale, mijn vader is cool en mijn moeder si streng maar zolang ik me aan de regels hou, heb ik geen probleem. Ik mag thuis naar keiharde muziek luisteren, zich opmaken en voor school in de keuken werken. Ik mag niet thuis uren op mijn computer doorbrengen en piercings en tatoeages dragen. Ik ...


    57) Forum : Néerlandais (2017-06-05 11:53:09) : Pouvez vous corriger ?
    Bonjour Ik ben gek op Roger Federer omdat het mijn lievelingstennisspelers is. Het is een tennisspelers die 35 jaar oud is en hij heeft tijdens veel jaar de beste geweest. Toen hij 24 jaar was, heeft hij voor de eerste keer de beste geweest. Het is de speler die de meeste match heeft gewonen. Merci. ------------------- Modifié par mariebru le 03-06-2017 20:44 Nous ne sommes pas des robots, mais des personnes qui passent leur temps à vous ...


    58) Forum : Néerlandais (2017-06-04 15:02:55) : Pouvez-vous corriger?
    Bonjour, je dois faire une lettre de motivation en néerlandais. Est-ce possible de me la corriger? Merci d'avance. Gehachte mevrouw, Naar aanleiding van uw vacature op (...) schrijf ik u om te solliciteren. Ik interesseer mij bijzonder voor deze functie en ik zou de kans om mijn kennis samen met u te kunnen vergroten zeer waarderen. Mijn professionel vaardigheden corresponderen met de vereisten van uw bedrijf. Zoals u op mijn CV kunt...


    59) Forum : Néerlandais (2017-06-04 02:15:04) : Pouvez vous me corriger examen oral
    Verleden jaar ga ik voor 4 dagen naar Barcelona, met de vliegtuin. Ze zijn ons met tweeen. Ze hebben liever een hotel met half pension. Een ze is niet veel kosten . Ze is meer dan 600€ kost . ze maakte veel activiteit Ze hebben een musea bezocht en KERK ook . ze was veel winkelen gemaakt. Het weer was prachtig Ik ben vorig jaar zelf in Hammamet Yasmine geweest, en als toerist kun je gewoon in je shorts/jurkjes/rokjes rondlopen.. Zelfs...


    60) Forum : Néerlandais (2017-05-28 12:11:38) : Correction d'écrit de néerlandais
    Bonjours j'ai un écrit en néerlandais et j'ai écrit un texte mais j'aimerais être certain que le texte est bon pourriez vous le lire et me faire remarquer mais erreur merci d'avance. sujet: invitation a un anniversaire Ethan, Hallo Ik nodig u uit om mijn verjaardag deze zaterdag 24 april vanaf 14 uur tot 13 uur de volgende dag in Namen. Als we niet zien sinds mijn reis naar Oostende, zal er alleen je en Bart kommen. Er zullen chips, d...


    61) Forum : Néerlandais (2017-05-28 09:52:59) : L'argent de poche
    Bonjour! Pour le néerlandais nous devons rédiger un texte racontant : Pourquoi l'argent est-il important dans la vie et surtout dans la vie d'un jeune , que peuvent faire les jeunes avec cela , comment peuveut-ils se procurer de l'argent , et expliquer aussi qu'est ce qu'un job étudiant... Et developper tout cela ! J'ai déjà commencé et cela donne : Geld is onmisbaar voor het Leren, de behandeling en vrije tijd. Vandaa...


    62) Forum : Néerlandais (2017-03-26 21:29:20) : Pronoms- er,naar,
    Salut tout le monde je voulais juste avoir un peu d’aide je ne demande pas spécialement les réponses juste une explication ça m’aiderait beaucoup. Donc en gros on me donne des questions en Néerlandais et je dois remplacer le mot souligné par un pronom soit "er " soit "naar" ou alors d’autres pronoms et aussi on me dit par quoi je dois répondre (par oui ou par non) et j’ai ces 6 phrases avant tout faut savoir que c’est un devoir coté mon prof ne d...


    63) Forum : Néerlandais (2017-03-15 20:50:42) : Expression orale sur Les fêtes
    Salut à tous, vendredi j'ai une expression orale courte en neerlandais Sur Les fêtés. J'ai choisi le nouvel an, Pouvez vous corriger mes erreurs merci. TEXTE NEERLANDAIS : Mijn lievelingsfeest is Nieuwjaar omdat het heel belangrijk in Rusland is. Tijdens dit festival ben ik blij en dynamisch. We doen met mijn famille een goede maaltijd en we hebben plezier. We luisteren keiharde De Muziek en ik kijk een film met mijn broer. We krijgen ook cad...


    64) Forum : Néerlandais (2017-03-04 15:52:51) : Sujets pour orale lv2 2017
    Bonjour, Savez vous a quelle date je dois donner mes textes pour l'oral néerlandais lv2? Je suis candidate libre. Merci. ------------------- Modifié par mariebru le 03-03-2017 21:15


    65) Forum : Néerlandais (2017-02-26 14:52:38) : Artikel Nederlands- samenvatting
    Bonjour à tous , je sollicite votre aide pour un résumer que je dois faire à partir d'un texte ( article de presse néerlandophone) J'aimerais qu'une personne puisse corriger le texte et me dire les divers erreurs . voici mon texte : Titel : "Fors minder ontslagen bij ING in België". Deze artikel spreekt over de bank ING. De bank wil een sannerende ( retructuration ) / maken. De eerste plan was om meer dans 1700 mensen te ontslan...


    66) Forum : Néerlandais (2017-02-19 18:28:41) : Expression écrite - article de presse
    Bonjour à tous ! voilà je met permets de poster mon message afin qu'une personne puisse m'aider a corriger les fautes d’orthographes ainsi que de syntaxes concernant un résumé que j'ai effectué à partir d'un texte tiré de " De morgen" voici mon résumé : "Artikel van nederlands : Guy Vanhengel (Open Vld) wil Brussels Airport 1.800 meter verplaatsen, Rutten fluit hem terug: "Niet polariseren". Deze artikel spreekt over de luchtavend v...


    67) Forum : Néerlandais (2017-02-08 21:17:27) : Pronoms personnels compléments
    Bonjour, Je suis en train de voir les pronoms personnels sujets et compléments et j'ai lu que hen/hun ne s'employaient que pour les personnes et ze s'utilisait pour les personnes, les choses et les animaux. Mais si je veux dire :"je donne un gâteau à mes chiens" qui ferait "Ik geef het aan " parce que : -COI avec préposition c'est HEN mais HEN est réservé pour les personnes - et ZE est seulement employé pour comme COD Alors ? Je pen...


    68) Forum : Néerlandais (2017-01-16 21:08:21) : Expression écrite néerlandais
    Bonjour, Je suis nul en néerlandais et j'ai une Exrpession écrite.( je dois partir avec une correspondante mais c'est peut etre annulé car elle a des mauvais points a l'ecole ) Pouvez-vous corriger le début s'il vous plaît ? Dag, Dit jaar will ik op vakantie gaan met je. maar je moeder vertelde me dat je hebt slechte punten naar scool. Je veel sociale netwerken te gebruiken.


    69) Forum : Néerlandais (2017-01-10 22:59:38) : Correction d'expression écrite
    Bonjour , voila j'ai un examen de néerlandais qui arrive à grand pas et j'aimerais qu'une personne puisse me corriger . J'ai rédiger une lettre qui invite un correspondant a passer visiter la Belgique . Je vous remercie d'avance . Beste Elise, Ik ben Rami , ik ben tweeëntwintig jaar oud en ik woon in Ukkel. Ik denk dat je bent heel ongeduldig om in België te komen. Ik woon met mijn twee broers , mijn kleine broertje is veertienjaar...


    70) Forum : Néerlandais (2017-01-03 21:09:24) : Over ou van ?
    Bonjour, parfois on utilise "van" et parfois "over" .... exemples : 1. het verhaal over de reus. ou 2. het verhaal van de reus. Comment ne pas se tromper ? ! Est-ce un synonyme ?


    71) Forum : Néerlandais (2016-12-12 16:15:35) : Correction de mon texte en Néerlandais
    Bonjour, je dois réaliser une expression écrite pour mon examen de Néerlandais et j'aimerais savoir si il est possible que quelqu'un corrige mon texte qui est en Néerlandais. merci d'avance Le sujet parle des vacances et des sentiments quon y a ressenti. Hallo, Tijdens mijn vakantie ga ik naar een taalcamp in Frankrijk met mijn beste vriend om op een leuke manier te leren. Het was heel leuk en het weer was heel zonning maar het was een b...


    72) Forum : Néerlandais (2016-11-05 19:04:27) : Zeg maar
    Je me permet de lancer une nouvelle page, puisqu'une autre, plus ancienne, n'est plus disponible. Bah !!!! ZEG MAAR Un jour, j'avais demandé à une néerlandaise ce que cela voulait dite, à quoi elle m'a répondu d'un air entendu "like". Autrement dit, "comme". Elle le répétait tout le temps. Oubliez toute forme de traduction littérale du genre "dites", ça n'a rien à voir. On pourrait dire en français, un peu tout ceci, pour "zeg maar"...


    73) Forum : Néerlandais (2016-10-29 22:55:41) : Qui peut m'explique la chanson
    Bonjour, Qui peut m'expliquer la chanson ? Merci. Ooohowoo Dit voelt anders, Alles veranderd kijk maar om je heen Het is op de tv en in de kranten Nee je kan er niet omheen Jij hebt het goed, andere slecht sommige hebben geen water luister je naar wat ik zeg. Nee dit is geen film, Nee dit is echt het wordt tijd dat je beseft Nee dit mag nooit meer zo zijn wij weten hier niet beter maar vergeet niet sommige mensen dromen van medi...


    74) Forum : Néerlandais (2016-10-21 07:23:47) : 'C'est' en début de phrase
    Bonjour à tous. Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ? J'ai bien compris la différence entre les die, deze, dat, dit en tant que pronoms démonstratifs. Pareil pour les die, dat pour les pronoms relatifs. Par contre je ne comprends pas la différence entre le het is, dit is ou dat is pour dire "c'est" en début de phrase. C'est plutôt bon Het is erg lekker C'est du bon travail. Dat is goed werk. C'est mon ami. Dit is mijn vriend Merci à ...


    75) Forum : Néerlandais (2016-10-15 13:24:57) : Les Superlatifs
    Bonjour , J'ai un bilan demain et j'ai un souci avec les superlatifs en néerlandais : nous sommes d'accords que lorsque le superlatif est attrinbut , on ajoute seulement -st . or , dans cette phrase "Welke oefening is de gemakkelijkste ? " , gemakkelijkste est attribut car il y a un verbe d'état (is) et il se rapporte au sujet "oefening" . Je me demande donc , depuis 3h , pourquoi on a mis -ste alors qu'il est attribut . Et comment savoir s...


    76) Forum : Néerlandais (2016-10-11 08:54:23) : Ct savoir si un son est long ou court?
    bonjour à tous, je sais qu'un poste avait déjà été fait en 2008 mais n'ayant jamais fait de néerlandais j'éprouve de grosses difficultés à comprendre la notion de son court et son bref à l'écrit car à l'oral cela s'entend bien sûr. je prends l'exemple cité en 2008 justement: LEREN = 1ère étape décomposer en syllabes donc LE REN ensuite il faut déterminer si LE est un son son long ou court c'est bien cela? ici je peux à mes yeux juste dir...


    77) Forum : Néerlandais (2016-09-29 21:07:26) : Mini oral ndls
    Bonjour(s) à toutes et à tous, Demain je dois lire 2 règles de l'école (inventées) mais ce que j'ai écriy contient quelques fautes, je pense. Pouvez-vous m'aider à les corriger, s'il vous plaît ? De school moet een uitje per maand organiseren. De uitje wordt gekozen elk vroeger maand. Ze zal aan het einde van de maand. De keuze van de activiteiten is onbeperkt. (L'école se doit d'organiser une sortie par mois. La sortie se choisira chaque d...


    78) Forum : Néerlandais (2016-09-01 18:43:00) : Les études
    pouvez vous m'aider en corrigeant ma ER svp in mijn leven zocht ik altijd wat ik wil doen, il heb veel aarzelen tussen dire beroep. ik heb veel dromen voorbeeld: mijn eerste drom is de mensen helpen en dus ik beslist geneeskunde doen want ik kan mijn dromen uitvoeren. Mijn familie zullen dat ik doctor was maar als ik deze keuze heb gedaan is het niet omdat ze wilden maar omdat wil ik.Ik weet dat met mijn vaak ,ik kan niet de geneeskunde do...


    79) Forum : Néerlandais (2016-08-28 22:19:43) : Corrections/ texte
    Salut Bonjour ! est ce que quelqu'un pourrait corriger mon texte s'il vous plait ? Merci pour vos réponses. Dag lieve alexiane, Hoe gaat je ? Ik, ik ben good ! Mijn voedselstage is super omdat we veel dingen leren als bijvoorbeel : Je moet gevarieerd eten, minimum 50 verschillend eten per dag ! Deze theorie komt uit Japan.. Een andere voorbeeld is dat je gezond moet eten ! BvB, de junkvoed is verboden als gebakken voedsels. Aan deze st...


    80) Forum : Néerlandais (2016-08-07 15:30:53) : Correction/ journée à la maison
    Bonjour à tous, Pourriez - vous m'aider à corriger mon texte en Néerlandais , s'il vous plaît ? Pour mon texte je dois parler d'une journée passée seul chez nous. (OVT + VTT) Bien à vous. Ik ben eenzam op de thuis gebleven. Want, het weer was nogal fris en ik was ziek. Dus ik heb mijn heel huiswerken van de week gewerkt. En ik heb voor de test gestudeerd. Drie uur later, heb ik de coorvees gemoeten. Ik heb stofzuigen,strijken gemaakt. En i...


    81) Forum : Néerlandais (2016-08-02 15:04:47) : Conditionel
    10. On frappe à la porte. Ce sera serait (être) Laurent, je lui ouvrirais. Explications : Conditionnel présent Ik begrijp niet waarom dit conditionel is; In het nederlands vertaal ik de zin als volgt Men klopt aan de deur. Dat zal Laurent zijn. Ik zal hem(de deur) openen. Of ik zal hem(Laurent) binnenlaten. Het klinkt mij zo raar in de oren, Dat zou Laurent zijn. Ik zou hem openen. Diny ebbers. Ik ben nederlandse en leer Frans.


    82) Forum : Néerlandais (2016-06-23 13:31:40) : Traduction d une expression
    Bonjour, je recherche la meilleure traduction pour: "tu viens de laver ton affront, tu es désormais pardonné" Merci beaucoup


    83) Forum : Néerlandais (2016-06-15 09:06:15) : Examen oral Néerlandais
    Bonjour je suis nouveau sur le site et j'en suis très satisfait jusqu'à présent je tiens à remercier tous ceux qui contribuent au bon fonctionnement du site que cela soit de près ou de loin. Je voulais vous demandez une aide. Donc je suis très nul en néerlandais et aujourd'hui matin je viens d'avoir l'examen écrit de néerlandais. comme j'ai étudié comme un malade j'ai réussi plus ou moins à m'en sortir. Mais lundi prochain c'est-à-dire dans trois...


    84) Forum : Néerlandais (2016-06-05 15:47:08) : Traduire d'un texte en néerlandais f
    Bonjour à tous j'aimerai que vous m'aidiez pour traduire mon texte en néerlandais avec des mots simples de préférence s'il vous plait, en faite c'est sur mes futurs vacances et mes vacances passées je vous demande seulement de traduire j'ai déjà écrit mon texte en français, merci d'avance PS: google traduction c'était pas la bonne traduction VACANCES PASSEES: L'année passée, j'étais en Espagne à Barcelone c'était la première fois de ma ...


    85) Forum : Néerlandais (2016-06-03 12:11:49) : Expression Ecrite Exam
    Vandag wil ik over voeding and schoonheid te spreken.Want er zijn een connectie tussen deze thema's. Ten eerste een goed lichaam begin met een goed voending. Ons lichaam is de eerste dig wat mensen zien, het is dus belangrijk dat ze hebben een goed beeld. Daarom is het belangrijk van een evenwichtig voeding hebben en veel water drinken. Er moet ook de suiker comsuptie te berperken want dat geeft prujtes en de slechte vetten die ons dikker van. ...


    86) Forum : Néerlandais (2016-06-01 18:56:30) : Oral de néerlandais URGENT
    Bonjour je suis en 4eme et je dois faire mon oral de néerlandais sur le voyages scolaire que nous avons u. Et je n'arrive même pas à faire une phrase je suis très nul en ndls Je vous explique si quelqu'un pourrait me faire un texte sur notre voyages à Paris je le remercierait mille fois Voila les phrases en français à traduire en ndls : -Nous avons u rendez à l'écoles à 9h00 -Nous somme monter dans le car a 9h30 et nous avons démarré à 10h...


    87) Forum : Néerlandais (2016-05-31 16:29:07) : Besoin d aide
    Bonjour, Je dois remplir un formulaire de demande de passeport néerlandais pour mon bébé qui a presque 7 mois . Et j ai peur que je fais des fautes surtout que le formulaire est en néerlandais. Merci d accepter de m aider.


    88) Forum : Néerlandais (2016-05-29 16:55:25) : Opinion en ndls
    Bonjour à tous, je suis en 4eme secondaire général. J'ai fait une rédaction en donnant mon avis sur les jeune mamans. Pouvez-vous le corriger svp ? De meeste tienermoeders hebben een kind per ongeluk. Hun vaders niet aannemen omdat ze de reactie van hun ouders vrezen. veel jonge moeder af te breken hun kinderen die ze brengen in het gastgezin. Sommige jonge moeders stoppen met school om beter te zorgen voor hun kinderen. soms zijn ze ontkenne...


    89) Forum : Néerlandais (2016-05-20 14:41:35) : Correction de traduction
    Bonjour à tous! Je travaille dans un musée et on reçoit pas mal de visiteurs étrangers, notamment des néerlandais et des belges flamands. Pour ce qui est des belges, la plupart parle suffisamment français pour qu'on se comprenne, mais les néerlandais ne parlent que rarement français et pas toujours l'anglais. Du coup j'avais pensé faire un petit texte, une traduction en néerlandais du petit speech d'accueil que l'on fait. Comme ma prononciation...


    90) Forum : Néerlandais (2016-05-09 20:57:46) : Correction de mon texte
    Bonjour à tous et à toutes j ai besoin d aide s il vous plait je dois faire un texte pour mon examen oral , voici le sujet : Comment te vois tu dans 20 ans ( en parlant du métier ,la société etc) j ai fait mon texte , pouvez voir si il contient encore des fautes ? Merci Ik denk dat het leven na twintig jaar heel saai gaat zijn. Want de technologie is nu al zeer ontwikkeld, ik kan me binnen twintig jaar niet voorstellen. Ik wil niet dat de t...


    91) Forum : Néerlandais (2016-05-04 17:59:28) : Besoin d'aide Oral en Néerlandais
    Bonjour, J'ai un oral en Nds qui arrive bientôt et je demande de l'aide afin de savoir si mon texte de base est correct. Dans cet oral, je dois parler de mon lieu de stage et de mon ressenti sur celui-ci. Merci à toutes les personnes qui auront la gentillesse de m'aider sachant que le Néerlandais n'est vraiment pas mon fort. Ten eerste, zal ik u het bedrijf waar ik mijn stage te presenteren. Daar haar activiteiten en haar geschiedenis. Ve...


    92) Forum : Néerlandais (2016-04-27 14:10:05) : Cahier d'exercices
    Bonjour, J'ai commencé l'apprentissage du néerlandais il y a seulement 10 jours. Je me base beaucoup sur ce site, et aussi sur des vidéos en néerlandais sur youtube pour m'habituer à la compréhension orale. J'ai néanmoins un souci avec le manque de pratique. Les cours sont bien construits, mais un peu trop théoriques pour moi. J'aimerais pratiquer un peu plus, et je me demandais s'il existait des cahiers d'exercices français-néerlandais (ou a...


    93) Forum : Néerlandais (2016-03-20 18:03:15) : Entretien d'embauche- Sollicitatiege
    Bonjour, pouvez-vous me dire si j'ai fait des fautes dans ce dialogue... -Dag meneer, ga zitten alsjeblieft. -Dag, dank u. - Ons reclamebureau is op zoek naar een Eerste regieassistent. Ik heb uw cv met aandacht gelezen en we zijn intereseert. Maar Ik las dat 6 jaar geleden was je een bankier. Waarom heb je professionele oriëntatie veranderd? - want ik was niet blij , ik wil mijn creativiteit te uitdrukken - Ah ok, en waarom hebt-u...


    94) Forum : Néerlandais (2016-03-15 09:15:57) : Amitié et relation avec les parents
    Bonjour ! Est ce que que quelqu 'un pourrait m'aider à corriger mon texte s'il vous plaît ? Merci Amitié Ik ben open deur. Ik doe de eerste stap zetten. Ik ben moedig, aardig, dynamisch en goedgezind. Mijn gebrek is verlegen. Ik vind vriendschap heel belangrijk. We spreken samen. Ik hen een echte vrienden en tiental vrienden. De vrienden is mensen die je niet laten vallen. Ze hebben een luisterend oor. Ik zie op school en soms de weekend. ...


    95) Forum : Néerlandais (2016-02-06 15:17:56) : Les fêtes
    Bonjour, j'ai une petite interrogation à propos des phrases en néerlandais dans quelques jours et j'ai préparé quelques phrase, mais j'aimerais savoir si elles sont justes afin de ne pas étudier pour rien! Les voilà: Mijn lievelingsfeest is het Nieuwjaar omdat ik nieuwsjaarfooien krijg en ik laat mag opblijven. Ik houd het minst van familiereünies omdat ik moet meewerken en ik lang aan tafel moet blijven zitten. Op Kerstmis, eet ik mee...


    96) Forum : Néerlandais (2016-01-29 18:17:59) : Vreemde ogen dwingen
    Bonjour, Je me demande comment on traduirait en Français le proverbe " Vreemde ogen dwingen" "vreemde ogen dwingen" ( traduit mot à mot : "le regard de l'autre / un regard extérier / en impose(nt) : quand on se trouve en face de quelqu'un qu'on ne connaît pas ou peu, on obéit plus vite, on respecte plus facilement ses ordres. Merci d'avance.


    97) Forum : Néerlandais (2016-01-11 09:24:18) : Zin hebben - bonne traduction
    Bonjour ! Tout d'abord, recevez mes meilleurs vœux. Pouvez-vous m'aider à corriger ces traductions, s'il vous plaît . Merci à vous. Goedemorgen, Eerst,wens ik helemaal een fijn nieuwjaar. Kunnen jullie mijn vertaling controleren aub ? 1 - Hebben jullie zin om naar de film te gaan ? 2 - Heeft ze zin in een kopje lindethee ? 3 - Heb je zin om vanmiddag in de stad een terrasje te pakken ? 4 - Ik heb geen zin om nog langer op hem te wac...


    98) Forum : Néerlandais (2015-12-26 11:58:44) : Traduction d'un très beau texte
    Bonsoir tout le monde, C'est mon premier poste dans la partie réservée au Néerlandais. Je suis française, je vis en Hollande mais je ne suis pas étudiante. J'ai trouvé un très beau texte en français que j'aimerais traduire en néerlandais et l'offrir(e) à quelqu'un qui rencontre des difficultés dans sa vie xxx . Comme je ne vis pas depuis longtemps en Hollande j'ai besoin d'aide. J'ai essayé de mon mieux pour le traduire mis il y a certainement ...


    99) Forum : Néerlandais (2015-12-13 17:31:57) : Expression écrite Nrlds
    Bonjour,pouvez vous me dire si j'ai des fautes dans mon expression écrite ? Expression écrite : Pourquoi le Néerlandais ? In mijn school leer ik Nederlands. Ik denk dat Nederlands heel belangrijk is, vooral als we in België wonen. Want het is een taal die veel gebruikt. Dit kan ook in ons beroep helpen, omdat alle bedrijven in Vlaanderen zijn. Maar ik vind dat Nederlands moeilijker is dan Engels.De woordenschat is heel moeilijk te studeren...


    100) Forum : Néerlandais (2015-12-13 17:18:21) : Petit texte en neerlandais
    Bonjour, pourriez vous svp corriger ce texte. Merci bcp d'avance. Vlak voor de start van het Wereldkampioenschap vrouwenvoetbal, de Noorse spelers (vrouwen) hebben besloten om een korte video te maken over de vooroordelen van het vrouwelijke voetbal. Ze praten over voetbal alsof ze nog geen bal hebben gezien. Ze imiteren beesten vrouwen net als de vooroordelen het zeggen. De hele video is met humor en ironie gemaakt. Het is een strategie om d...












    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.