Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine 
Tous / ++Sujets en rapport avec le néerlandais (100 plus récents) Modifiés aujourd'hui
1) Forum : Néerlandais (2024-03-29 12:21:18) : Texte Néerlandais - traduction difficile
Bonjour, Ne sachant pas où trouver de l'aide, je me permet de vous demander si vous pourriez m'en apporter un peu. Je possède un court texte manuscrit en Néerlandais au dos d'une aquarelle et qui semble dater de 1835, le texte est vraiment ecrit en tout petit et je n'arrive pas à le traduire. Il faut dire que je ne parle pas Néerlandais J'ai déposé la photo de ce texte en .jpg sur le site suivant: https://transfert.free.fr/t3rE3HL (lien val...
Forum : Néerlandais (2024-03-29 12:21:18) : Texte Néerlandais - traduction difficileBonjour, Ne sachant pas où trouver de l'aide, je me permet de vous demander si vous pourriez m'en apporter un peu. Je possède un court texte manuscrit en Néerlandais au dos d'une aquarelle et qui semble dater de 1835, le texte est vraiment ecrit en tout petit et je n'arrive pas à le traduire. Il faut dire que je ne parle pas Néerlandais J'ai déposé la photo de ce texte en .jpg sur le site suivant: https://transfert.free.fr/t3rE3HL (lien val...
2) Forum : Néerlandais (2024-01-13 12:09:24) : Ambiguïté
Bonjour, La phrase "De man die mijn vader doodde" peut signifier "L'homme que mon père tua" ou "L'homme qui tua mon père", me semble-t-il. Est-ce correct ?
Forum : Néerlandais (2024-01-13 12:09:24) : AmbiguïtéBonjour, La phrase "De man die mijn vader doodde" peut signifier "L'homme que mon père tua" ou "L'homme qui tua mon père", me semble-t-il. Est-ce correct ?
3) Forum : Néerlandais (2023-08-17 06:24:21) : Article ou pronom
Bonjour J'ai un gros doute à la leçon 30 Het is fris = il fait froid Le Het est pronom personnel mais Het regent il n'y a pas de verbe ??? donc est-ce un article ??? non puisque après j'ai De Sneeuw. Je m'y perds Quelqu'un peut il me faire comprendre la subtilité, l'astuce Merci
Forum : Néerlandais (2023-08-17 06:24:21) : Article ou pronomBonjour J'ai un gros doute à la leçon 30 Het is fris = il fait froid Le Het est pronom personnel mais Het regent il n'y a pas de verbe ??? donc est-ce un article ??? non puisque après j'ai De Sneeuw. Je m'y perds Quelqu'un peut il me faire comprendre la subtilité, l'astuce Merci
4) Forum : Néerlandais (2023-01-06 11:58:37) : Instappen
Pour monter dans un train, doit-on dire : Ik stap de trein in ou Ik stap in de trein. Merci
Forum : Néerlandais (2023-01-06 11:58:37) : InstappenPour monter dans un train, doit-on dire : Ik stap de trein in ou Ik stap in de trein. Merci
5) Forum : Néerlandais (2022-08-29 19:54:43) : Correction texte svp urgent
Bonjour tout le monde, j'ai due écrire un petit texte dans le cadre d'un cours de rattrapage en Ndls. Pourriez-vous le corriger svp? Merci d'avance. Voici la version en français. En belgique, j'ai repris ma routine. J'allais à la piscine deux fois par semaine et je voyais ma grand-mère tout les week-ends. Je devais faire la vaisselle tout les soirs puis j'allais promener mes chiens. Ma meilleur amie est venue dormir 2 fois à la maison. Je d...
Forum : Néerlandais (2022-08-29 19:54:43) : Correction texte svp urgent Bonjour tout le monde, j'ai due écrire un petit texte dans le cadre d'un cours de rattrapage en Ndls. Pourriez-vous le corriger svp? Merci d'avance. Voici la version en français. En belgique, j'ai repris ma routine. J'allais à la piscine deux fois par semaine et je voyais ma grand-mère tout les week-ends. Je devais faire la vaisselle tout les soirs puis j'allais promener mes chiens. Ma meilleur amie est venue dormir 2 fois à la maison. Je d...
6) Forum : Néerlandais (2022-08-24 19:25:43) : Examen de rattrapages
Bonjour à tous, je dois repasser mon examen de NDLS dans quelques semaines et je suis en total stresse. J'ai peur de rater. Auriez-vous des conseils svp? En sachant que je suis une catastrophe ambulante en NDLS. Je dois passer : - un oral toute seule ; - un oral avec interaction ; - une compréhension à la lecture ; - une audition ; - une expression écrite. Merci d'avance pour vos réponses. 👨🎓 ----------------...
Forum : Néerlandais (2022-08-24 19:25:43) : Examen de rattrapages Bonjour à tous, je dois repasser mon examen de NDLS dans quelques semaines et je suis en total stresse. J'ai peur de rater. Auriez-vous des conseils svp? En sachant que je suis une catastrophe ambulante en NDLS. Je dois passer : - un oral toute seule ; - un oral avec interaction ; - une compréhension à la lecture ; - une audition ; - une expression écrite. Merci d'avance pour vos réponses. 👨🎓 ----------------...
7) Forum : Néerlandais (2022-08-03 14:16:59) : Place des compléments
Bonjour, Dans l'exercice lié au cours sur la place des compléments dans une phrase simple, nous devons remettre les mots dans le bon ordre pour former une phrase. La bonne réponse de la première phrase est la suivante : 1. De kinderen zullen leren schrijven op school. Pourtant dans le cours il est écrit que l'ordre normal est le suivant : Sujet - Verbe - Complément de temps - Autres compléments - Complément de lieu - Eléments de fin...
Forum : Néerlandais (2022-08-03 14:16:59) : Place des complémentsBonjour, Dans l'exercice lié au cours sur la place des compléments dans une phrase simple, nous devons remettre les mots dans le bon ordre pour former une phrase. La bonne réponse de la première phrase est la suivante : 1. De kinderen zullen leren schrijven op school. Pourtant dans le cours il est écrit que l'ordre normal est le suivant : Sujet - Verbe - Complément de temps - Autres compléments - Complément de lieu - Eléments de fin...
8) Forum : Néerlandais (2022-01-17 16:33:06) : Gekakel vs gekwek
Hoi allemaal, Wat is het verschil tussen "gekakel" en "gekwek" aub ? Floortje.
Forum : Néerlandais (2022-01-17 16:33:06) : Gekakel vs gekwek Hoi allemaal, Wat is het verschil tussen "gekakel" en "gekwek" aub ? Floortje.
9) Forum : Néerlandais (2022-01-06 07:44:08) : Helpen + te + infinitif ?
Bonjour, Pour former l'infinitif avec helpen et durven je me pose la question du "te". Dans certaines grammaires je peux lire qu'il ne faut pas de "te" après les verbes helpen et durven https://www.nlfacile.com/infinitif-mode-infinitif-te-verbe_2_24660.htm http://julienjanssens.e-monsite.com/medias/files/gram-10-te-infinitif-s--1.pdf mais dans un exercice il me dit qu'il faut bien un "te" https://www.nlfacile.com/cgi2/myexam/voir...
Forum : Néerlandais (2022-01-06 07:44:08) : Helpen + te + infinitif ?Bonjour, Pour former l'infinitif avec helpen et durven je me pose la question du "te". Dans certaines grammaires je peux lire qu'il ne faut pas de "te" après les verbes helpen et durven https://www.nlfacile.com/infinitif-mode-infinitif-te-verbe_2_24660.htm http://julienjanssens.e-monsite.com/medias/files/gram-10-te-infinitif-s--1.pdf mais dans un exercice il me dit qu'il faut bien un "te" https://www.nlfacile.com/cgi2/myexam/voir...
10) Forum : Néerlandais (2021-12-01 16:13:12) : Conjugaison Aide pour mon texte
Bonsoir chère utilisateurs. Malheureusement je suis là plus nul des élèves en néerlandais qu’on puisse trouver et j’ai examen demain de dernière année . Je suis complètement paumer. J’aurai absolument besoin qu’une personne gentille reformule mon texte ci dessous au passé composé pour que je puisse l’étudier correctement 😭 DISCRIMINATIE: Discriminatie was zeer aanwezig in het arbeidswereld. De grootste slachtoffers daar van war...
Forum : Néerlandais (2021-12-01 16:13:12) : Conjugaison Aide pour mon texteBonsoir chère utilisateurs. Malheureusement je suis là plus nul des élèves en néerlandais qu’on puisse trouver et j’ai examen demain de dernière année . Je suis complètement paumer. J’aurai absolument besoin qu’une personne gentille reformule mon texte ci dessous au passé composé pour que je puisse l’étudier correctement 😭 DISCRIMINATIE: Discriminatie was zeer aanwezig in het arbeidswereld. De grootste slachtoffers daar van war...
11) Forum : Néerlandais (2021-11-23 18:24:06) : Auxiliaire avec pronoms relatifs
Bonjour, Sur un site d'exercices (http://www.ldd-soft.be/RELATIFS/relatifs6.html), je suis tombé sur ceci : Hoe heet de film die je gisteren hebt gezien? et Waar is het huiswerk dat je gemaakt hebt? Comment expliquer que l'auxiliaire est une fois devant, une fois derrière le participe passé alors que les constructions sont très similaires? 🙃 Je vous remrcie d'avance !
Forum : Néerlandais (2021-11-23 18:24:06) : Auxiliaire avec pronoms relatifsBonjour, Sur un site d'exercices (http://www.ldd-soft.be/RELATIFS/relatifs6.html), je suis tombé sur ceci : Hoe heet de film die je gisteren hebt gezien? et Waar is het huiswerk dat je gemaakt hebt? Comment expliquer que l'auxiliaire est une fois devant, une fois derrière le participe passé alors que les constructions sont très similaires? 🙃 Je vous remrcie d'avance !
12) Forum : Néerlandais (2021-11-17 15:13:22) : Exercices en néerlandais
J'ai vraiment besoin d'aide. C'est pour demain. Si vous arriver à répondre. Je vous remercie d'avance. Remets les mots dans le bon ordre. - bioscoop /bus/ de/ de/ de/ Deep/ film/ geweest/ haar /is/ te/ Johnny/ kijken/ met/ met/ naar/ naar /nieuwe /om /van/ vriendin/ zaterdag/ Ze - als/dat/elkaar/goede/helpen/iemand/ik/in/is/kunnen/moeten/nood/vind/vrienden - alles/ betrouwbaar/dat/denkt/haar/haar/hij/is/omdat/vertelt/vriend/Ze - gaan...
Forum : Néerlandais (2021-11-17 15:13:22) : Exercices en néerlandaisJ'ai vraiment besoin d'aide. C'est pour demain. Si vous arriver à répondre. Je vous remercie d'avance. Remets les mots dans le bon ordre. - bioscoop /bus/ de/ de/ de/ Deep/ film/ geweest/ haar /is/ te/ Johnny/ kijken/ met/ met/ naar/ naar /nieuwe /om /van/ vriendin/ zaterdag/ Ze - als/dat/elkaar/goede/helpen/iemand/ik/in/is/kunnen/moeten/nood/vind/vrienden - alles/ betrouwbaar/dat/denkt/haar/haar/hij/is/omdat/vertelt/vriend/Ze - gaan...
13) Forum : Néerlandais (2021-11-07 22:33:54) : Dat hangt af van
Bonjour, Dans la phrase "Dat hangt van ... af/dat hangt af van..." dans quel cas est-ce que le "af" est rejeté à la fin? Exemple: "Dat hangt af van de wetsartikelen." est-ce correct? Merci d'avance pour votre réponse.
Forum : Néerlandais (2021-11-07 22:33:54) : Dat hangt af vanBonjour, Dans la phrase "Dat hangt van ... af/dat hangt af van..." dans quel cas est-ce que le "af" est rejeté à la fin? Exemple: "Dat hangt af van de wetsartikelen." est-ce correct? Merci d'avance pour votre réponse.
14) Forum : Néerlandais (2021-09-07 00:09:24) : Plus que parfait
Bonjour,en faisant les exercices concernant le plus-que-parfait,je suis tombé sur la réponse:"Ze waren naar de tram gelopen."et ma réponse était:"Ze hadden naar de tram gelopen.",y a-t-il une erreur quant à la bonne réponse de l'exercice?Merci.
Forum : Néerlandais (2021-09-07 00:09:24) : Plus que parfaitBonjour,en faisant les exercices concernant le plus-que-parfait,je suis tombé sur la réponse:"Ze waren naar de tram gelopen."et ma réponse était:"Ze hadden naar de tram gelopen.",y a-t-il une erreur quant à la bonne réponse de l'exercice?Merci.
15) Forum : Néerlandais (2021-08-30 23:46:37) : Correction du dialogue
Bonjour, qql peut corriger mon dialogue en néerlandais,svp. Et me dire si les phrases sont correctes et si il y a du sens . Goeiedag, hoe gaat het? Goed, en jij? - Hele goed! Mag ik je een paar vragen stellen om je beter te leren kennen. Ja, het is mijn vrije tijd. - Als ik geef je de keuze tussen de bejaarde helpen of vijftig euro geven, wat ga je kiezen? Ik help liever ouderen. Vind je solidariteit belangrijk? - Ja, we hebben elk...
Forum : Néerlandais (2021-08-30 23:46:37) : Correction du dialogue Bonjour, qql peut corriger mon dialogue en néerlandais,svp. Et me dire si les phrases sont correctes et si il y a du sens . Goeiedag, hoe gaat het? Goed, en jij? - Hele goed! Mag ik je een paar vragen stellen om je beter te leren kennen. Ja, het is mijn vrije tijd. - Als ik geef je de keuze tussen de bejaarde helpen of vijftig euro geven, wat ga je kiezen? Ik help liever ouderen. Vind je solidariteit belangrijk? - Ja, we hebben elk...
16) Forum : Néerlandais (2021-08-20 14:03:59) : [Désactivé] Dialogue à deux
Bonjour, Je dois faire un dialogue en néerlandais, j'aurais besoin de l'aide, svp. (Me donne quelque idée de phrase à utiliser) .... Voici la consigne; Tu participe a une enquête au près des jeune. Le but de celle-ci est de vérifier si les jeunes sont vraiment égoïstes. Tâche; Tu entames une conversation sur le sujet avec un ami. Vous vous posez au moins 5 questions chacun.Vous en profitez pour donner votre...
Forum : Néerlandais (2021-08-20 14:03:59) : [Désactivé] Dialogue à deux Bonjour, Je dois faire un dialogue en néerlandais, j'aurais besoin de l'aide, svp. (Me donne quelque idée de phrase à utiliser) .... Voici la consigne; Tu participe a une enquête au près des jeune. Le but de celle-ci est de vérifier si les jeunes sont vraiment égoïstes. Tâche; Tu entames une conversation sur le sujet avec un ami. Vous vous posez au moins 5 questions chacun.Vous en profitez pour donner votre...
17) Forum : Néerlandais (2021-08-04 12:16:36) : Verschil tussen 'zaak' en 'winkel'
Goededag allemaal, Ik ben aan het leren worden over boodschappen doen. En ik heb een vraag : wat is het verschil tussen een kledingwinkel en een kledingzaak ? Bedankt. Floortje.
Forum : Néerlandais (2021-08-04 12:16:36) : Verschil tussen 'zaak' en 'winkel'Goededag allemaal, Ik ben aan het leren worden over boodschappen doen. En ik heb een vraag : wat is het verschil tussen een kledingwinkel en een kledingzaak ? Bedankt. Floortje.
18) Forum : Néerlandais (2021-06-14 19:29:46) : Aide pour une expression écrite -)
Bonjour, je recherche une personne pour corriger une expression écrite celle-ci, n'étant pas encore fait j'aimerais juste me renseigner sur les disponibilité et quand ça arrange le mieux la personne qui voudrait bien m'aider. Merci d'avance ! )
Forum : Néerlandais (2021-06-14 19:29:46) : Aide pour une expression écrite -)Bonjour, je recherche une personne pour corriger une expression écrite celle-ci, n'étant pas encore fait j'aimerais juste me renseigner sur les disponibilité et quand ça arrange le mieux la personne qui voudrait bien m'aider. Merci d'avance ! )
19) Forum : Néerlandais (2021-05-19 22:47:29) : Position du verbe dans la phrase simple
Bonjour à tous, dans le test n° 25315, dans certaines phrases qui me semble des phrases simples, le verbe ne se situe pas en seconde place, derrière le sujet, mais à la fin. Exemple: J'aurais écrit : Hij leest een boek. Mais la correction me donne : hij een boek leest. J'aurais écrit : deze grote jongens willen de auto's schoonmaken. Mais la correction me donne : deze grote jongens de auto's willen schoonmaken. Je ne comprends pas, j...
Forum : Néerlandais (2021-05-19 22:47:29) : Position du verbe dans la phrase simpleBonjour à tous, dans le test n° 25315, dans certaines phrases qui me semble des phrases simples, le verbe ne se situe pas en seconde place, derrière le sujet, mais à la fin. Exemple: J'aurais écrit : Hij leest een boek. Mais la correction me donne : hij een boek leest. J'aurais écrit : deze grote jongens willen de auto's schoonmaken. Mais la correction me donne : deze grote jongens de auto's willen schoonmaken. Je ne comprends pas, j...
20) Forum : Néerlandais (2021-05-17 22:44:22) : Die of dat met een het-woord
Bonjour, J'étudie actuellement à l'aide d'un livre également. Dans un chapitre, il y a cette phase. Est-ce que ta bonne humeur est restée au lit? Et sa traduction: ligt die nog in bed? Le dat remplace ta bonne humeur et donc ça fait : est-elle restée au lit? En sachant que c'est het humeur et bien sûr jouw goede humeur. Est-ce que ça ne devrait pas plutôt être ligt dat nog in bed? Merci pour votre aide!
Forum : Néerlandais (2021-05-17 22:44:22) : Die of dat met een het-woordBonjour, J'étudie actuellement à l'aide d'un livre également. Dans un chapitre, il y a cette phase. Est-ce que ta bonne humeur est restée au lit? Et sa traduction: ligt die nog in bed? Le dat remplace ta bonne humeur et donc ça fait : est-elle restée au lit? En sachant que c'est het humeur et bien sûr jouw goede humeur. Est-ce que ça ne devrait pas plutôt être ligt dat nog in bed? Merci pour votre aide!
21) Forum : Néerlandais (2021-04-26 12:10:53) : L'heure en néerlandais
bonsoir j'aimerais savoir comment lire l'heure en néerlandais. merci
Forum : Néerlandais (2021-04-26 12:10:53) : L'heure en néerlandaisbonsoir j'aimerais savoir comment lire l'heure en néerlandais. merci
22) Forum : Néerlandais (2021-02-11 16:49:14) : Votre lettre de motivation
Bonjour computer4 ! votre lettre me semblait bien, juste la fin ! Beste vrienden, op één februari zullen onze collega's Els, Yavuz en Andréas mij aflossen. Wij waarderen allen hun kwaliteiten als personen en als medewerkers, en ik ben ervan overtuigd dat ze op uw volledige medewerking kunnen rekenen. Ik wens u een gelukkig 2021 en een goede gezondheid. Ik ben van plan mijn vertrek te vieren op een plaats waar een biertje kunnen drinken...
Forum : Néerlandais (2021-02-11 16:49:14) : Votre lettre de motivationBonjour computer4 ! votre lettre me semblait bien, juste la fin ! Beste vrienden, op één februari zullen onze collega's Els, Yavuz en Andréas mij aflossen. Wij waarderen allen hun kwaliteiten als personen en als medewerkers, en ik ben ervan overtuigd dat ze op uw volledige medewerking kunnen rekenen. Ik wens u een gelukkig 2021 en een goede gezondheid. Ik ben van plan mijn vertrek te vieren op een plaats waar een biertje kunnen drinken...
23) Forum : Néerlandais (2021-01-27 15:20:03) : Ordre compléments - Voix passive
Bonjour ! Certains exercices de niveau avancé sur la voix passive contiennent des compléments circonstanciels de lieu, de temps, de manière, etc - CCL/CCT/ CCM Exemples : 1. Een advocaat richtte in 1954 de club op (voix active - VA) La réponse apportée était en mode voix passive : [bleu] De club werd in 1954 opgericht door een advocaat.[/bleu] Mais je me demande si l'on peut également déplacer le CCT à un autre endroit ? comme ...
Forum : Néerlandais (2021-01-27 15:20:03) : Ordre compléments - Voix passiveBonjour ! Certains exercices de niveau avancé sur la voix passive contiennent des compléments circonstanciels de lieu, de temps, de manière, etc - CCL/CCT/ CCM Exemples : 1. Een advocaat richtte in 1954 de club op (voix active - VA) La réponse apportée était en mode voix passive : [bleu] De club werd in 1954 opgericht door een advocaat.[/bleu] Mais je me demande si l'on peut également déplacer le CCT à un autre endroit ? comme ...
24) Forum : Néerlandais (2021-01-04 15:16:18) : Pensioen in 2021
Goedendag Allemaal. Binnen 6 maanden ga ik in pensioen. Ik heb een tekst geschreven. Kunt u me helpen om perfekt tekst te voorstellen? Bedankt. Zeer lang geleden, in het groot station van Brussel Centraal, begon voor een jong bediende zijn eerste werkdag aan de NMBS (Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen). Veel later dan bekeek dat bediendeke zichzelf in een spiegel, ontdekte zijn rimpels en grijze haren en begreep dat...
Forum : Néerlandais (2021-01-04 15:16:18) : Pensioen in 2021Goedendag Allemaal. Binnen 6 maanden ga ik in pensioen. Ik heb een tekst geschreven. Kunt u me helpen om perfekt tekst te voorstellen? Bedankt. Zeer lang geleden, in het groot station van Brussel Centraal, begon voor een jong bediende zijn eerste werkdag aan de NMBS (Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen). Veel later dan bekeek dat bediendeke zichzelf in een spiegel, ontdekte zijn rimpels en grijze haren en begreep dat...
25) Forum : Néerlandais (2020-12-04 16:36:18) : Pourquoi geweest ?
Dans cette phrase : Ben je al met een boot naar Londen geweest Pourquoui geweest (qui est le verbe "être") et non pas gegaan ?
Forum : Néerlandais (2020-12-04 16:36:18) : Pourquoi geweest ?Dans cette phrase : Ben je al met een boot naar Londen geweest Pourquoui geweest (qui est le verbe "être") et non pas gegaan ?
26) Forum : Néerlandais (2020-09-18 09:25:24) : Place de 'genoeg' dans la phrase
Bonjour, En faisant des exercices sur la négation, je rencontre un souci avec le mot 'genoeg'. Exemple 1 : ... geen geld genoeg.... Exemple 2 : Hebt u 'genoeg benzine' voor de reis? Exemple 3 : Nee, ik heb 'geen benzine genoeg' voor de reis. Je pensais qu'on devait placer le nom avant 'genoeg' mais dans l'exemple 2 'genoeg' est avant le nom. Je suis un peu perdue et je ne trouve pas de théorie claire à ce sujet. Est-ce quelqu'un com...
Forum : Néerlandais (2020-09-18 09:25:24) : Place de 'genoeg' dans la phraseBonjour, En faisant des exercices sur la négation, je rencontre un souci avec le mot 'genoeg'. Exemple 1 : ... geen geld genoeg.... Exemple 2 : Hebt u 'genoeg benzine' voor de reis? Exemple 3 : Nee, ik heb 'geen benzine genoeg' voor de reis. Je pensais qu'on devait placer le nom avant 'genoeg' mais dans l'exemple 2 'genoeg' est avant le nom. Je suis un peu perdue et je ne trouve pas de théorie claire à ce sujet. Est-ce quelqu'un com...
27) Forum : Néerlandais (2020-09-04 18:55:51) : Hebben ou zijn (double infinitif)
Bonjour, J'ai réalisé le test 24422 sur le double infinitif et j'ai une question sur le choix de l'auxiliaire. D'après ce que j'ai compris, quand le premier infinitif demande l'emploi de zijn, on utilisera zijn pour le double infinitif --> OK. Mais mon problème est lorsque le premier infinitif demande hebben (comme kunnen ou willen) et le deuxième infinitif demande zijn (comme komen ou gaan), alors c'est parfois hebben parfois zijn. Comm...
Forum : Néerlandais (2020-09-04 18:55:51) : Hebben ou zijn (double infinitif)Bonjour, J'ai réalisé le test 24422 sur le double infinitif et j'ai une question sur le choix de l'auxiliaire. D'après ce que j'ai compris, quand le premier infinitif demande l'emploi de zijn, on utilisera zijn pour le double infinitif --> OK. Mais mon problème est lorsque le premier infinitif demande hebben (comme kunnen ou willen) et le deuxième infinitif demande zijn (comme komen ou gaan), alors c'est parfois hebben parfois zijn. Comm...
28) Forum : Néerlandais (2020-08-19 21:51:38) : Eenentachtig
Bonjour, J'ai passé un nouveau test de révision (44138) et j'ai un souci avec le nombre 81 : j'ai écrit éénentachtig et le programme a corrigé eenentachtig. De ce que je sais, één s'écrit avec des accents, non ?
Forum : Néerlandais (2020-08-19 21:51:38) : EenentachtigBonjour, J'ai passé un nouveau test de révision (44138) et j'ai un souci avec le nombre 81 : j'ai écrit éénentachtig et le programme a corrigé eenentachtig. De ce que je sais, één s'écrit avec des accents, non ?
29) Forum : Néerlandais (2020-08-19 20:34:04) : Test 44138 - diminutifs
J'ai une autre question avec le test 44138 sur les diminutifs car je ne trouve pas dans la théorie... - bomen devient boompjes : je comprends que lorsqu'on a un pluriel et il faut d'abord passé par le singulier puis le mettre en diminutifs pluriel (c'est ça ? ) - aspiri[bleu]ne[/bleu] devient aspiri[bleu]en[/bleu]tje : pourquoi on a-t-on inversé le [bleu]ne[/bleu] en [bleu]en[/bleu] ?
Forum : Néerlandais (2020-08-19 20:34:04) : Test 44138 - diminutifsJ'ai une autre question avec le test 44138 sur les diminutifs car je ne trouve pas dans la théorie... - bomen devient boompjes : je comprends que lorsqu'on a un pluriel et il faut d'abord passé par le singulier puis le mettre en diminutifs pluriel (c'est ça ? ) - aspiri[bleu]ne[/bleu] devient aspiri[bleu]en[/bleu]tje : pourquoi on a-t-on inversé le [bleu]ne[/bleu] en [bleu]en[/bleu] ?
30) Forum : Néerlandais (2020-08-13 14:48:32) : Test 44199 - hoeven te
Bonjour, J'ai réalisé le test de révision 44199. Ma 1ère question porte sur la partie auxiliaire de mode. La réponse est : u [bleu]hoeft[/bleu] alleen maar te zeggen dat hij bij ons kan komen. La phrase est ni négative, ni interrogative donc pourquoi utiliser le verbe [bleu]hoeven[/bleu]? Merci d'avance pour vos réponses.
Forum : Néerlandais (2020-08-13 14:48:32) : Test 44199 - hoeven teBonjour, J'ai réalisé le test de révision 44199. Ma 1ère question porte sur la partie auxiliaire de mode. La réponse est : u [bleu]hoeft[/bleu] alleen maar te zeggen dat hij bij ons kan komen. La phrase est ni négative, ni interrogative donc pourquoi utiliser le verbe [bleu]hoeven[/bleu]? Merci d'avance pour vos réponses.
31) Forum : Néerlandais (2020-08-13 14:14:29) : Test 44199 - er lopen
Voici ma dernière question sur le test de révision . Cela concerne la partie il y a : un des choix est er lopen. Mais dans la théorie, il y a se traduit par er zijn ou un des 4 verbes de position. Donc pourquoi lopen?
Forum : Néerlandais (2020-08-13 14:14:29) : Test 44199 - er lopen Voici ma dernière question sur le test de révision . Cela concerne la partie il y a : un des choix est er lopen. Mais dans la théorie, il y a se traduit par er zijn ou un des 4 verbes de position. Donc pourquoi lopen?
32) Forum : Néerlandais (2020-08-12 23:54:35) : Test 44199 - al
Rebonjour, Ma 2ème question sur le test de révision 44199 concerne la partie phrases interrogatives. Il fallait répondre : hoelang woon je [bleu]al[/bleu] in Parijs? Je peux voir qu'il y a plusieurs traduction au mot [bleu]al[/bleu]. Je me demande donc comment le traduire dans ce cas-ci? Et puis selon la réponse, il est plutôt associé à hoelang ou à wonen ? Merci.
Forum : Néerlandais (2020-08-12 23:54:35) : Test 44199 - alRebonjour, Ma 2ème question sur le test de révision 44199 concerne la partie phrases interrogatives. Il fallait répondre : hoelang woon je [bleu]al[/bleu] in Parijs? Je peux voir qu'il y a plusieurs traduction au mot [bleu]al[/bleu]. Je me demande donc comment le traduire dans ce cas-ci? Et puis selon la réponse, il est plutôt associé à hoelang ou à wonen ? Merci.
33) Forum : Néerlandais (2020-08-07 01:39:34) : Test 24170 - impératif
J'ai une question sur les mots d'atténuation (eens, even, maar, toch) : leur place dans la phrase ? Dans le test 24170 sur l'impératif, lorsque je compare : - le n°2 : kijkt u [bleu]eens[/bleu] naar de mensen ! - le n°7 : gaat u [bleu]even[/bleu] naar boven ! - le n°10 : geeft u me dat [bleu]even[/bleu] ! Ces mots sont soit après le sujet, soit tout à la fin de la phrase. Comment sait-on dans quel cas on se trouve?
Forum : Néerlandais (2020-08-07 01:39:34) : Test 24170 - impératifJ'ai une question sur les mots d'atténuation (eens, even, maar, toch) : leur place dans la phrase ? Dans le test 24170 sur l'impératif, lorsque je compare : - le n°2 : kijkt u [bleu]eens[/bleu] naar de mensen ! - le n°7 : gaat u [bleu]even[/bleu] naar boven ! - le n°10 : geeft u me dat [bleu]even[/bleu] ! Ces mots sont soit après le sujet, soit tout à la fin de la phrase. Comment sait-on dans quel cas on se trouve?
34) Forum : Néerlandais (2020-08-05 13:53:12) : Hem ou ze (test 23870)
Bonjour, J'ai une question sur les pronoms personnels compléments du test 23870. Pour l'exercice n°6, ik zie ... niet (mijn auto). La réponse est : ik zie hem niet. Mais j'aurais pensé aussi à : ik zie ze niet (on ne précise pas si ik est féminin ou masculin, donc les 2 sont acceptables non?). Merci d'avance pour vos commentaires.
Forum : Néerlandais (2020-08-05 13:53:12) : Hem ou ze (test 23870)Bonjour, J'ai une question sur les pronoms personnels compléments du test 23870. Pour l'exercice n°6, ik zie ... niet (mijn auto). La réponse est : ik zie hem niet. Mais j'aurais pensé aussi à : ik zie ze niet (on ne précise pas si ik est féminin ou masculin, donc les 2 sont acceptables non?). Merci d'avance pour vos commentaires.
35) Forum : Néerlandais (2020-07-24 17:34:43) : TP Ludiques
Bonjour a tous, J'ai découvert une méthode d'étude ludique que j'aimerais mettre en application pour retenir mes TP en néerlandais ! Il s'agit de de créer une scène, une image dans la tête que l'on associe a un verbe pour en mémoriser la traduction néerlandaise. Pour exemple, le verbe "Repasser" Je m'imagine un joueur de bowling jetant un fer a repasser sur la piste et réalisant un "Striiike". La signification néerlandaise est " Str...
Forum : Néerlandais (2020-07-24 17:34:43) : TP LudiquesBonjour a tous, J'ai découvert une méthode d'étude ludique que j'aimerais mettre en application pour retenir mes TP en néerlandais ! Il s'agit de de créer une scène, une image dans la tête que l'on associe a un verbe pour en mémoriser la traduction néerlandaise. Pour exemple, le verbe "Repasser" Je m'imagine un joueur de bowling jetant un fer a repasser sur la piste et réalisant un "Striiike". La signification néerlandaise est " Str...
36) Forum : Néerlandais (2020-07-23 08:26:55) : Verbes irréguliers (temps primitifs)
Bonjour, Je me demandais si quelqu'un connaît une application ou un site pour apprendre les verbes irréguliers (temps primitifs) sous forme de jeu pour que cela soit ludique. Merci d'avance pour votre réponse.
Forum : Néerlandais (2020-07-23 08:26:55) : Verbes irréguliers (temps primitifs)Bonjour, Je me demandais si quelqu'un connaît une application ou un site pour apprendre les verbes irréguliers (temps primitifs) sous forme de jeu pour que cela soit ludique. Merci d'avance pour votre réponse.
37) Forum : Néerlandais (2020-07-17 01:37:40) : Utilisation de 'wel'
Bonjour, Je cherche un petit quelque chose qui pourrait m'aider dans l'utilisation de 'wel' in het nederlands. Je voudrais par exemple connaitre la distinction entre Ja, ik zal die brief wel schrijven et Ja, ik zal die brief schrijven? Est ce que wel est utilisé ici comme modalité d'insistance? Comment traduiriez vous en français les deux phrases? Par ailleurs ou placer ce 'wel' dans la phrase en général. L'idéal serait de disposer d...
Forum : Néerlandais (2020-07-17 01:37:40) : Utilisation de 'wel'Bonjour, Je cherche un petit quelque chose qui pourrait m'aider dans l'utilisation de 'wel' in het nederlands. Je voudrais par exemple connaitre la distinction entre Ja, ik zal die brief wel schrijven et Ja, ik zal die brief schrijven? Est ce que wel est utilisé ici comme modalité d'insistance? Comment traduiriez vous en français les deux phrases? Par ailleurs ou placer ce 'wel' dans la phrase en général. L'idéal serait de disposer d...
38) Forum : Néerlandais (2020-07-17 00:41:13) : Test 21978 - pluriel s --> z
Mon problème concerne la règle des noms finissant par s qui se transforme en z au pluriel. Cependant, dans le test 21978, bus et cursus doublent de s et prennent en. Comme copié ci-dessous, je ne suis pas la seule à me demander pourquoi. J'ai donc une deuxième question vu la réponse reçue par gerold : y-a-t-il une liste avec ces noms étrangers qui ne suivent pas les règles? Merci d'avance. [bleu]Orthographe z et s Message de elisa778 posté l...
Forum : Néerlandais (2020-07-17 00:41:13) : Test 21978 - pluriel s --> zMon problème concerne la règle des noms finissant par s qui se transforme en z au pluriel. Cependant, dans le test 21978, bus et cursus doublent de s et prennent en. Comme copié ci-dessous, je ne suis pas la seule à me demander pourquoi. J'ai donc une deuxième question vu la réponse reçue par gerold : y-a-t-il une liste avec ces noms étrangers qui ne suivent pas les règles? Merci d'avance. [bleu]Orthographe z et s Message de elisa778 posté l...
39) Forum : Néerlandais (2020-05-16 23:54:56) : Traduction d'une phrase
Bonjour, Je me demande comment on traduirait : " Hoe verzinnen ze het...!" Contexte : étonnement par rapport à une idée de pub et de marketing. Je dois vous signaler que, pour moi, le souci, c'est la traduction en français, étant néerlandophone d'origine. et bonne journée.
Forum : Néerlandais (2020-05-16 23:54:56) : Traduction d'une phraseBonjour, Je me demande comment on traduirait : " Hoe verzinnen ze het...!" Contexte : étonnement par rapport à une idée de pub et de marketing. Je dois vous signaler que, pour moi, le souci, c'est la traduction en français, étant néerlandophone d'origine. et bonne journée.
40) Forum : Néerlandais (2020-04-13 18:34:30) : LA négation avec Geen
Bonjour, On dit qu'il faut utiliser Geen quand la négation porte sur un nom sans déterminant. Je ne comprend pas cette condition... Merci d'avance :D
Forum : Néerlandais (2020-04-13 18:34:30) : LA négation avec Geen Bonjour, On dit qu'il faut utiliser Geen quand la négation porte sur un nom sans déterminant. Je ne comprend pas cette condition... Merci d'avance :D
41) Forum : Néerlandais (2020-04-07 15:30:06) : Exercice n°37762 sur Ooit et Nooit
Bonjour ! N'y aurait-il pas une erreur sur la phrase n° 10 "Pour autant que je sache, personne ne l'aurait jamais vu sourire." Après vérification, la traduction ne serait-elle pas plutôt celle-ci : "Voor zover ik weet had niemand hem ooit gezien glimlachen." Au lieu de : "Voor zover ik week had niemand hem ooit zien glimlachen." Had + participe passé de ZIEN = GEZIEN J'attends de vous lire.
Forum : Néerlandais (2020-04-07 15:30:06) : Exercice n°37762 sur Ooit et NooitBonjour ! N'y aurait-il pas une erreur sur la phrase n° 10 "Pour autant que je sache, personne ne l'aurait jamais vu sourire." Après vérification, la traduction ne serait-elle pas plutôt celle-ci : "Voor zover ik weet had niemand hem ooit gezien glimlachen." Au lieu de : "Voor zover ik week had niemand hem ooit zien glimlachen." Had + participe passé de ZIEN = GEZIEN J'attends de vous lire.
42) Forum : Néerlandais (2020-04-07 01:18:12) : Prof de français en Flandres
Bonsoir, Je commence juste un remplacement de prof de français en Flandre, j'ai démarré en février. Ce n'est pas mon emploi principal. Je voulais tenter une nouvelle expérience. C'est un travail absolument passionnant mais aussi très énergivore et qui prend beaucoup de temps. Enfin, je voulais surtout savoir s'il était possible de rencontrer d'autres prof de français qui enseignent en Flandres. Je travaille dans la région de Courtrai,j'ai des é...
Forum : Néerlandais (2020-04-07 01:18:12) : Prof de français en FlandresBonsoir, Je commence juste un remplacement de prof de français en Flandre, j'ai démarré en février. Ce n'est pas mon emploi principal. Je voulais tenter une nouvelle expérience. C'est un travail absolument passionnant mais aussi très énergivore et qui prend beaucoup de temps. Enfin, je voulais surtout savoir s'il était possible de rencontrer d'autres prof de français qui enseignent en Flandres. Je travaille dans la région de Courtrai,j'ai des é...
43) Forum : Néerlandais (2020-04-02 13:35:08) : Problème traduction et
Bonsoir à tous et en vous envoyant toutes mes pensées en cette période difficile J'ai plusieurs questions relatives au test 108169 1/ Un problème de traduction avec voorkomen dans la 2ème phrase : Die renner lag eerst achter; nu is hij voorgekomen. 2/ Avec Misrekenen Piet had misgerekend : hij kreeg een nul. &n...
Forum : Néerlandais (2020-04-02 13:35:08) : Problème traduction et Bonsoir à tous et en vous envoyant toutes mes pensées en cette période difficile J'ai plusieurs questions relatives au test 108169 1/ Un problème de traduction avec voorkomen dans la 2ème phrase : Die renner lag eerst achter; nu is hij voorgekomen. 2/ Avec Misrekenen Piet had misgerekend : hij kreeg een nul. &n...
44) Forum : Néerlandais (2020-03-28 01:25:35) : Inversion ou pas ?
Bonjour à tout le monde, J'ai une petite question d'ordre grammatical : Faut-il inverser après une conjonction sachant que l'inversion a été faite en première partie de phrase ? Gisteren heb ik in de tuin gespeeld en heb ik voetbal gespeeld (ou IK HEB voetbal gespeeld). Je ne trouve aucune règle claire à ce sujet... Merci de bien vouloir m'éclairer. Bonne journée à toutes et tous,
Forum : Néerlandais (2020-03-28 01:25:35) : Inversion ou pas ?Bonjour à tout le monde, J'ai une petite question d'ordre grammatical : Faut-il inverser après une conjonction sachant que l'inversion a été faite en première partie de phrase ? Gisteren heb ik in de tuin gespeeld en heb ik voetbal gespeeld (ou IK HEB voetbal gespeeld). Je ne trouve aucune règle claire à ce sujet... Merci de bien vouloir m'éclairer. Bonne journée à toutes et tous,
45) Forum : Néerlandais (2020-03-20 11:54:10) : Diminutifs des adjectifs et adverbes
Je viens de suivre les indications d'un cours lié à l'exercice n°85576 sur la formation des diminutifs et on y lit : les diminutifs peuvent se former sur : (...) - des adjectifs : zwart > zwartje - des adverbes : warm > warmpjes (...) Je m'arrête sur ces deux cas par rapport à l'exercice que je viens de réaliser et je ne comprends pas la correction qui a été proposée par la phrase suivante : Voilà la proposition Mijn kamer is erg (net)nu ...
Forum : Néerlandais (2020-03-20 11:54:10) : Diminutifs des adjectifs et adverbesJe viens de suivre les indications d'un cours lié à l'exercice n°85576 sur la formation des diminutifs et on y lit : les diminutifs peuvent se former sur : (...) - des adjectifs : zwart > zwartje - des adverbes : warm > warmpjes (...) Je m'arrête sur ces deux cas par rapport à l'exercice que je viens de réaliser et je ne comprends pas la correction qui a été proposée par la phrase suivante : Voilà la proposition Mijn kamer is erg (net)nu ...
46) Forum : Néerlandais (2019-12-31 23:16:50) : Verschil tussen 'waard' en
Bonjour, Quelle est la différence entre "waard" et "mogelijk" ? Les deux veulent dire "important" mais je suppose qu'on ne les emploie pas strictement dans le même cas ? Merci d'avance, Floor78
Forum : Néerlandais (2019-12-31 23:16:50) : Verschil tussen 'waard' en Bonjour, Quelle est la différence entre "waard" et "mogelijk" ? Les deux veulent dire "important" mais je suppose qu'on ne les emploie pas strictement dans le même cas ? Merci d'avance, Floor78
47) Forum : Néerlandais (2019-12-31 10:37:26) : 'bijleren'
Bonjour, J'aurais besoin de votre aide pour m'expliquer la différence entre "bijleren" et "leren". Un exemple : en parlant de son professeur (qui lui donne des cours particuliers et qui la corrige tout de suite quand elle fait une faute ), elle dit : " da's niet erg, ik ben het gewoon en zo leer ik iets bij. Moi, j'aurais dit : "zo leer ik iets" .. Pourriez-vous m'expiquer la différence (nuance) entre "leren" et "bijleren" ? Par exemple en t...
Forum : Néerlandais (2019-12-31 10:37:26) : 'bijleren'Bonjour, J'aurais besoin de votre aide pour m'expliquer la différence entre "bijleren" et "leren". Un exemple : en parlant de son professeur (qui lui donne des cours particuliers et qui la corrige tout de suite quand elle fait une faute ), elle dit : " da's niet erg, ik ben het gewoon en zo leer ik iets bij. Moi, j'aurais dit : "zo leer ik iets" .. Pourriez-vous m'expiquer la différence (nuance) entre "leren" et "bijleren" ? Par exemple en t...
48) Forum : Néerlandais (2019-11-01 21:37:58) : Expression écrite
Bonjour voici mon expression Écrite dans laquelle je dois raconter ma vie scolaire, quel type d’élèves je suis et surtout d’écrire mon école idéale . Pouvez-vous regarder si mon texte est cohérent et me faire parvenir les éventuelles fautes Merci d’avance vandaag ga ik met je praten over mijn schoolleven. Ik ben eerder een leergierige student. Ik ben altijd gefocust en houd me bezig met mijn doelen. als ik iets niet begrijp, vraag ik ...
Forum : Néerlandais (2019-11-01 21:37:58) : Expression écrite Bonjour voici mon expression Écrite dans laquelle je dois raconter ma vie scolaire, quel type d’élèves je suis et surtout d’écrire mon école idéale . Pouvez-vous regarder si mon texte est cohérent et me faire parvenir les éventuelles fautes Merci d’avance vandaag ga ik met je praten over mijn schoolleven. Ik ben eerder een leergierige student. Ik ben altijd gefocust en houd me bezig met mijn doelen. als ik iets niet begrijp, vraag ik ...
49) Forum : Néerlandais (2019-10-24 12:47:21) : Prononciation , assimilation
Bonjour, Dans la partie débutant néerlandais leçon 25 , je suis complètement perdu. Je n'arrive pas à faire la différence en une consonne sourde et une consonne sonore . Je n'arrive pas non plus à comprendre le cours . On dit que les consonnes sourdes sont (ptkfz) mais dans le tableau on trouve des exemples avec chaque lettre sauf le z et il y a un x à la place . Le second son se modifie . La même chose pour le consonnes sonores (vzj...
Forum : Néerlandais (2019-10-24 12:47:21) : Prononciation , assimilationBonjour, Dans la partie débutant néerlandais leçon 25 , je suis complètement perdu. Je n'arrive pas à faire la différence en une consonne sourde et une consonne sonore . Je n'arrive pas non plus à comprendre le cours . On dit que les consonnes sourdes sont (ptkfz) mais dans le tableau on trouve des exemples avec chaque lettre sauf le z et il y a un x à la place . Le second son se modifie . La même chose pour le consonnes sonores (vzj...
50) Forum : Néerlandais (2019-10-17 10:52:16) : De of Het
bonjour,est ce qu'il y a un règle pour savoir quand on utilise (de) ou (het) avant un mot.si oui la quelle svp? car j'ai du mal à définir quelle mot prend (de) et quelle mot prend (het) au début. merçi d'avance pour vos réactions ;)
Forum : Néerlandais (2019-10-17 10:52:16) : De of Hetbonjour,est ce qu'il y a un règle pour savoir quand on utilise (de) ou (het) avant un mot.si oui la quelle svp? car j'ai du mal à définir quelle mot prend (de) et quelle mot prend (het) au début. merçi d'avance pour vos réactions ;)
51) Forum : Néerlandais (2019-10-07 14:58:56) : Me présenter en neerlandais
Bonjour j'ai un entretien à passer en néerlandais mais je dois parler de mes motivations et mes intérêts, quelqu'un peut travailler le texte avec moi? Merci d'avance
Forum : Néerlandais (2019-10-07 14:58:56) : Me présenter en neerlandaisBonjour j'ai un entretien à passer en néerlandais mais je dois parler de mes motivations et mes intérêts, quelqu'un peut travailler le texte avec moi? Merci d'avance
52) Forum : Néerlandais (2019-09-22 09:22:31) : Is of zijn
bonjour,voici la question que je me pose en exemples: Dit jaar (is) ze met het vliegtuig naar Cambodja gevlogen. pourquoi ici on met (is) et pas (zijn) parce que pour moi comme y'as "ze" juste après is ,ca peut être zijn aussi. enfin je sais que je me trompe mais comment savoir s'il faut mettre is ou zijn. autre exemples: Daar (is) ze 2 weken gebleven. ici pareille pourquoi is et pas zijn, et pourquoi? Ze is al dikwijls in Azie gewest....
Forum : Néerlandais (2019-09-22 09:22:31) : Is of zijnbonjour,voici la question que je me pose en exemples: Dit jaar (is) ze met het vliegtuig naar Cambodja gevlogen. pourquoi ici on met (is) et pas (zijn) parce que pour moi comme y'as "ze" juste après is ,ca peut être zijn aussi. enfin je sais que je me trompe mais comment savoir s'il faut mettre is ou zijn. autre exemples: Daar (is) ze 2 weken gebleven. ici pareille pourquoi is et pas zijn, et pourquoi? Ze is al dikwijls in Azie gewest....
53) Forum : Néerlandais (2019-09-19 21:57:35) : Orthographe z et s
Bonjour, dans votre exercice (leçon 8) "règles d'orthographe 2ème partie" je ne comprend pas pourquoi au pluriel de "cursus" devient "cursussen" et pourquoi "bus" devient de "bussen" (pourquoi on double le s au lieu de mettre un z)? merci d'avance
Forum : Néerlandais (2019-09-19 21:57:35) : Orthographe z et sBonjour, dans votre exercice (leçon 8) "règles d'orthographe 2ème partie" je ne comprend pas pourquoi au pluriel de "cursus" devient "cursussen" et pourquoi "bus" devient de "bussen" (pourquoi on double le s au lieu de mettre un z)? merci d'avance
54) Forum : Néerlandais (2019-08-19 18:29:33) : ' rust roest'
Bonjour, Je me demande comment on peut rendre en français le proverbe : " rust roest ". et bonne jornée.
Forum : Néerlandais (2019-08-19 18:29:33) : ' rust roest'Bonjour, Je me demande comment on peut rendre en français le proverbe : " rust roest ". et bonne jornée.
55) Forum : Néerlandais (2019-08-17 13:15:11) : Phrases que je ne comprends pas
Bonjour, Actuellement, je suis en train de lire un album "Kiekeboe" ( une BD )" et là-dedans, il y a des phrases que je ne comprends pas ou que je ne comprends pas bien , veuillez m'aider à les traduire en français s'il vous plaît. Ce qui me pose problème : - "en laten ze hier maar eens achterkomen..." ( il s'agit d'une poursuite, Kiekeboe et encore une autre personne poursuivent une voiture et la voiture leur coupe le chemin. - "vlucht...
Forum : Néerlandais (2019-08-17 13:15:11) : Phrases que je ne comprends pasBonjour, Actuellement, je suis en train de lire un album "Kiekeboe" ( une BD )" et là-dedans, il y a des phrases que je ne comprends pas ou que je ne comprends pas bien , veuillez m'aider à les traduire en français s'il vous plaît. Ce qui me pose problème : - "en laten ze hier maar eens achterkomen..." ( il s'agit d'une poursuite, Kiekeboe et encore une autre personne poursuivent une voiture et la voiture leur coupe le chemin. - "vlucht...
56) Forum : Néerlandais (2019-06-12 22:55:54) : Aide pour correction de mon texte
Bonjour à tous , J'aurais besoin de votre aide pour corriger mon texte . Merci d'avance / Jonge mensen zijn bijzonder pessimistisch over de toekomst van de planeet, terwijl ze zelf de toekomst van de planeet zijn ... Het is belangrijk om hen te onderwijzen en te motiveren om onze omgeving te beschermen. Maar voor degenen die zich bewust zijn van de ecologie, is het noodzakelijk om hen uit te leggen wat het is en waarom het zo belang...
Forum : Néerlandais (2019-06-12 22:55:54) : Aide pour correction de mon texteBonjour à tous , J'aurais besoin de votre aide pour corriger mon texte . Merci d'avance / Jonge mensen zijn bijzonder pessimistisch over de toekomst van de planeet, terwijl ze zelf de toekomst van de planeet zijn ... Het is belangrijk om hen te onderwijzen en te motiveren om onze omgeving te beschermen. Maar voor degenen die zich bewust zijn van de ecologie, is het noodzakelijk om hen uit te leggen wat het is en waarom het zo belang...
57) Forum : Néerlandais (2019-06-12 19:23:36) : Aide correction texte
Bonjour à tous, J'aurais besoin d'aide pour corriger mon texte Merci d'avance Steeds meer jongeren voelen zich bijzonder geraakt door de toekomst van de planeet. De meeste jonge mensen definiëren ecologie als zijnde boven alles de aarde, ruwe natuur met zijn hulpbronnen, zijn oceanen .. het is het feit rekening te houden met de hele omgeving waarin iemand leeft en er alert op te zijn. Ze maken zich zorgen over het broeikaseffect, d...
Forum : Néerlandais (2019-06-12 19:23:36) : Aide correction texteBonjour à tous, J'aurais besoin d'aide pour corriger mon texte Merci d'avance Steeds meer jongeren voelen zich bijzonder geraakt door de toekomst van de planeet. De meeste jonge mensen definiëren ecologie als zijnde boven alles de aarde, ruwe natuur met zijn hulpbronnen, zijn oceanen .. het is het feit rekening te houden met de hele omgeving waarin iemand leeft en er alert op te zijn. Ze maken zich zorgen over het broeikaseffect, d...
58) Forum : Néerlandais (2019-06-02 21:00:58) : Examen aide !!
Bonjour , ce vendredi j’ai un examen oral et une expression écrite de néerlandais on a pas beaucoup d’informations sur ce qu’on va devoir réaliser mais vu que c’est ma 1ère année de néerlandais je n’ai pas vu beaucoup de choses ... avez vous des conseils pour réaliser ces examens ? Merci d’avance
Forum : Néerlandais (2019-06-02 21:00:58) : Examen aide !!Bonjour , ce vendredi j’ai un examen oral et une expression écrite de néerlandais on a pas beaucoup d’informations sur ce qu’on va devoir réaliser mais vu que c’est ma 1ère année de néerlandais je n’ai pas vu beaucoup de choses ... avez vous des conseils pour réaliser ces examens ? Merci d’avance
59) Forum : Néerlandais (2019-06-02 21:00:31) : Examen aide !!
Bonjour , ce vendredi j’ai un examen oral et une expression écrite de néerlandais on a pas beaucoup d’informations sur ce qu’on va devoir réaliser mais vu que c’est ma 1ère année de néerlandais je n’ai pas vu beaucoup de choses ... avez vous des conseils pour réaliser ces examens ? Merci d’avance
Forum : Néerlandais (2019-06-02 21:00:31) : Examen aide !!Bonjour , ce vendredi j’ai un examen oral et une expression écrite de néerlandais on a pas beaucoup d’informations sur ce qu’on va devoir réaliser mais vu que c’est ma 1ère année de néerlandais je n’ai pas vu beaucoup de choses ... avez vous des conseils pour réaliser ces examens ? Merci d’avance
60) Forum : Néerlandais (2019-05-27 16:13:39) : Difficultés pour la compréhension à l
Bonjour je suis en 2ème secondaire et j'ai des difficultés avec les CA. Avez-vous des exercices à me proposer ?
Forum : Néerlandais (2019-05-27 16:13:39) : Difficultés pour la compréhension à lBonjour je suis en 2ème secondaire et j'ai des difficultés avec les CA. Avez-vous des exercices à me proposer ?
61) Forum : Néerlandais (2019-05-26 23:49:30) : Examen écrit ndls dans deux jours
Bonsoir, Je vous écris parce que je suis vraiment dans la mouise.. Mardi (dans deux jours) j’ai mon examen écrit en néerlandais.. Je ne suis malheureusement pas forte dans ce domaine.. j’aurais du m’y prendre plutôt pour m’exercer je sais bien.. Du coup j’aurais aimé quelques conseils pour faire un bon écrit. Tout d’abord Je suis en 6 eme secondaire et l’écrit va se porter surtout sur une lettre de motivation pour un emploi. Bien à vous, ...
Forum : Néerlandais (2019-05-26 23:49:30) : Examen écrit ndls dans deux joursBonsoir, Je vous écris parce que je suis vraiment dans la mouise.. Mardi (dans deux jours) j’ai mon examen écrit en néerlandais.. Je ne suis malheureusement pas forte dans ce domaine.. j’aurais du m’y prendre plutôt pour m’exercer je sais bien.. Du coup j’aurais aimé quelques conseils pour faire un bon écrit. Tout d’abord Je suis en 6 eme secondaire et l’écrit va se porter surtout sur une lettre de motivation pour un emploi. Bien à vous, ...
62) Forum : Néerlandais (2019-05-26 14:09:39) : Aide correction examen
Bonjour ! Je recherche une âme charitable pour m'aider à corriger ces quelques phrases que j'ai préparé dans le cadre de mon examen oral de néerlandais la semaine prochaine. Je n'ai pas très envie d'étudier un texte erroné.. Mais n'ayant plus pratiquer depuis un bout de temps, j'ai un peu de mal certaines choses Un tout grand merci d'avance ! - Waarom heb je deze studierichting gekozen ? Ben je er tevreden ? Ja, het is alles wat i...
Forum : Néerlandais (2019-05-26 14:09:39) : Aide correction examenBonjour ! Je recherche une âme charitable pour m'aider à corriger ces quelques phrases que j'ai préparé dans le cadre de mon examen oral de néerlandais la semaine prochaine. Je n'ai pas très envie d'étudier un texte erroné.. Mais n'ayant plus pratiquer depuis un bout de temps, j'ai un peu de mal certaines choses Un tout grand merci d'avance ! - Waarom heb je deze studierichting gekozen ? Ben je er tevreden ? Ja, het is alles wat i...
63) Forum : Néerlandais (2019-05-21 17:05:25) : Je ne sais pas quoi faire pour progresse
Bonjour, en deux mots, voici ma problématique, je suis bilingue français néerlandais, J'ai été passer des tests pour connaitre mon niveau en néerlandais, et les résultats sont un véritable paradoxe. Afin de comprendre le problème, je vais vous expliquer le test. j'ai été testé, sur un pc et à l'oral. A la fin des deux évaluations, on me donnait des notes allant de A1 à C2 Sachant que chaque lettre comprend deux niveaux A1, A2 B1.... J'ai ré...
Forum : Néerlandais (2019-05-21 17:05:25) : Je ne sais pas quoi faire pour progresseBonjour, en deux mots, voici ma problématique, je suis bilingue français néerlandais, J'ai été passer des tests pour connaitre mon niveau en néerlandais, et les résultats sont un véritable paradoxe. Afin de comprendre le problème, je vais vous expliquer le test. j'ai été testé, sur un pc et à l'oral. A la fin des deux évaluations, on me donnait des notes allant de A1 à C2 Sachant que chaque lettre comprend deux niveaux A1, A2 B1.... J'ai ré...
64) Forum : Néerlandais (2018-11-21 00:05:58) : Kunnen-mogen
Bonjour, Si "kunnen" = pouvoir, avoir la capacité de .. et mogen = pouvoir, avoir la permission de .. Comment traduire une phrase comme : "Peux-tu m'envoyer ce document stp ?". Ni "kunnen", ni "mogen" ne vont dans ce cas.J'utilise "Graag verzend mij deze document aub" mais est-ce correct ? Mes collègues me prennent-ils pour une barbare ? Merci de votre aide, Floor
Forum : Néerlandais (2018-11-21 00:05:58) : Kunnen-mogenBonjour, Si "kunnen" = pouvoir, avoir la capacité de .. et mogen = pouvoir, avoir la permission de .. Comment traduire une phrase comme : "Peux-tu m'envoyer ce document stp ?". Ni "kunnen", ni "mogen" ne vont dans ce cas.J'utilise "Graag verzend mij deze document aub" mais est-ce correct ? Mes collègues me prennent-ils pour une barbare ? Merci de votre aide, Floor
65) Forum : Néerlandais (2018-10-29 17:43:26) : Questions dans un bar-café
J'apprends quelques tournures pratiques quand on se trouve à l'hôtel ou au café-restaurant. J'ai quelques phrases qui me posent problèmes sur la traduction précise de la question posée. Exemple 1 : Quand c'est un serveur qui pose la question, il dira : Que voulez-vous boire ? OU Que prendriez-vous ? OU Que prenez-vous ? Et je traduirais "Wat wilt u drinken ?"(phrasé correct d'après un quizz). Mais es-ce correct de dire "Wat nemt u om te d...
Forum : Néerlandais (2018-10-29 17:43:26) : Questions dans un bar-caféJ'apprends quelques tournures pratiques quand on se trouve à l'hôtel ou au café-restaurant. J'ai quelques phrases qui me posent problèmes sur la traduction précise de la question posée. Exemple 1 : Quand c'est un serveur qui pose la question, il dira : Que voulez-vous boire ? OU Que prendriez-vous ? OU Que prenez-vous ? Et je traduirais "Wat wilt u drinken ?"(phrasé correct d'après un quizz). Mais es-ce correct de dire "Wat nemt u om te d...
66) Forum : Néerlandais (2018-10-08 15:37:57) : Passé composé et compléments
Bonjour, Dans le passé composé, je sais que l'auxiliaire et le participe passé sont séparés par les compléments. Ik heb de film gezien. Mais, est-ce que c'est la totalité des compléments qui se placent avant le participe passé, ou juste le COD (j'ai vu quoi, le film ?). Ik heb de film maandag gezien ? ou Ik heb de film gezien maandag ? Un tout grand merci !
Forum : Néerlandais (2018-10-08 15:37:57) : Passé composé et complémentsBonjour, Dans le passé composé, je sais que l'auxiliaire et le participe passé sont séparés par les compléments. Ik heb de film gezien. Mais, est-ce que c'est la totalité des compléments qui se placent avant le participe passé, ou juste le COD (j'ai vu quoi, le film ?). Ik heb de film maandag gezien ? ou Ik heb de film gezien maandag ? Un tout grand merci !
67) Forum : Néerlandais (2018-10-06 13:50:43) : Aide traduction phrase
Bonjour, Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à traduire la phrase suivante : " Als je dit niet lust, ligt er ander brood in de lade". Je vous remercie d'avance et vous souhaite une bonne journée.
Forum : Néerlandais (2018-10-06 13:50:43) : Aide traduction phraseBonjour, Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à traduire la phrase suivante : " Als je dit niet lust, ligt er ander brood in de lade". Je vous remercie d'avance et vous souhaite une bonne journée.
68) Forum : Néerlandais (2018-10-05 22:40:24) : Différence entre doen et maken
Voilà, je débute dans l'apprentissage du Néerlandais et je commence à faire des petites traductions de phrases simples mais il y a un hic. La phrase traduite pour : "Pouvez-vous me faire une note, s'il vous plaît ?" (le sens de "note" étant entendu par "reçu" ou "accusé de réception" La traduction apportée a été : "Mag ik me een ontwangstbewijs, alstublieft ?" et si je traduis bien mot à mot, on comprendrait "puis-je (sous-entendu "avoir") un...
Forum : Néerlandais (2018-10-05 22:40:24) : Différence entre doen et makenVoilà, je débute dans l'apprentissage du Néerlandais et je commence à faire des petites traductions de phrases simples mais il y a un hic. La phrase traduite pour : "Pouvez-vous me faire une note, s'il vous plaît ?" (le sens de "note" étant entendu par "reçu" ou "accusé de réception" La traduction apportée a été : "Mag ik me een ontwangstbewijs, alstublieft ?" et si je traduis bien mot à mot, on comprendrait "puis-je (sous-entendu "avoir") un...
69) Forum : Néerlandais (2018-09-28 11:38:28) : Correction traduction
Bonjour, Plutôt que d'entrer ma phrase dans un traducteur en ligne, j'ai pensé que ce serait plus formateur et plus convivial de vous demander de l'aide. Je voudrais traduire : "C°est une maison en brique rouge et à l°entrée de la maison il y a un taureau en fer forger sur un socle en briques". Je l'ai traduit ainsi : "Het is een rode bakstenen huisje dat ligt in de ingang van de dorp. Er is een gesmeedt ijzen stiertje op een bakstenen s...
Forum : Néerlandais (2018-09-28 11:38:28) : Correction traductionBonjour, Plutôt que d'entrer ma phrase dans un traducteur en ligne, j'ai pensé que ce serait plus formateur et plus convivial de vous demander de l'aide. Je voudrais traduire : "C°est une maison en brique rouge et à l°entrée de la maison il y a un taureau en fer forger sur un socle en briques". Je l'ai traduit ainsi : "Het is een rode bakstenen huisje dat ligt in de ingang van de dorp. Er is een gesmeedt ijzen stiertje op een bakstenen s...
70) Forum : Néerlandais (2018-09-25 20:46:01) : Verbe de position
Bonjour, Question grammaticale, Pour ne pas hésiter sur les verbes de position (liggen, zitten , hangen, staan) peut on les remplacer par le verbe "zijn" merci à vous,
Forum : Néerlandais (2018-09-25 20:46:01) : Verbe de positionBonjour, Question grammaticale, Pour ne pas hésiter sur les verbes de position (liggen, zitten , hangen, staan) peut on les remplacer par le verbe "zijn" merci à vous,
71) Forum : Néerlandais (2018-09-01 16:54:56) : Bonne traduction en néerlandais
Bonjour. J'ai un collègue de travail qui est atteint d'une grave maladie, j'ai l'intention de lui écrire une petite carte en néerlandais pour respecter sa langue maternelle. Est-il possible d'avoir une réponse aujourd'hui? Je dois écrire la carte pour demain matin. Voici le texte en néerlandais avec ce que je veux dire en français. Merci d'avance pour votre aide. Ik was verbaasd en triest te horen dat jij iets ernstig zou zijn. Ik ben ze...
Forum : Néerlandais (2018-09-01 16:54:56) : Bonne traduction en néerlandaisBonjour. J'ai un collègue de travail qui est atteint d'une grave maladie, j'ai l'intention de lui écrire une petite carte en néerlandais pour respecter sa langue maternelle. Est-il possible d'avoir une réponse aujourd'hui? Je dois écrire la carte pour demain matin. Voici le texte en néerlandais avec ce que je veux dire en français. Merci d'avance pour votre aide. Ik was verbaasd en triest te horen dat jij iets ernstig zou zijn. Ik ben ze...
72) Forum : Néerlandais (2018-08-20 18:45:09) : Correction texte néerlandais- Smartphone
Bonsoir, J'ai un seul examen de passage en néerlandais cette année. En guise de cours j'ai trois textes sur trois thèmes différents : les smartphones, les différences entre Français et Neerlandais et la formation de la Belgique.. Avant tout je voudrais des conseils sur comment m'y prendre pour étudier car j'ai essayé de d'étudier mot par mot pour avoir tout le vocabulaire mais ça ne marche pas, je n'arrive pas à assimiler le cours avec cet...
Forum : Néerlandais (2018-08-20 18:45:09) : Correction texte néerlandais- SmartphoneBonsoir, J'ai un seul examen de passage en néerlandais cette année. En guise de cours j'ai trois textes sur trois thèmes différents : les smartphones, les différences entre Français et Neerlandais et la formation de la Belgique.. Avant tout je voudrais des conseils sur comment m'y prendre pour étudier car j'ai essayé de d'étudier mot par mot pour avoir tout le vocabulaire mais ça ne marche pas, je n'arrive pas à assimiler le cours avec cet...
73) Forum : Néerlandais (2018-07-17 23:56:28) : Examen oral et à l'audition
BOnjour à toutes et tous. Mon fils devra passer une seconde session le 3 septembre prochain en compréhension à l'audition. Il s'agit du niveau CE1D (fin de 2ème secondaire). Il aura également deux sujets piochés au hasard pour l'oral. Un sujet sans interaction et un sujet avec interaction. N'étant pas plus douée que lui en néerlandais je ne lui suis pas d'une grande aide. Je me sers de votre site, complet et agréable, pour revoir la grammaire, l'...
Forum : Néerlandais (2018-07-17 23:56:28) : Examen oral et à l'auditionBOnjour à toutes et tous. Mon fils devra passer une seconde session le 3 septembre prochain en compréhension à l'audition. Il s'agit du niveau CE1D (fin de 2ème secondaire). Il aura également deux sujets piochés au hasard pour l'oral. Un sujet sans interaction et un sujet avec interaction. N'étant pas plus douée que lui en néerlandais je ne lui suis pas d'une grande aide. Je me sers de votre site, complet et agréable, pour revoir la grammaire, l'...
74) Forum : Néerlandais (2018-06-05 18:32:41) : Texte néerlandais à corriger
Bonjour Est-ce que quelqu'un sauraut corriger mon texte en néerlandais svp? Texte en francais: "Je vais vous donner des conseils, car moi-même j'ai été demandeur d'emploi. Tout d'abord, si tu ne sais pas comment écrire un curriculum vitae et une lettre de motivation ou même préparer un entretien, les consultants du VDAB sont là pour t'aider. N'hésite pas à envoyer ta demande à l'emploi aux entreprises où tu voudrais travailler car ell...
Forum : Néerlandais (2018-06-05 18:32:41) : Texte néerlandais à corrigerBonjour Est-ce que quelqu'un sauraut corriger mon texte en néerlandais svp? Texte en francais: "Je vais vous donner des conseils, car moi-même j'ai été demandeur d'emploi. Tout d'abord, si tu ne sais pas comment écrire un curriculum vitae et une lettre de motivation ou même préparer un entretien, les consultants du VDAB sont là pour t'aider. N'hésite pas à envoyer ta demande à l'emploi aux entreprises où tu voudrais travailler car ell...
75) Forum : Néerlandais (2018-06-03 12:02:00) : Expression écrite
Bonjour, J'ai un examen écrit en néerlandais mardi. J'ai donc réalisé un travail écrit, mon niveau en néerlandais est loin d'être parfait donc c'est pour ça que je poste mon texte ici dans l'espoir que quelqu'un me le corrige. L'expression écrite doit comporter 5 thèmes: se présenter, les activités passées, la météo, les corvées et la santé. Voici le texte : Goeidag xxxxxx, Mijn naam is xxxxxx en mijn voornaam is xxxxxx, ik ben vij...
Forum : Néerlandais (2018-06-03 12:02:00) : Expression écriteBonjour, J'ai un examen écrit en néerlandais mardi. J'ai donc réalisé un travail écrit, mon niveau en néerlandais est loin d'être parfait donc c'est pour ça que je poste mon texte ici dans l'espoir que quelqu'un me le corrige. L'expression écrite doit comporter 5 thèmes: se présenter, les activités passées, la météo, les corvées et la santé. Voici le texte : Goeidag xxxxxx, Mijn naam is xxxxxx en mijn voornaam is xxxxxx, ik ben vij...
76) Forum : Néerlandais (2018-05-24 12:58:01) : Correction de mon texte svp! -)
Hallo, mijn naam is Vincent en ik ben 18 jaar oud. Voor mijn verjaardag wilden mijn ouders een cadeau voor me geven. Het was een parachutesprong. Die dag verrasten ze me om me naar een plaats te brengen die ik niet kende. Toen ik op de bestemming aankwam, moest ik een pak over mijn kleren doen en een instructeur legde me uit hoe de sprong zou gebeuren. Ik ging aan boord van het vliegtuig met de instructeur en vloog ongeveer 20 minute...
Forum : Néerlandais (2018-05-24 12:58:01) : Correction de mon texte svp! -)Hallo, mijn naam is Vincent en ik ben 18 jaar oud. Voor mijn verjaardag wilden mijn ouders een cadeau voor me geven. Het was een parachutesprong. Die dag verrasten ze me om me naar een plaats te brengen die ik niet kende. Toen ik op de bestemming aankwam, moest ik een pak over mijn kleren doen en een instructeur legde me uit hoe de sprong zou gebeuren. Ik ging aan boord van het vliegtuig met de instructeur en vloog ongeveer 20 minute...
77) Forum : Néerlandais (2018-05-23 11:44:52) : Examen de juin approche !
Alors voilà, j'ai mon examen le 28 mai et j'aimerais que quelqu'un corrige mon texte de néerlandais ! Texte français : Dans le milieu du travail, je suis une personne fiable, on peut me confier des documents sans problème ou me donner des responsabilités, j’aime faire les choses par moi-même. Je suis également une personne de confiance, on peut tout me dire, cela ne m’intéresse pas d’aller le répéter ailleurs et on dit de moi que je sui...
Forum : Néerlandais (2018-05-23 11:44:52) : Examen de juin approche ! Alors voilà, j'ai mon examen le 28 mai et j'aimerais que quelqu'un corrige mon texte de néerlandais ! Texte français : Dans le milieu du travail, je suis une personne fiable, on peut me confier des documents sans problème ou me donner des responsabilités, j’aime faire les choses par moi-même. Je suis également une personne de confiance, on peut tout me dire, cela ne m’intéresse pas d’aller le répéter ailleurs et on dit de moi que je sui...
78) Forum : Néerlandais (2018-05-02 01:37:54) : Le datif Ter-Ten
Bonjour, je me pose la question depuis un petit moment mais je n'arrive pas a trouver de réponse. Comment et pour quel raison utiliser TER et TEN en néerlandais ?
Forum : Néerlandais (2018-05-02 01:37:54) : Le datif Ter-Ten Bonjour, je me pose la question depuis un petit moment mais je n'arrive pas a trouver de réponse. Comment et pour quel raison utiliser TER et TEN en néerlandais ?
79) Forum : Néerlandais (2018-05-01 20:59:00) : Lang vs al lang
Goedenavond, Ik heb deze twee zinnen ontmoet : "Woont u AL lang hier ?" en "Ik woon hier lang". Hoe vertalen jullie die "al" ? Ik heb begrepen : "Woont u al lang hier ?" = Habitez-vous déjà depuis longtemps ici ? "Ik woon hier lang" = J'habite ici depuis longtemps. Is het juist ? Groetjes, Floortje
Forum : Néerlandais (2018-05-01 20:59:00) : Lang vs al langGoedenavond, Ik heb deze twee zinnen ontmoet : "Woont u AL lang hier ?" en "Ik woon hier lang". Hoe vertalen jullie die "al" ? Ik heb begrepen : "Woont u al lang hier ?" = Habitez-vous déjà depuis longtemps ici ? "Ik woon hier lang" = J'habite ici depuis longtemps. Is het juist ? Groetjes, Floortje
80) Forum : Néerlandais (2018-04-19 19:24:35) : Commencer
Bonjour J’aimerais commencer à apprendre le néerlandais mais je ne sais pas par où commencer pouvez-vous m’aider??
Forum : Néerlandais (2018-04-19 19:24:35) : CommencerBonjour J’aimerais commencer à apprendre le néerlandais mais je ne sais pas par où commencer pouvez-vous m’aider??
81) Forum : Néerlandais (2017-12-15 20:40:31) : L'ecole
Naar school niet voir mij. Ik vine jet niet leuk il vroeg op te staan en de trein te nemen. Ik blijf toch garage mijn vrienden in de school. Ik hou van mijn keuze kunstlessen. Ik verlang al naar de schoolreizen. We gaan naar Amsterdam en brussel tijdens het schooljaar. Ik Kerry mijn rapport en ik had een (échecs) in de wetenschappen en twee « F » in de sociale économie che en aardrijkunde geschiedenis. Mijn nieuwe (horaire ) : Ik hou va he...
Forum : Néerlandais (2017-12-15 20:40:31) : L'ecole Naar school niet voir mij. Ik vine jet niet leuk il vroeg op te staan en de trein te nemen. Ik blijf toch garage mijn vrienden in de school. Ik hou van mijn keuze kunstlessen. Ik verlang al naar de schoolreizen. We gaan naar Amsterdam en brussel tijdens het schooljaar. Ik Kerry mijn rapport en ik had een (échecs) in de wetenschappen en twee « F » in de sociale économie che en aardrijkunde geschiedenis. Mijn nieuwe (horaire ) : Ik hou va he...
82) Forum : Néerlandais (2017-11-15 09:17:01) : Grammaire - 'goed mee', 'm
Bonsoir, Dans la phrase "Een lekker stofbad voor Maya om de dag goed mee af te sluiten.", je ne trouve aucune formation directe sur la construction de phrase avec "goed mee" et "mee af" alors que via le dico google, des gens ont bien mis des traductions directes avec "génial, super .." pour "goed mee", et "along" ("le long de", en français) pour "mee af", je suis donc sûr qu'il s'agit donc ici d'une construction subtile dans la phrase qui fusi...
Forum : Néerlandais (2017-11-15 09:17:01) : Grammaire - 'goed mee', 'mBonsoir, Dans la phrase "Een lekker stofbad voor Maya om de dag goed mee af te sluiten.", je ne trouve aucune formation directe sur la construction de phrase avec "goed mee" et "mee af" alors que via le dico google, des gens ont bien mis des traductions directes avec "génial, super .." pour "goed mee", et "along" ("le long de", en français) pour "mee af", je suis donc sûr qu'il s'agit donc ici d'une construction subtile dans la phrase qui fusi...
83) Forum : Néerlandais (2017-11-04 16:08:21) : Expression écrite Bulletin scolaire en NL
Bonjour, J'aimerais avoir de l'aide svp car je n'arrive pas à avoir de l'inspiration pour mon expression écrite de 250 mots avec une marge de 10 % toléré. Voici la tâche et le contexte. Contexte : Tu viens de recevoir une lettre de ton correspondant dans laquelle il parle de son école. Il vient de recevoir son bulletin il cite les points positifs et négatifs de son école ; ces difficultés et facilités de tous ces cours ; ce que pen...
Forum : Néerlandais (2017-11-04 16:08:21) : Expression écrite Bulletin scolaire en NLBonjour, J'aimerais avoir de l'aide svp car je n'arrive pas à avoir de l'inspiration pour mon expression écrite de 250 mots avec une marge de 10 % toléré. Voici la tâche et le contexte. Contexte : Tu viens de recevoir une lettre de ton correspondant dans laquelle il parle de son école. Il vient de recevoir son bulletin il cite les points positifs et négatifs de son école ; ces difficultés et facilités de tous ces cours ; ce que pen...
84) Forum : Néerlandais (2017-10-12 20:42:50) : Petite traduction d'une phrase
Bonsoir à tous, j'ai besoin d'aide pour une phrase à traduire du français au néerlandais : " Nous voulons au moins une heure par jour pour écouter nos problèmes et nos bonnes nouvelles. " J'hésite pour la traduction du "pour écouter", si il se place en fin de phrase ? comment s'écrit le "pour ? etc... J'aurai juste besoin de la traduction. UN GRAND MERCI DAVANCE A CELUI OU CELLE QUI AURA PRIS LE TEMPS DE ME REPONDRE ! ! ! ...
Forum : Néerlandais (2017-10-12 20:42:50) : Petite traduction d'une phraseBonsoir à tous, j'ai besoin d'aide pour une phrase à traduire du français au néerlandais : " Nous voulons au moins une heure par jour pour écouter nos problèmes et nos bonnes nouvelles. " J'hésite pour la traduction du "pour écouter", si il se place en fin de phrase ? comment s'écrit le "pour ? etc... J'aurai juste besoin de la traduction. UN GRAND MERCI DAVANCE A CELUI OU CELLE QUI AURA PRIS LE TEMPS DE ME REPONDRE ! ! ! ...
85) Forum : Néerlandais (2017-10-12 16:59:45) : Correction de mon texte, SVP
Bonsoir tout le monde, J'espère que vous allez bien ? J'ai réalisé un autre résumé que je dois rendre fin de cette semaine. Pouvez-vous corriger la structure de mes phrases, svp ? Je vous en serais vraiment reconnaissante. Bonne soirée ! De tekst gaat over de voedingsopvoeding van adolescenten. Veel jonge mensen houden ervan om naar fasfood te gaan en vet voedsel te eten. Een studie wordt uitgevoerd door de universiteiten van Gent en...
Forum : Néerlandais (2017-10-12 16:59:45) : Correction de mon texte, SVPBonsoir tout le monde, J'espère que vous allez bien ? J'ai réalisé un autre résumé que je dois rendre fin de cette semaine. Pouvez-vous corriger la structure de mes phrases, svp ? Je vous en serais vraiment reconnaissante. Bonne soirée ! De tekst gaat over de voedingsopvoeding van adolescenten. Veel jonge mensen houden ervan om naar fasfood te gaan en vet voedsel te eten. Een studie wordt uitgevoerd door de universiteiten van Gent en...
86) Forum : Néerlandais (2017-10-11 17:06:30) : Correction d'un résumé URGENT SVP
Bonsoir, j'espère que plusieurs personnes verrons mon poste. Je dois réaliser un résumé d'un texte qui traite de l'évolution de la société et l'impact que cela provoque sur le statut des universitaires et des personnes non-qualifiées. Pouvez-vous (SVP) me corriger mon travail ..? Je dois le rendre demain. Je vous serais vraiment reconnaissante "De universiteit heeft positieve aspecten voor studenten die willen een goed werk. Nu steeds meer stu...
Forum : Néerlandais (2017-10-11 17:06:30) : Correction d'un résumé URGENT SVPBonsoir, j'espère que plusieurs personnes verrons mon poste. Je dois réaliser un résumé d'un texte qui traite de l'évolution de la société et l'impact que cela provoque sur le statut des universitaires et des personnes non-qualifiées. Pouvez-vous (SVP) me corriger mon travail ..? Je dois le rendre demain. Je vous serais vraiment reconnaissante "De universiteit heeft positieve aspecten voor studenten die willen een goed werk. Nu steeds meer stu...
87) Forum : Néerlandais (2017-10-06 14:43:55) : 'ander brood'
Bonjour, Je vous soumets une question de traduction : comment traduit-on en français : " ik wil ANDER brood ( andere suiker etc...) Je suis néerlandophone et c'est cet " ander " + nom qui généralement est précédé d'un article partitif ( du pain, du sucre ..) qui me pose problème.. Si on traduit mot à mot , ça donne: " je veux de l'autre pain ..." mais je sens que ça sonne mal. Je m'excuse de soumettre une question de français sur le s...
Forum : Néerlandais (2017-10-06 14:43:55) : 'ander brood'Bonjour, Je vous soumets une question de traduction : comment traduit-on en français : " ik wil ANDER brood ( andere suiker etc...) Je suis néerlandophone et c'est cet " ander " + nom qui généralement est précédé d'un article partitif ( du pain, du sucre ..) qui me pose problème.. Si on traduit mot à mot , ça donne: " je veux de l'autre pain ..." mais je sens que ça sonne mal. Je m'excuse de soumettre une question de français sur le s...
88) Forum : Néerlandais (2017-09-27 17:58:49) : Oral
Bonjour, j'ai un oral lundi, pouvez vous corrigez les fautes? Merci - goedemorgen, het is mevrouw Fatima? - Goeiedag, mag ik u helpen? - ya, ik was van plan naar Amsterdam te gaan maar ik zal De reis doorgegaan worden. - welke was jullie vertrek datum? - Het was 26 september. - Hoeveel overnachtingen had uw geboekt? - Ik moest 24 overnachtingen blijven. - Hebt u een voorschot al betaald? - Ya - Hoeveel? - 150€ terugbetald - Had je e...
Forum : Néerlandais (2017-09-27 17:58:49) : OralBonjour, j'ai un oral lundi, pouvez vous corrigez les fautes? Merci - goedemorgen, het is mevrouw Fatima? - Goeiedag, mag ik u helpen? - ya, ik was van plan naar Amsterdam te gaan maar ik zal De reis doorgegaan worden. - welke was jullie vertrek datum? - Het was 26 september. - Hoeveel overnachtingen had uw geboekt? - Ik moest 24 overnachtingen blijven. - Hebt u een voorschot al betaald? - Ya - Hoeveel? - 150€ terugbetald - Had je e...
89) Forum : Néerlandais (2017-08-31 20:51:06) : Correction un expression écrite
bonsoir qui px me corriger mon texte svp et si il faut modifier le sens de la phrase ou koi merciii d'avance De jonge mensen van vandaag passeren om 8 uur voor een scherm, ja het is veel! Maar al deze technologieën zijn noodzakelijk voor het dagelijks leven. Ik gebruik mijn smartphone om te communiceren, mijn computer aan het werk en ibooks om te lezen. We vermaken ons door sociale netwerken aan te gaan. YouTube is onze tv omdat jonge mensen ...
Forum : Néerlandais (2017-08-31 20:51:06) : Correction un expression écrite bonsoir qui px me corriger mon texte svp et si il faut modifier le sens de la phrase ou koi merciii d'avance De jonge mensen van vandaag passeren om 8 uur voor een scherm, ja het is veel! Maar al deze technologieën zijn noodzakelijk voor het dagelijks leven. Ik gebruik mijn smartphone om te communiceren, mijn computer aan het werk en ibooks om te lezen. We vermaken ons door sociale netwerken aan te gaan. YouTube is onze tv omdat jonge mensen ...
90) Forum : Néerlandais (2017-08-19 20:59:02) : Déterminants het-de
Bonjour, petite question par rapport aux déterminants en néerlandais. Y a t il une règle pour savoir quand utiliser le [rouge]het[/rouge] et quand utiliser le [rouge]de [/rouge]? Merci d'avance
Forum : Néerlandais (2017-08-19 20:59:02) : Déterminants het-deBonjour, petite question par rapport aux déterminants en néerlandais. Y a t il une règle pour savoir quand utiliser le [rouge]het[/rouge] et quand utiliser le [rouge]de [/rouge]? Merci d'avance
91) Forum : Néerlandais (2017-08-17 20:10:05) : Correction de deux phrases ^^
EN/ Hello everyone, I was wondering if one of you could help me with those two sentences. I've been learning Dutch for two months now but I must say that I'm having quite a lot of difficulties at it... -.-' I'd like to send a message to a Flemish friend who has to retake one of his exam in August as for finally graduating from high school but the thing is I don't know if what I wrote is correct or not.. I tried doing it with my Grammar and Vocabu...
Forum : Néerlandais (2017-08-17 20:10:05) : Correction de deux phrases ^^EN/ Hello everyone, I was wondering if one of you could help me with those two sentences. I've been learning Dutch for two months now but I must say that I'm having quite a lot of difficulties at it... -.-' I'd like to send a message to a Flemish friend who has to retake one of his exam in August as for finally graduating from high school but the thing is I don't know if what I wrote is correct or not.. I tried doing it with my Grammar and Vocabu...
92) Forum : Néerlandais (2017-08-17 16:30:53) : Aide particules
Bonsoir à tous, S'il y a bien une chose que je n'ai absolument pas saisi du début à la fin dans mon apprentissage du néerlandais depuis 1 mois que je m'y suis mis c'est bien les particules. Alors je sais qu'il existe des verbes à particules inséparables, séparables et des fois les deux mais... Quand doit-on les utiliser? Pourquoi? Dans quel contexte? Il y a-t-il une liste de verbes (in)séparables/mixés long comme le bras ou seulement qu...
Forum : Néerlandais (2017-08-17 16:30:53) : Aide particulesBonsoir à tous, S'il y a bien une chose que je n'ai absolument pas saisi du début à la fin dans mon apprentissage du néerlandais depuis 1 mois que je m'y suis mis c'est bien les particules. Alors je sais qu'il existe des verbes à particules inséparables, séparables et des fois les deux mais... Quand doit-on les utiliser? Pourquoi? Dans quel contexte? Il y a-t-il une liste de verbes (in)séparables/mixés long comme le bras ou seulement qu...
93) Forum : Néerlandais (2017-08-15 22:09:07) : Consumeren texte à corriger svp
Bonjour, je doit rédiger un texte pour mon examen de passage en néerlandais du coup c'est très important pour moi de savoir si mon texte et juste😊. C'est un texte sur le fait de consommer si c'est un effet de mode ou si c'est par nécessité. Dag Léa, hoe gaat het met je ? Voor mij consumeren, het is noodzakelijk soms. Bijvorbeeld voor mij vader is een bewust consument. Hij Koopt wat hij nodig heeft. Mijn vader koopt lieve...
Forum : Néerlandais (2017-08-15 22:09:07) : Consumeren texte à corriger svpBonjour, je doit rédiger un texte pour mon examen de passage en néerlandais du coup c'est très important pour moi de savoir si mon texte et juste😊. C'est un texte sur le fait de consommer si c'est un effet de mode ou si c'est par nécessité. Dag Léa, hoe gaat het met je ? Voor mij consumeren, het is noodzakelijk soms. Bijvorbeeld voor mij vader is een bewust consument. Hij Koopt wat hij nodig heeft. Mijn vader koopt lieve...
94) Forum : Néerlandais (2017-06-19 06:19:39) : Pourriez-vous corrigé ceci Svp merci
Hallo, mijn naam is Sandro. Ik heel goed met mijn moeder en ik heb een zeer goede relatie. Ze is nooit boos en ze is erg leuk. Voor uitgangen Ik heb geen probleem. Het is klein in omvang en is mooi, maar ook heel spontaan. Mijn moeder zorgt voor mij elke dag eet ik 5 vruchten en groenten per dag. Ik kan niet snoep en suikerhoudende dranken te eten. Elke ochtend en 's avonds moet ik mijn tanden te poetsen. Ik heb nooit geprobeerd het roken voor mi...
Forum : Néerlandais (2017-06-19 06:19:39) : Pourriez-vous corrigé ceci Svp merci Hallo, mijn naam is Sandro. Ik heel goed met mijn moeder en ik heb een zeer goede relatie. Ze is nooit boos en ze is erg leuk. Voor uitgangen Ik heb geen probleem. Het is klein in omvang en is mooi, maar ook heel spontaan. Mijn moeder zorgt voor mij elke dag eet ik 5 vruchten en groenten per dag. Ik kan niet snoep en suikerhoudende dranken te eten. Elke ochtend en 's avonds moet ik mijn tanden te poetsen. Ik heb nooit geprobeerd het roken voor mi...
95) Forum : Néerlandais (2017-06-18 19:33:33) : Texte sur le voyage
Bonjour à tous et a toute. Si quelqu'un pourrait m'aider à corriger/améliorer mon texte ce serait sympa car j'ai examen mardi Je mets le texte en français d'abord et puis en néerlandais comme ça si jamais vous ne comprenez pas quelque chose il suffira de regarder le texte français. Sujet: Notre voyage scolaire au Pays-Bas Notre voyage scolaire au Pays-bas était un chouette voyage car, nous avons visité une nouvelle ville. Le ...
Forum : Néerlandais (2017-06-18 19:33:33) : Texte sur le voyage Bonjour à tous et a toute. Si quelqu'un pourrait m'aider à corriger/améliorer mon texte ce serait sympa car j'ai examen mardi Je mets le texte en français d'abord et puis en néerlandais comme ça si jamais vous ne comprenez pas quelque chose il suffira de regarder le texte français. Sujet: Notre voyage scolaire au Pays-Bas Notre voyage scolaire au Pays-bas était un chouette voyage car, nous avons visité une nouvelle ville. Le ...
96) Forum : Néerlandais (2017-06-18 19:15:16) : Texte voyage (amie de Caroline)
Bonjour, je suis une amie de Caroline et moi aussi j'ai fais un texte sur mon voyage en Néerlandais et je ne dirais pas non si l'un d'entres vous aurait la gentillesse de me corrigé les petites fautes qui peuvent s'y trouvé!! Merci d'avance à tous et à toutes hihi!! Vorige week ben ik in London gegaan. De stad is zo groot en het is spannend ! De eerste dag heb ik mijn familie bezocht. Ze zijn veel sympatisch. Ik heb me met mijn neef en nicht v...
Forum : Néerlandais (2017-06-18 19:15:16) : Texte voyage (amie de Caroline)Bonjour, je suis une amie de Caroline et moi aussi j'ai fais un texte sur mon voyage en Néerlandais et je ne dirais pas non si l'un d'entres vous aurait la gentillesse de me corrigé les petites fautes qui peuvent s'y trouvé!! Merci d'avance à tous et à toutes hihi!! Vorige week ben ik in London gegaan. De stad is zo groot en het is spannend ! De eerste dag heb ik mijn familie bezocht. Ze zijn veel sympatisch. Ik heb me met mijn neef en nicht v...
97) Forum : Néerlandais (2017-06-18 12:51:14) : Mobilier et pièces de la maison
Bonjour, J'ai un examen de néerlandais dans quatre jours et je souhaiterais recevoir le vocabulaire des pièces et du mobilier de la maison. Pourriez-vous me le donner? Merci d'avance!
Forum : Néerlandais (2017-06-18 12:51:14) : Mobilier et pièces de la maisonBonjour, J'ai un examen de néerlandais dans quatre jours et je souhaiterais recevoir le vocabulaire des pièces et du mobilier de la maison. Pourriez-vous me le donner? Merci d'avance!
98) Forum : Néerlandais (2017-06-05 14:23:21) : Examen demain
Bonjour à tout le monde demain j'ai examen en neerlandais donc pouvez vous me corriger mes fautes svp merci!! Mijn relatie met mijn ouders is nogal normale, mijn vader is cool en mijn moeder si streng maar zolang ik me aan de regels hou, heb ik geen probleem. Ik mag thuis naar keiharde muziek luisteren, zich opmaken en voor school in de keuken werken. Ik mag niet thuis uren op mijn computer doorbrengen en piercings en tatoeages dragen. Ik ...
Forum : Néerlandais (2017-06-05 14:23:21) : Examen demainBonjour à tout le monde demain j'ai examen en neerlandais donc pouvez vous me corriger mes fautes svp merci!! Mijn relatie met mijn ouders is nogal normale, mijn vader is cool en mijn moeder si streng maar zolang ik me aan de regels hou, heb ik geen probleem. Ik mag thuis naar keiharde muziek luisteren, zich opmaken en voor school in de keuken werken. Ik mag niet thuis uren op mijn computer doorbrengen en piercings en tatoeages dragen. Ik ...
99) Forum : Néerlandais (2017-06-05 11:53:09) : Pouvez vous corriger ?
Bonjour Ik ben gek op Roger Federer omdat het mijn lievelingstennisspelers is. Het is een tennisspelers die 35 jaar oud is en hij heeft tijdens veel jaar de beste geweest. Toen hij 24 jaar was, heeft hij voor de eerste keer de beste geweest. Het is de speler die de meeste match heeft gewonen. Merci. ------------------- Modifié par mariebru le 03-06-2017 20:44 Nous ne sommes pas des robots, mais des personnes qui passent leur temps à vous ...
Forum : Néerlandais (2017-06-05 11:53:09) : Pouvez vous corriger ?Bonjour Ik ben gek op Roger Federer omdat het mijn lievelingstennisspelers is. Het is een tennisspelers die 35 jaar oud is en hij heeft tijdens veel jaar de beste geweest. Toen hij 24 jaar was, heeft hij voor de eerste keer de beste geweest. Het is de speler die de meeste match heeft gewonen. Merci. ------------------- Modifié par mariebru le 03-06-2017 20:44 Nous ne sommes pas des robots, mais des personnes qui passent leur temps à vous ...
100) Forum : Néerlandais (2017-06-04 15:02:55) : Pouvez-vous corriger?
Bonjour, je dois faire une lettre de motivation en néerlandais. Est-ce possible de me la corriger? Merci d'avance. Gehachte mevrouw, Naar aanleiding van uw vacature op (...) schrijf ik u om te solliciteren. Ik interesseer mij bijzonder voor deze functie en ik zou de kans om mijn kennis samen met u te kunnen vergroten zeer waarderen. Mijn professionel vaardigheden corresponderen met de vereisten van uw bedrijf. Zoals u op mijn CV kunt...
Forum : Néerlandais (2017-06-04 15:02:55) : Pouvez-vous corriger?Bonjour, je dois faire une lettre de motivation en néerlandais. Est-ce possible de me la corriger? Merci d'avance. Gehachte mevrouw, Naar aanleiding van uw vacature op (...) schrijf ik u om te solliciteren. Ik interesseer mij bijzonder voor deze functie en ik zou de kans om mijn kennis samen met u te kunnen vergroten zeer waarderen. Mijn professionel vaardigheden corresponderen met de vereisten van uw bedrijf. Zoals u op mijn CV kunt...
INDISPENSABLES : 